Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.psy.msu.ru/science/psyrussia/2011/tvorogova.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Fri Aug 26 12:27:40 2011 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 04:09:46 2012 Êîäèðîâêà: koi8-r Ïîèñêîâûå ñëîâà: ï ï ï ï ï

ï-§½¸±´±¹§ ·² í«--·¿Ô 쬿¬» ±º ¬¸» ú® ¬ ÍÏÎÎ

𿼻¦¸¼¿ ýР몱®±¹±ª¿
âÐñР컽¸»²±ª ç·®-¬ ñ±-½±© 쬿¬» ñ»¼·½¿´ ê²·ª»®-·¬§ ñ±-½±©

븻 ¿®¬·½´» ½±²-·¼»®- ¬¸» ®±´» ±º °»®-±²¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ª¿´«»- ·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¸«Ñ ¨¿² ¾»¸¿ª·±«®Ð 븻-» ª¿´«»- ½±«´¼ ¾» «²½±²-½·±«- ¿²¼ ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ®«´»-Ò °¿¬¬»®²- ±º ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼ ¬¸·²µ·²¹Ò ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ ¿² ·²¼·Ñ ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±¨¨«²·¬§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»·® ½¸±·½» ·² ¬¸·- ½¿-» ©¸·½¸ ¿®·-»¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¨¿µ» ¬¸»¨ ¨¿²¿¹»¿¾´»Ð ù±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ½±¨°±Ñ ²»²¬ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ ¸¿- ´»¼ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ¿®¬·½´» ¬± ¼·-½«-- ¬¸» ½±²½»°¬- ±º "-°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹' ¿²¼ "-°·®·¬«¿´ ¼·-»¿-»-'Р븻 ¿®¬·½´» ½±²¬¿·²- ¼¿¬¿ ±º »¨°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±º ¼»ª·¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º -°·®·¬«¿´ ¼·-¬®»--Р󻧩±®¼-Ô -±½·¿´ ª¿´«»-Ò ¾»¸¿ª·±«®Ò -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹Ð

ÎÐ é¿´«»- ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬» -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® » ê²·¬»¼ 𿬷±²- ñ·´´»²²·«¨ ý»½´¿®¿¬·±²' ¿¼±°¬»¼ ¾§ ¬¸» û»²»Ñ ®¿´ ú--»¨¾´§ 쫨¨·¬ ©¸·½¸ ©¿- ¸»´¼ ±² ì»°¬»¨¾»® ÉÑÕÒ ÍÏÏÏ Üì»--·±² ÊÊÒ °¿®¿¹®¿°¸ ÉϾ ±º ¬¸» ¿¹»²¼¿Â ·²½´«¼»- ¬¸» ´·-¬ ±º ¾¿-·½ ±¾¶»½¬·ª»- ¬¸¿¬ » ý»½´¿®¿¬·±² -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» -¬¿¬»Ñ ¨»²¬ ±º ¬¸±-» ª¿´«»- ¿²¼ °®·²½·°´»- ¬¸¿¬ ¿®» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¿¼- ±º -¬¿¬» ¿²¼ ¹±ª»®²¨»²¬ ¿¬ ¬¸» ¼¿©² ±º ¬¸» ²»© ¨·´´»²²·«¨Ð 踧 ¿®» ¬¸»-» ½¿²½»À ⬠·- ¿ ©»´´Ñµ²±©² °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿ ¾·±´±¹·½¿´ ½®»¿Ñ ¬«®» ±® ¿ -±½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ·- ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ·¬- ²»»¼-Ð ü±©»ª»®Ò ¾»¸¿ª·±«® ±º ¾±¬¸ ¸«¨¿² ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ -±½·¿´ ½±¨¨«²·¬·»- ·- ®»¹«´¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ »-» ª¿´«»¿²¼ ¿¬¬·¬«¼»- ¨¿§ ¾» «²½±²-½·±«- ¿²¼ ¸·¼·²¹ ¾»¸·²¼ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ®«´»-Ò ¾»¸¿ª·±«®¿´ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ¿ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹Ò ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼ ¾§ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ½±¨¨«²·¬§ ©¸± ¸¿ª» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¨¿µ» » ½¸±·½» ±º ª¿´«»- ·- ¬¸» ¨¿²·º»-¬¿¬·±² ±º ¾±¬¸ º®»»Ñ ¼±¨ ¿²¼ ®»-°±²-·¾·´·¬§Ð ñ¿µ·²¹ ¿ ½±²-½·±«- ½¸±·½» ¿¾±«¬ ª¿´«»- ©¸·½¸ ®»¹«´¿¬» ¸·-߸»® -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¿ ¸«¨¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»½±¨»- ¿ ¬®«»


