| |
|
| |
 |
О' ГЕНРИ. 'ДЖЕФФ ПИТЕРС КАК ПЕРСОНАЛЬНЫЙ МАГНИТ' (оригинал)
- Доктор, - говорит мэр, - я ужасно болен. Помираю. Не можете ли вы мне помочь?
- Мистер мэр, - говорю я, - я не могу назвать себя подлинным учеником Лаппа. Я никогда не изучал в университете медицинских наук и
пришел к вам просто, как человек к человеку, посмотреть, чем я могу помочь.
-Я глубоко признателен вам, - отвечает больной, - Доктор Воф - Ху, это мой племянник, мистер Бидл. Он пытался облегчить мою боль, но безуспешно. О господи! Ой, ой, ой! - завопил он вдруг.
Я кланяюсь мистеру Биллу, подсаживаюсь к кровати и щупаю пульс у больного.
- Позвольте посмотреть вашу печень, то есть язык, - говорю я. Затем поднимаю ему веки и долго вглядываюсь в зрачки.
- Когда вы заболели? - спрашиваю я.
- Меня схватило... ой, ой... вчера вечером, - говорит мэр. - Дайте мне чего-нибудь, доктор, спасите, облегчите меня!
- Мистер Фидл, - говорю я, - приподнимите-ка штору.
- Не Фидл, а Бидл, - поправляет меня молодой человек. - А что, дядя Джеймс, - обращается он к судье, - не думаете ли вы, что вы могли бы скушать яичницу с ветчиной?
- Мистер мэр, - говорю я, приложив ухо к его правой лопатке и прислушиваясь, - вы схватили серьезное сверхвоспаление клавикулы клавикордиала.
-Господи Боже мой, - застонал он, - нельзя ли что-нибудь втереть, или вправить, или вообще что-нибудь? Я беру шляпу и направляюсь к двери.
- Куда вы? - кричит мэр. - Не покинете же вы меня одного умирать от этих сверхклавикордов?
-- Уж из одного сострадания к ближнему, -- говорит Бидл, - вы не должны покидать больного, доктор Хоа - Ко.
- Доктор Воф - Ху, - поправляю я и затем, возвратившись к больному, откидываю назад мои длинные волосы.
-- Мистер мэр, - говорю я, - вам осталась лишь одна надежда. Медикаменты вам не помогут. Но существует другая сила, которая одна стоит всех ваших снадобий, хотя и они стоят недешево.
- Какая же это сила? -- спрашивает он.
- Пролегомены науки, - говорю я. - Победа разума над сарсапариллой. Вера в то, что болезни и страдания существуют только в нашем организме, когда вы чувствуете, что вам нездоровится. Признайте себя побежденным. Демонстрируйте!
- О каких это параферналиях вы говорите' доктор? - спрашивает мэр. - Уж не социалист ли вы?
-- Я говорю о великой доктрине психического финансирования, о просвещенном методе подсознательного лечения абсурда и менингита внушением на расстоянии, об удивительном комнатном cnoj известном под названием персонального магнетизма.
- И вы можете это проделать, доктор? - спрашивает мэр.
- Я один из Единых синедрионов и Явных Монголов
Внутреннего Храма, - говорю я. - Хромые начинают говорить, а слепые ходить, как только я сделаю пассы. Я - медиум, колоратур гипнотизер и спиртуозный контролер человеческих душ. На нос них сеансах в Анн-Арборе покойный председатель Уксусно-Горы общества мог только при моем посредстве возвращаться на зев для бесед со своей сестрой Джейн. Правда, в настоящее время, как вы знаете, продаю с тележки лекарства для бедных и не
занимаюсь магнетической практикой, так как не хочу унижать свое искусство слишком низкой оплатой: много ли возьмешь с бедноты!
- Возьметесь ли вы вылечить гипнотизмом меня? - спрашивает мэр.
- Послушайте, - говорю я, - везде,
где? я бываю' я встречаю затруднения с медицинскими обществами. Давно не занимаюсь практикой, но для спасения вашей жизни я, пожалуй, применю к вам психический метод! Если вы, как мэр, посмотрите сквозь пальцы на отсутствие у меня разрешения.
