Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес
оригинального документа
: http://www.schools.keldysh.ru/sch1952/Pages/Genz/weeks.htm
Дата изменения: Tue May 20 19:55:11 2003 Дата индексирования: Sat Dec 22 01:46:33 2007 Кодировка: ISO8859-5 Поисковые слова: п п п п п п п п п р п р п р п р п |
Тайны родного языка | ||
1.
Вступление.
|
В русском языке счет дней недели начинается после дня отдыха, который у большинства славянских наро-дов носит название ?неделяЛ, что означает ?не делатьЛ, т. е. отдыхать (ср. в современном украинском языке неделя ? ?воскресеньеЛ), В словаре древнерусского языка слово неделя дано с двумя значениями: 1) воскресенье, воскресный день; и 2) семь дней. Сравнивая эти значения с данными совре-менных словарей, да и просто полагаясь на знание рус-ского языка, можно со всей очевидностью сказать, что первое значение у нас исчезло. Неделя для нас ? это промежуток времени в семь дней. А старое значение? Полностью ли оно исчезло, нет ли памяти о нем в каких-то других словах? Обратимся к на-званиям дней недели. Понедельник ? первый день недели. Почему же он так назван? Вот здесь-то и сохраняется старое значе-ние слова неделя. Понедельник ? это день после недели, то есть после воскресенья. Приставка по - в данном слу-чае синонимична предлогу после. С таким значением предлог по употребляется и по сей день в конструкциях с предложным падежом для обозначения времени: по окон-чании школы, то есть после окончания; по приезде, то есть после приезда. Попутно можно заметить, что в таких оборотах возможен только предложный падеж, а не да-тельный {нельзя говорить и писать ?по окончанию шко-лыЛ, ?по приездуЛ и т, д.). Итак, слово понедельник образовано от предложно-падежного сочетания ?по (еле) неделнЛ-{-суффикс -ник. Вторник ? второй день. Этимология слова весьма прозрачна. Оно составлено из основы порядкового числи-тельного + суффикс - ник (втор/ой/-|-ник). Слово среда, безусловно, связано со словом середи-на и является его старославянским вариантом (с непол-ногласной огласовкой) Почему же средой (середой, по-народному) назван третий день недели, а не четвертый, который действитель-но является серединой недели, если считать понедельник первым днем недели, а воскресенье седьмым? Эта ?ошибкаЛ в счете произошла потому, что по цер-ковному обычаю неделя начиналась с ?неделиЛЛ, то есть с воскресенья. При таком счете среда оказывалась сред-ним днем недели. Кстати, в древнерусском языке среда называлась третийник в полном соответствии с порядком следования дней (третий день недели). Четверг ? четвертый день недели. Слово составле-но из основы собирательного числительного четвер - и не-продуктивного суффикса ^г. Со словом четверг известно шутливое выражение ?после дождичка в четвергЛ, 'то есть неизвестно когда или вовсе никогда., Пятница, как это очевидно, образовано от числи-тельного пять и суффикса -ниц(а). ?У него семь пятниц на неделеЛ, ? говорят о непостоянном человеке, челове-ке, часто меняющем свои решения. Пушкин иронически писал; Смирдин меня в беду поверг, У торгаша сего семь пятниц на неделе, Его четверг на самом деле Есть после дождичка четверг. Суббота ? шестой день недели. Название заимст-вовано из древнееврейского языка, в котором оно означа-ло ?покойЛ, ?отдохновениеЛ. В несколько искаженном ви-де это слово сохраняется в просторечии ? шабаш, что оз-начает окончание работы. Воскресенье ? седьмой день недели. Название его связано с мифологическим воскресением Иисуса Христа. Поэтому этот день считался праздником. Под влиянием религии старое народное название (неделя) было вытес-нено и заменено церковным. За неделей сохранилось его второе значение ? промежуток времени, равный семи дням. ?...Нет слова, которое было бы так замашисто, бой-ко, так вырвалось бы из-под самого сердца, так бы ки-пело н живо трепетало, как метко сказанное русское СЛОВОИ, В. Гоголь
|