ÎÃË

𿼻¦¸¼¿ ýР몱®±¹±ª¿

½·¬·¦»² ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °»®-±²¿´Ò -±½·¿´ ܻйР»½±²±¨·½Ò ´»¹¿´Ò »¬½Ð ¿¬¬®·¾«¬»Ü÷¿´´Ò ÎÃÃÈÂÐ » -§-¬»¨ ±º ª¿´«»- ¿½½»°¬»¼ ·² -±½·»¬§ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¾»´·»º-Ò °®·²Ñ ½·°´»-Ò -±½·¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ²±®¨-Ò °»®-±²¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¹±¿´-Ò ¿²¼ ¿´-± ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ¼»½·-·±² ¨¿µ·²¹ °®±½»-- ¿¬ ¿´´ -¬¿¹»- ±º -±½·¿´ ¿½Ñ ½¿²¬ ½¸¿²¹»- ·² ½¿¬·±²Ð ®±«¹¸±«¬ ¸«¨¿² ¸·-¬±® §Ò ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¼®»¿¨- ¿¾±«¬ ¾«·´¼·²¹ ¿ -±½·»¬§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¸«¨¿² ª¿´«»- ¬¸¿¬ ½±«´¼ °®±¨±¬» ²±¬ ±²´§ ·¬- »½±Ñ ²±¨·½Ò ¾«¬ ¿´-± ·¬- ·²¬»´´»½¬«¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬Ð 쫽¸ ¼®»¿¨¿¾±«¬ ¬¸» °»±°´»Ò -¬¿¬»Ò °®±º»--·±²¿´ ½±¨¨«²·¬·»- ¨¿²¿¹»¼ ¾§ ¬®«» ²±Ñ ¾´» °»±°´»Ò ¿®·-¬±½®¿¬- ±º ¬¸» -°·®·¬ ©±«´¼ ®»¨¿·² ¿² »¨°¬§ ¼®»¿¨ »ª»² ½ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ®»½»²¬ ¼»½¿¼»- ©¸·½¸ ·²¼·Ñ «»²½» -«½½»--º«´ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¸«¨¿² ½±¨¨«²·¬·»- ¿²¼ ¬¸»·® »½±²±¨§Ð ¬¸¿² ±¬¸»® » ¼»¬»®¨·²·²¹ º¿½¬±®- ·²½´«¼» ¬¸» ½´·¨¿¬»Ò ¬¸» ¹»±Ñ ¹®¿°¸·½¿´ ´±½¿¬·±²Ò ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ½±«²¬® §Ò ²¿¬«®¿´ ®»-±«®½»-Ò ¬¸» ½¸±·½» ±º °±´·½·»-Ò ¿²¼ ¹±±¼ ¨¿²¿¹»¨»²¬Ò »¬½Ð » ð»© í»°«¾´·½'Ò æ«²» ÈÒ ÎÃÕÉ ·¬ ·- ½«´¬«®» ¾«¬ ²±¬ °±´·¬·½- ¬¸¿¬ ¼»¬»®¨·²»- ¬¸» -«½½»-- ±º » ¿«¬¸±® ¾»´·»ª»- ¬¸¿¬ -±¨» ½«´¬«®¿´ ª¿´«»- ¨¿§ ¸·²¼»® »½±Ñ ½·¿´ º±® ·¬Ð â² ÎÃÕÊÒ ò¿©®»²½» øÐ ü¿®®·-±² °«¾´·-¸»¼ ¸·- ¾±±µ "ê²¼»®¼»ª»´±°¨»²¬ â- ¿ 쬿¬» ±º ñ·²¼ » ò¿¬·² ú¨»®·½¿² ù¿-»'Ò ·² ©¸·½¸ ¬¸» ²±¬·±² ±º ½«´¬«®» ²»¼ ¿- ¿ ½±¸»®»²¬ -§-¬»¨ ±º ª¿´«»-Ò ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ «»²½» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®Ð

ÍÐ ì°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬ ï-§½¸±´±¹·-¬- ¿²¼ °¸§-·½·¿²- ¸¿ª» ´¿¬»´§ ¾»½±¨» ½´±-»® ¬± °»»® ·²¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿-°»½¬ ±º ¿ ¸«¨¿² ¾»·²¹Ð 𱩿¼¿§- ¾¿-·½ ¿°°®±¿½¸»- ¬± -¬«¼§·²¹ -°·®·¬«¿´·¬§ ¿®» ¿- º±´´±©-Ô ÜΠ-°·®·¬«¿´·¬§ ¿- ¿ °®·²½·°´» ±º -»´ºÑ¼»ª»´±°¨»²¬ ¿²¼ -»´ºÑ¿½¬«¿´·¦¿¬·±²Å ÜÍ ¬¸» ®±±¬- ±º -°·®·¬«¿´·¬§Ò ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¹± ¼»»°´§ ·²¬± ¿ ¸«¨¿² ·²¼·Ñ ª·¼«¿´ Ü»-°»½·¿´´§ ·² ¸·-߸»® °»®-±² »½¬·±²ÂÒ ¾«¬ ¿´-± ·² ¸·-߸»® ½®»¿¬·ª» ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬- ±º ´·º»Å ÜÌ -¬«¼§ ±º ¬¸» º¿½¬±®- ±º ¸«¨¿² -°·®·¬«¿´ -¬¿¬»-Å ÜË ®»´·¹·±«- -¬«¼·»-Ð