-Разумеется, - говорит он. - Только начинайте скорее, доктор, а то я снова чувствую жестокие приступы боли.
- Мой гонорар двести пятьдесят долларов, - говорю я, - излечение гарантирую в два сеанса.
-Хорошо, - говорит мэр, - заплачу. Полагаю, что моя жизнь стоит этих денег.
Я присел у кровати и стал смотреть на него в упор. И- теперь, - сказал я, -отвлеките ваше внимание от вашей болезни. Вы здоровы. У вас нет ни сердца, ни ключицы, ни лопат-ки, ни мозгов - ничего. Вы не испытываете боли. Признайтесь, что вы ошиблись, считая себя больным. Ну,
а теперь вы, не правда ли, чувствуете, что боль, которой у вас никогда не бывало, посте-пенно уходите от вас.
- Да, доктор, черт возьми, мне и в самом деле стало легче, - говорит мэр. - Пожалуйста, продолжайте врать!
|
|
Стилизация "На экзамене. (сцена из жизни обычного студента: голодного, холодного и:)" / Авторы: Козлова А. и Гурова Н.
- О, Мария Налаповна! Помираю! Не могли бы вы мне помочь?
- О, кисонька Мамочков-Лапочков, я никогда не изучала в университете медицинских наук, но смогу помочь Вам как человек человеку.
- Я глубоко признателен Вам.
- Когда вы почувствовали себя не в своей тарелке?
- Меня схватило: ой, ой: вчера вечером, перед самым тем моментом, когда я судорожно открывал первую страницу зачетных билетов.
- О, голубчик, вы схватили серьезное заболевание - воспаление хитрости, да в придачу у Вас случился приступ нахальства.
- О, мой Бог, нельзя ли что-нибудь втереть, или вправить, или еще что-нибудь?
- Если вправлять, то только мозги.
- Не покинете же Вы меня помирать одного от этих страшных напастей? Уж из одних со страданий Вы не должны покидать больного!
- Вам осталась только одна надежда: медикаменты Вам не помогут. Но существует лишь единственная сила, которая стоит всех ваших снадобий, хотя и не дешево.
- Какая же это сила?
- Сила науки. Победа разума над ленью. Демонстрируйте!
- О чем Вы говорите? Уж не о книгах ли?
- Я говорю о великой доктрине финансирования, о просвещенном методе подсознательного лечения маниакально-депрессивного психоза на расстоянии, об удивительном искусстве, известном под названием персонального магнетизма!
- И вы можете это проделать?
- Я одна из немногих, способная облегчить Вашу учесть. Хромые начинают говорить, а слепые ходить! Я - властительница вселенной (хоть и маленькой). В моих силах исправить то, что может произойти сегодня. Правда, в настоящее время я преподаю скромную науку философию и езжу всего лишь на шестисотом Мерседесе, но все можно изменить: Несомненно в лучшую сторону.
- Возьметесь ли вылечить мои недуги без хирургического и прочих вмешательств?
- Послушайте, везде, где я бываю, я испытываю затруднения, но ради спасения Вашей жизни я готова на все.
- Разумеется, только проделаем все как можно быстрее???!
- Мой гонорар 'ПИ' долларов. Вас устраивает цена?
- Хорошо, я заплачу. Полагаю, что моя дальнейшая жизнь стоит этих денег:
Вкладывая гонорар в зачетную книжку, сует преподавателю.
- Ну, теперь, я думаю, воспалительное состояние прошло.
- Да, мне действительно легче.
Наш доблестный преподаватель вышел. А через несколько минут вошел в кабинет с практически чистой зачетной книжкой. Бесшумно положив ее на стол, он приоткрыл ее, дабы та свободно обозревалась заказчиком. Тот довольно улыбнулся. Сунул в карман.
- А теперь, пожалуй, Вам стоит приступить к выполнению Ваших истинных обязанностей.
|
|