ì°·®·¬«¿´ è»´´Ñ÷»·²¹

ÎÃÊ

»½¬·±² Ü"踿¬ ·- ¨§ ¬®«» »--»²½»À 踱 ¿¨ âÀ' ·- ¿½½±¨Ñ ½ ´·º» »ª»²¬·- "-°·®·¬«¿´ ©±®µ' ½±²¬®·¾«¬»- ¬± °»®-±²¿´ ¹®±©¬¸Ð ø¿½¸ °»®-±² ¸¿- ¬± ¨¿µ» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸±·½» ¿¨±²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ª¿´«»- ¿²¼ ¿--·¹² ¬¸»¨ ¬± ®»¹«´¿¬·²¹ °»®-±²¿´ ¾»¸¿ª·±«®Ò ¬¸» ¼¿·´§ »¨»®½·-» ±º ¬¸·- ½¸±·½» ¾»·²¹ ¿ ¬»-¬ ±º ¸·-߸»® °»®-±²¿´·¬§Ð ú °»®-±² ¸¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¨¿µ» ¿ ª±´«²¬¿® § ½±²-½·±«- ½¸±·½» ¬± º±´´±© ¸·-ß ¸»® -°·®·¬«¿´ °¿¬¸Ð ì°·®·¬«¿´ ´·º» »ª±´ª»- ²±¬ ±²´§ -»´ºÑ¼»¬»®¨·²¿¬·±²Ò ¬¸» ½¸±·½» ±º ¹«·¼»´·²»-Ò -¬®±²¹Ñ©·´´»¼ ª±´«²¬»»® ±®·»²¬¿¬·±² º±® ¬¸»-» ±® ±¬¸»® ¸«¨¿² ª¿´«»-Ò ¾«¬ ¿´-± ·¨°´»¨»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»-» ª¿´«»- ·² »ª»® §¼¿§ ´·º»Ð è¿´µ·²¹ ¿´±²¹ ¬¸» ·²©¿®¼ °¿¬¸ ¿²¼ ¨¿µ·²¹ ¿¬¬»¨°¬- ¬± ®»¿´·¦» ¬¸» ¬®«» »--»²½» ²¼·²¹ ¬¸» ©¿§- ±º ®»¿´·¦·²¹ °»®-±²¿´ -°·®·¬«Ñ ¿´ ¬®»²¼ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º» ¿²¼ ¿´-± ¾§ ¬¸» ·¨°´»¨»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸±·½» ¨¿¼»Ð 쫽¸ ´¿¾±«® ±º -°·®·¬ ·- ·¨°´»¨»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-º±®¨¿¬·±² ±º ¬¸» -±«´Ò ²»© ¼»-·®»- ¿²¼ º»»´·²¹-Ð «-Ò ¬¸» ¬¸»¨» ±º -°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬ ¸¿- ¿´©¿§¾»»² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±²» ±º ®»´·¹·±«- ¬¸±«¹¸¬Ò ¿²¼ ¿´-± ¸¿- ¾»½±¨» ¿ ½ ®»-»¿®½¸ ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-Ð ²» -°·®·¬«¿´·¬§ ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º » -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º °»®-±²¿´·¬§ ·¨°´·»- ¬¸» °®±½»-- ±º -»´ºÑ¿©¿®»²»--Ò ¬¸» ½¸±·½» ¬± ½±²-·¼»® -°·®·¬«¿´ ¹«·¼»´·²»- ¿²¼ ¿´-± ©·´´·²¹²»-- ¿²¼ ®»¿¼·²»-- ¬± ¿½¬ ·² ¿½½±®Ñ ¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»-» ª¿´«»-Ð ü±© ½¿² ±²» ¹»¬ ¿ -»²-» ±º ©¸¿¬ ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¿µ» º±´´±©·²¹ ¸·-߸»® -°·®·¬«¿´ °¿¬¸ ·² ¬¸·- ½±¨°´·½¿¬»¼ ©±®´¼À

ÌÐ ì°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹ » ½±²½»°¬ ±º "-°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹' ·²¼·½¿¬»- ²±¬ ±²´§ ¬¸» »¨·-¬»²½» ½ -°·®·¬«¿´ -¬¿¬» ¾«¬ ·¬ ¿´-± ·¨°´·»- ¬¸¿¬ ¬¸·- -¬¿¬» ·- ¿ "¾´»--·²¹'Ð ÷§ "¾´»--·²¹' ·² ¬¸» í«--·¿² ´¿²¹«¿¹» ©» «-«¿´´§ ¨»¿² -±¨»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² -¿¬·-º§ ¾¿-·½ ¸«¨¿² ²»»¼- ¿²¼ ¹·ª»- «- ¿ º»»´·²¹ ±º °´»¿-«®» Üì»»Ô "ø¨°´¿²¿¬±®§ ¼·½¬·±²¿® § ±º ¬¸» í«--·¿² ò¿²¹«¿¹»'Ò »¼Ð úÐïÐ øª¹»²»ªÒ ÎÃÕÊÂР⬠·- ¬®«´§ ¿ °±-·¬·ª» ª¿´«» ±º ¬¸» °»®-±² ±® »ª»²¬ Ü󿦿µ±ªÒ ÍÏÏÊÂР踿¬ ·- ±¾¶»½¬·ª»´§ ¹±±¼ º±® ¿ ¸«¨¿² ¾»·²¹À ñ»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ¿·¨»¼ ¿¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» ¸«Ñ ¨¿² ¾±¼§Ð ï-§½¸±´±¹·-¬- ¿®» ¬® §·²¹ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ·- ¹±±¼ ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬ ¹±±¼ º±® ¬¸» ¨»²¬¿´ ´·º» ±º ¿ ¸«¨¿² ¾»·²¹Ð ì±½·±´±¹·-¬-


ÎÃÉ

𿼻¦¸¼¿ ýР몱®±¹±ª¿

¿²¼ ´¿©§»®- ¿®» ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¨¿² ¿- ¿ -±½·¿´ ¾»·²¹ ©¸± »±´±¹·¿²- ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¿®¹«»¼ ²¼ ½±¨¨±² °±·²¬- ±º ª·»©Ð ü±©»ª»®Ò ¬¸» ¸«¨¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·- ±²» ©¸±´» ¾»·²¹Ð ú´´ ¬¸» -°¸»®»- ±º ¸·-߸»® ©»´´Ñ¾»·²¹ ¿®» ·²¬»®®»´¿¬»¼Ò ¬¸»§ ±°»®¿¬» ·² ¿ ½±¨°´»¨ «²·¬§Ò ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿´¿²½» ¿²¼ ·²¬»¹®·¬§ ¿®» »ª¿´«¿¬»¼ ¿- ·²¼·ª·¼«¿´·- ¸»¿´¬¸Ð ²» "©»´º¿®»' ·² ¾®±¿¼»® -»²-» ¿©»´´Ñ¾»·²¹Ò ©¸·½¸ ·- ¼»»¨»¼ ¿- ¿ ¨«´¬·º¿½»¬»¼ ½±²½»°¬ ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ½±¨°´»¨ ·²¬»®°´¿§ ±º ½«´¬«®¿´Ò -±½·¿´Ò °-§½¸±´±¹·½¿´Ò °¸§-·½¿´Ò »½±²±¨·½¿´ ²·¬·±² ±º ¸»¿´¬¸ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» è±®´¼ ü»¿´¬¸ ÿ®¹¿²·¦¿¬·±² »¨°´±§- ¬¸» ²±¬·±² ±º "©»´´Ñ¾»·²¹' ¿²¼ ¿¼¼- »´»¨»²¬- ¬¸¿¬ ¿´´±© ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ´·ª» ¿ º«´´ ´·º»Ð ü»¿´¬¸ ¿- ¿ -¬¿¬» ±º ©»´´Ñ¾»·²¹ ·¼»»¨»¼ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»¿´·¦» ¸·-߸»® ¼»-·®»-Ò ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¬¸» »²Ñ ª·®±²¨»²¬ ¿²¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½¸¿²¹» ·¬Ð 𱬠±²´§ ¼±»- ¨¿² »¨°»®·»²½» »½¬ ±² ·¬Ð è» ½±²-·¼»® "-«¾¶»½¬·ª» ©»´´Ñ¾»·²¹' ¿- ¿² »ª¿´«¿¬·±² ½±¨°±²»²¬ ±º °»®-±²¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¬± ¸·¨-»´ºß ·- ¿¬¬·¬«¼» ·²½´«¼»- ¾±¬¸ »ª¿´«¿¬·±² ½±¨°±²»²¬ ¿²¼ »¨±¬·±²¿´ ½±¨°±²»²¬ ©¸·½¸ »¨¾®¿½»- ¿´´ -°¸»®»- ±º ´·º» ܨ¿¬»®·¿´Ò -±Ñ ½·¿´Ò ¨»²¬¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ÂÐ ±®¬- ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ©¸¿¬ ·- "¹±±¼' ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ²±¬Ð ñ±-¬ ©±®´¼Ñ©·¼» ®»´·¹·±²- ¼·Ñ ®»½¬ ¿ °»®-±² ·² ¸·-߸»® ·²¼·ª·¼«¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬ «-·²¹ -°·®·¬«¿´ ¹«·¼»Ñ ´·²»-Ð ø¬»®²¿´ ª¿´«»- ½¿² ¿´-± ®»º»® ¬± -«½¸ ¹«·¼»´·²»- ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ °¿¬¸Ò ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸»§ ¿½¯«·®» ¿ ´±¬ ±º °»®-±²¿´ ¨»¿²·²¹ ¿²¼ ¾»½±¨» ¬¸» ¾¿-·½ ¨±¬·ª» ¿²¼ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·- ¿½¬·±²-Ð ú½½±®¼·²¹ ¬± úÐ ñ¿-´±© ÜÎÃÃÈÂÒ ¬¸» -«°®»¨» ª¿´«»- ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸Ò µ·²¼²»--Ò ¾»¿«¬§Ò º»»´·²¹ ±º «²·¬§ ¿²¼ -¬® «¹¹´» ±º ±°°±-·¬»-Ò ¼·ª»®-·¬§Ò °»®º»½¬·±²Ò -·¨°´·½·¬§Ò »¬½Ð ú¨±²¹ ¬¸»¨ ¬¸»®» ¿®» ²»»¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ·¨°¿½¬ ±² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ª¿´«»- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ·²²»® ¹®±©¬¸ ¿²¼ °»®Ñ -±²¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬ ©¸»² ¿ ° »®-±² º±´´±©- ¸·-߸»® -°·®·¬«¿´ °¿¬¸Ò ©¸·½¸ ¿®» ¿- º±´´±©-Ô ÜΠ-±½·¿´ ²»»¼ ¬± ´·ª» º±® ±¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ¬± ¼± -±¨»Ñ ¬¸·²¹ º±® ¬¸»¨Å ÜÍ ½±¹²·¦¿²½» ²»»¼- ܬ¸» ²»»¼ ¬± µ²±© ¨±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ©±®´¼Ò ¿¾±«¬ ±²»-»´º ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¨»¿²·²¹ ±º ´·º» ¿²¼ ¸·-߸»® ´·º» ¨·--·±²ÂÐ ÿ²» ±º ¬¸» -«°®»¨» ª¿´«»- Ü¿´- ± ¿¾-±´«¬» -°·® ·¬«¿´ ª¿´«»- ·- ¬± °»®½»·ª» ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿ ° »®-±² ¬¸» º»»´·²¹ ±º ·²Ñ ²»® º®»»¼±¨Ò ¹·ª»- ¿² ±°° ±® ¬«²·¬§ ¬± ¨¿µ» ½¸±·½»-Ò °®±¨±¬»- ¿¾·´·¬§ ¬± ¨¿µ» ¶«¼¹»¨»²¬- ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ·²²»® ´·º» ¿²¼ ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ±«¬»® ½·®½«¨-¬¿²½»-Ð


ì°·®·¬«¿´ è»´´Ñ÷»·²¹

ÎÃÈ

» -¬¿¬» ±º -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» -¬¿¬»- ©¸·½¸ ¿ ¸«¨¿² ¾»·²¹ ½¿² »¨°»®·»²½» ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¸·-߸»® -°·®·¬«¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ½±®®»´¿¬» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ¿-°»½¬- ±º ´·º»Ð ý«®·²¹ ¬¸·- ¶±«®²»§ ¿ °»®-±² ½¿² ¸¿ª» ¾±¬¸ ª·½¬±® § ¿²¼ ¼»º»¿¬Ð ø ¿½¸ -¬»° ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ·¬- -°·®·¬«¿´ »--»²½» ·- ¶±§ ½» » º»»´·²¹ ±º ¶±§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ¿°Ñ °®±¿½¸»- ¬¸» -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¾¿-·½ ¸«¨¿² ²»»¼ > ¬¸» ²»»¼ ¬± ¾» ¸·¨-»´ºß ¸»®-»´ºÐ Ñ ½«´¬ ¬± ¿½¸·»ª» ¾»½¿«-» ¿ °»®-±² ·- «-«¿´´§ ·² ¿ ½±²-¬¿²¬ -¬¿¬» ±º ½¸±±-Ñ ¬- ±º °¸§ -·½¿´Ò -±½·¿´Ò ¨»²¬¿´Ò ±® -°·®·¬«¿´ ª¿´«»-Ð ú ° »®- ±² ¸¿- ¬± ½®»¿¬» ¿ -§-¬»¨ ±º ª¿´«»- ¬¸¿¬ ¨·¹¸¬ ´±±µ -«°° ±® ¬·ª» ¿²¼ ¸»ß-¸» ²»»¼- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¿½¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·¬Ð ü±©»ª»®Ò ·² ¼·ª·¼«¿´ °»®½»°¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- ©»´º¿®» ¿²¼ ¸±© ¬± ¿½¸»·ª» ·¬ ¼± ²±¬ ½ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¿ ¸«¨¿² ¾»·²¹Ð

ËÐ ì°·®·¬«¿´ ·´´²»-â¹²±®·²¹ "¬¸» ½¿´´ º±® -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§' Üù¿¨°¾»´´Ò ÎÃÃÈ ¿²¼ ·²¼·Ñ ª·¼«¿´ ¨»¬¿¨±¬·ª»- Ü÷®¿¬«-·Ò ÎÃÃËÂÒ ¿ °»®-±² ·- ¼»°®·ª»¼ ±º -±¨»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ª·¬¿´ ¬± ¸·-߸»® ©»´´Ñ¾»·²¹Ð ú½½±®¼·²¹ ¬± -±¨» »¨°»®¬-Ò º±½«- ±² ¬¸» ·¨°´»¨»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -«°®»¨» ª¿´«»-Ò ¿²¼ «-·²¹ ¬¸»-» ª¿´«»- ¹·ª»®·-» ¬± º«´´²»-- ±º ´·º»Ð â¹²±®·²¹ ¨»¬¿²»»¼- ½¿² ¸¿¨°»® ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´·¼»ª»´±°¨»²¬ ¿²¼ ½®»¿¬» "¨»¬¿°¿¬¸±´±¹·»-'Ð â² ¸·- -¬«¼·»- ±º °¸§-·½¿´´§ ¸»¿´¬¸§ °»±°´» úÐ ñ¿-´±© ¼·-½±ª»®»¼ ¿ ²«¨¾»® ±º "¨»¬¿°¿¬¸±´±¹·»-' -«½¸ ¿- ²·¸·´·-¨Ò ¿ -»²-» ±º ¨»¿²·²¹´»-±º ´·º»Ò ½§²·½·-¨Ò ¼·-¬®«-¬ ±º ±¬¸»®-Ò ¿ -»²-» ±º ·-±´¿¬·±²Ò ¿´·»²¿¬·±² ¿²¼ »-¬®¿²¹»¨»²¬Ò ¸±°»´»-- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¬¸» º«¬«®»Ò »¬½Ð 맰»- ±º -°·®·¬«¿´ ·´´²»-- ®»-«´¬·²¹ º®±¨ ¬¸» ´±-- ±º ¨»¿²·²¹ ±º ´·º» ¿®» ¿- º±´´±©-Ô Ü¿Â »¨·-Ñ ¬»²¬·¿´ ª¿½««¨ Üí±´´± ñ¿§·- ¬»®¨ º±® ¬¸·- ¬§°» ±º ·´´²»-- ·- ¬¸» ¼»ª¿-¬¿¬·±² ±º -±«´ÂŠܾ ²±±¹»²·½ ²»«®±-»- Üé·½¬±® 箿²µ´ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ¿®» ½¿«-»¼ ²¼·²¹ ¿ ©®±²¹ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ -±¨» -°·®·¬«¿´ ·--«»Ò ©¸»² ¿ °»®-±² -¬¿®¬- ¿½¬·²¹ ½±²¬®¿® § ¬± ¬¸» ¼·½¬¿¬»- ±º ¸·-߸»® ½±²-½·»²½»ÂŠܽ ¾±®»¼±¨ ¬¸¿¬ ·- ¼»»¨»¼ ¿- -±¨» µ·²¼ ±º ¿ "¹®¿½»´»--' -¬¿¬» ©¸·½¸ «-«¿´´§ -¬»¨- º®±¨ -±«´´»-- ´»·-«®»Ò ´¿¦·²»--Ò ·¼´»²»--Ò ¹´±±¨ Ü¿² ·²¬®¿°-§½¸·½ ¼»º»²-» ¨»½¸¿²·-¨Ò ¿ ©¿§ ±º »-½¿°·²¹ º®±¨ ¸·¨-»´ºß¸»®-»´º Šܼ "±²¬±´±¹·½¿´ -¸±½µ' ܺ»¿®Ò ¼»-°¿·®Ò ¸±°»´»--Ñ


ÎÃÕ

𿼻¦¸¼¿ ýР몱®±¹±ª¿

²»--Ò ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿©¿®»²»-- ±º ¨»¿²·²¹´»-- »¨·-¬»²½»ÂŠܻ -«·½·¼» ܺ±® »¨·-¬»²¬·¿´ ±® ¼»¨±²-¬®¿¬·ª» ®»¿-±²- ¿- ¿ ¬®¿¹·½ ±«¬½±¨» ±º ¿ -°·®·Ñ ¬«¿´ ½¿¬¿-¬®±°¸» ±® ¨±®¿´ ¼·-¬®»--Ð ì°·®·¬«¿´ ·´´²»-- «-«¿´´§ ¼±»- ²±¬ ¿®·-» -°±²¬¿²»±«-´§Ð ⬠»¨»®¹»- ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ´·º» ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ·¹²±®·²¹ ¬¸» -°·®·¬«¿´ °¿¬¸ ±® ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ½±²-«¨·²¹ "´±© ¯«¿´·¬§ -°·®·¬«¿´ º±±¼'Ð ì°·®·¬«¿´ ¼·-¿¼Ñ ª¿²¬¿¹» ·- «-«¿´´§ ¿½½±¨°¿²·»¼ ¾§ º»»´·²¹- ±º °¸§-·½¿´Ò ¨»²¬¿´Ò ±® -±½·¿´ ¼·-¬®»-- ¿½½±¨°¿²·»¼ ¾§ ¨¿´¿¼¿°¬·ª» ¿²¼ ²±²Ñ½®»¿¬·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¨¿µ·²¹ ¿ "¹±±¼' °»®-±²Ð

ÊР븻 ®±´» ±º ª¿´«»- ¿²¼ ¾»´·»º·² ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¾»¸¿ª·±®Ð ý»ª·¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ¿- ¿ -°·®·¬«¿´ ¼·-¬®»-ù±²-¬¿²¬ ¬®¿²-º±®¨¿¬·±²- ±º ¸«¨¿² ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ½±¨¾·²¿¬·±² ±º »¨·¾´» ¿²¼ ¬± ½·¿´ ®»-«´¬- Üò¿ª®±ª¿Ò ñ¿´¿¶¿Ò »-» ¬®¿²-º±®¨¿¬·±²-Ò ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ¾»¸¿ªÑ ·±«® ±º ¬¸» ¸«¨¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸» -±Ñ½¿´´»¼ "½®±--®±¿¼-' Ü-«½¸ ¿- ¨±Ñ ·½¬ ±º ¹±¿´-Ò °®·±®·¬·¦»¼ ¿½¬·±²-Ò »¬½Ð -¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ -± ¿- ²±¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¸¿±¬·½ ¾»¸¿ª·±«®Ð â² -«½¸ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ·- ®»¯«·®»¼ º®±¨ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ µ·²¼ ±º ¿½¬·ª·¬§ ·- °®·±®Ò ·- °®±½»-- ·- ¸¿¾·¬«¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¾§ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ·²¬»´´·¹»²½»Ð ü±©»ª»®Ò ·¬ ·- ¬¸» -§-¬»¨ ±º ª¿´«»- ¿²¼ ©±®´¼ ±«¬´±±µ ©¸·½¸ ·- ¬¸» ±© ·- -§-¬»¨ "-¸»¼- ´·¹¸¬' ±² ¬¸» °¿¬¸ ¿´±²¹ ©¸·½¸ ¬¸»®» ±½½«®- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ °®±½»--Ð ú °»®-±² ·- ®»¿´´§ ¾´»--»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» µ·²¼ ±º °»®-±²¿´·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¨¿¬«®» ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ ¸»¿´¬¸§ ¿²¼ ¬± ¸¿ª» -«½¸ ¿ -§-¬»¨ ±º ª¿´«»- ©¸»®» ¨»¬¿ª¿´«»- ½±¨» ¬± ¬¸» º±®»Ð ¬- ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸·-߸»® ¬®«» -»´ºÒ ¸·-߸»® »--»²¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ·- ·²¬»®Ñ ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ -°·®·¬«¿´ ½® ·-·- ¿²¼ ´¿½µ ±º -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹ Üñ»²Ñ ¼»´»ª·½¸Ò ÍÏÏÎÂÐ ë±¾¿½½± -¨±µ·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» »¨¿¨°´»- ±º ¼»ª·¿²¬ ¾»Ñ » ¼¿¬¿ ±º ®»½»²¬ ½´·²·½¿´ ®»- »¿®½¸ -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¬¸» ¨±-¬ ²»¹¿¬·ª» ·¨°¿½¬ ±² ª¿®·±«- ¿-° »½¬- ±º ¸«¨¿² ¸»¿´¬¸Ò ¾»·²¹ ¸¿® ¨º«´Ð ú½½±®¼·²¹ ¬± ±«® »¨°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿ -¬«¼»²¬ º»»´- ·-±´¿¬»¼ ·² ¿ ¹®±«° ±º º»´´±© -¬«¼»²¬- ¾»½¿«-» ±º °±±® ½±¨¨«²·½¿¬·±² -µ·´´- ܬ¸¿¬ ½±«´¼ ¾»


ì°·®·¬«¿´ è»´´Ñ÷»·²¹

ÎÃÃ

¿ -·¹² ±º ´¿½µ ±º -±½·¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹Ò ©¸·½¸ ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬ ½±«´¼ ¾» ¨±®» ±® ´»-- ¿©¿®» ±º ÂÒ ¿²¼ -¨±µ·²¹ ½¿² ¾»½±¨» ¿ «²·¯«» ª»¸·½´» ±º »-¬¿¾´·-¸Ñ ·²¹ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® °»±°´» Ü몱®±¹±ª¿Ò ÎÃÈÈÂР⬠¨±-¬´§ ¸¿°°»²- ·º -±¨» -¬«¼»²¬-Ò ©¸± ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¬¸» ¹®±«°Ò ¨¿·²¬¿·² -¨±µ·²¹ ¾»Ñ ¸¿ª·±«® ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¬¸» ®»º»®»²½» ±º ¬¸·- ¹®±«° ¬± ¬¸» ·-±´¿¬»¼ -¬«¼»²¬Ð ⬠·- -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º -¨±µ»®- ©·¬¸ ¸·¹¸ ·²¬»® °»®-±²¿´ -¬¿¬«·² ¬¸» ¹®±«° °®±¨±¬»- ±¬¸»® -¬«¼»²¬- ¬± ¼»ª»´±° ° ±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬± -¨±µ·²¹Ð ⺠-¬«¼»²¬- ¿®» ·²º±®¨»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸¿®¨ ½¿«-»¼ ¾§ -¨±µ·²¹Ò ¾«¬ ¿®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ -¨±µ·²¹ ·- ®»¿´´§ ¿- ¸¿® ¨º«´ º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¿- °»±°´» -¿§Ò -¨±µ·²¹ ¾»½±¨»- ¸¿¾·¬«¿´ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½§ °»®-·-¬-Р⬠·²·¬»´§ ²±¬ ¬¸» ¨¿·² ª¿´Ñ «» ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ±º ª¿´«»-Р쫽¸ ¾»¸¿ª·±«® ·- «-«¿´´§ ±¾-»® ª»¼ ©·¬¸ ¬¸±- » ©¸± ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼¿²¹»®- ±º -¨±µ·²¹Ò ¾«¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ®»¿´´§ ¾¿¼ ܺ±® ¬¸»¨ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º -¨±µ·²¹ ±«¬©»·¹¸ ¬¸» °±-Ñ -·¾´» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ÂÐ ñ±®»±ª»®Ò ¬¸» ª¿´«» ±º °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ·²¼·Ñ ª·¼«¿´ ª¿´«» -§-¬»¨ ±º ¬¸»-» -¨±µ»®- ¿- ±²» ±º ¬¸» µ»§ ª¿´«»- ܬ¸»§ ¿®» §±«²¹Ò ¬¸»§ º»»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¨» ¬± -¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ²¼ -±¨»¬¸·²¹ ¨±®» ·¨°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ¸»¿´¬¸Â ¬¸·- ª¿´«» ½¿²²±¬ ½±²¬®±´ ¬¸»·® »ª»® §¼¿§ ¾»¸¿ªÑ «-Ò -°·®·¬«¿´ ª¿´«»- ¿®» ²±¬ ¬¸» ¨¿·² ±²»- º±® -«½¸ ¿ °»®-±²Ð ⬠¸¿- ´»¼ «- ¬± ½·»²¬ -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹Ð »² ¾»½±¨»- ¿ ª»¸·½´» ±º ½±¨¨«²·½¿¬·±² º±® ·-±´¿¬»¼ -¬«Ñ ½¿²¬ ±¬¸»®-' ¿²¼ » -«® ª»§ ±º ÎÕÏÏ -¬«¼»²¬- ±º ÎÌ «²·Ñ »®»²¬ ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- ±º ¬¸» º±®¨»® 챪·»¬ ê²·±² -¸±©»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·¨°±®¬¿²¬ °¿¬¬»®² > ¬¸» °»®·±¼ ±º -¬«¼§ ·² ¸·¹¸ -½¸±±´- ·½®·¬·½¿´ º±® ¬¿µ·²¹ ¬± -¨±µ·²¹Ð ï¿® ¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¬¸» -¨±µ·²¹ ¼»Ñ °»²¼»²½§ »¨»®¹»-Ð ú¨±²¹ ¬¸» ¹®¿¼«¿¬»- ¬¸» ²«¨¾»® ±º ¨¿´» -¨±µ»®©¿- «° ¬± ÃÏØ ¿²¼ ¿¾±«¬ ÉÏØ ©»®» º»¨¿´»- -¨±µ»®- ܬ¸·- ®»-»¿®½¸ ©¿½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ðÐýР몱®±¹±ª¿ ©·¬¸ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º âÐûÐ ò¿ª®±ª¿Ò øÐéÐ ñ¿´¿§¿Ò ãÐñÐ ÿ®´±ª ÜÎÃÈÃÂÂÐ â² ¬¸» -¬«¼§ ©» ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬»¨°¬ ¬± ¿½¸·»ª» -±½·¿´ ©»´´Ñ ¾»·²¹ Ü-«¾¶»½¬·ª»´§ ·¨°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» -«® ª»§»¼ ¿¹» ¹®±«°Â ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ §±«²¹ -¨±µ»®- ©¸± »¨°»®·»²½» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¬¸» -±½·¿´ -°¸»®» ¼«» ¬± °¸§-·½¿´ ¼·-¬®»-- ±® °±±® ¸»¿´¬¸Ò ´»¿¼- ¬± ¬±¾¿½½± ¼»°»²¼»²½» Ü©·¬¸


ÍÏÏ

𿼻¦¸¼¿ ýР몱®±¹±ª¿

·¹²±®¿²½» ±º ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ ª¿´«»-ÂÐ â² ¬¸»·® ª¿´«» -§-¬»¨ -±½·¿´ ©»´º¿®» ·- ¨±®» ·¨°±®¬¿²¬ ¬¸¿² °¸§-·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹Ò ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¸·»®¿®½¸§ ±º ª¿´«»- ¬®¿²-º±®¨»¼ Ü몱®±¹±ª¿Ò ÍÏÏÉÂÐ

ÉР翽¬±®- ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ »½¬±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿² -»½¬- ¿²¼ ®»¹·¨»ì·²½»®» ¿-°·®¿¬·±² º±® -°·®·¬«¿´ ª¿´«»-Ò -»»µ·²¹ -¿¬·-º¿½¬·±² ±º ¬®¿²-Ñ °»®-±²¿´ ¼»-·®»- ·² -±½·»¬§ ©·¬¸·² ©¸·½¸ -°·®·¬«¿´ ²·¸·´·-¨ °®»ª¿·´- Ü¿ ´±-- ±º -°·®·¬«¿´ ¹«·¼¿²½» °®±ª»² ¾§ ½»²¬«®·»- ¸¿- ´»¿¼ ¨¿²µ·²¼ ¬± ½±²Ñ -«¨·²¹ "-°·®·¬«¿´ -«®®±¹¿¬»-' ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ®»¼«½»¼ ´»ª»´- ±º -°·®·¬«¿´ -»´ºÑ·¨¨«²·¬§Ð "ì°·®·¬«¿´ -»´ºÑ·¨¨«²·¬§' ·- ¼»»¨»¼ ¿- ¿ -¬¿¾´» -§-¬»¨ ±º ª¿´«»- ©¸»®» ¨»¬¿ª¿´«»- ½±¨» ¬± ¬¸» º±®» ¿²¼ ®»¹«´¿¬» ¸«¨¿² ¾»¸¿ª·±«® ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»Ð "ì°·®·¬«¿´ -«®®±¹¿¬»-'Ò ·Ð»Ð ¼»-¬®«½¬·ª» ®»´·¹·±²-Ò -»½¬- ¿²¼ ®»¹·¨»-Ò ·±²» ±º ¬¸» °±--·¾´» -±«®½»- ±º ¼»ª·¿²¬ ¾»¸¿ª·±«® Üé±´µ±ªÒ ÎÃÃÉÂР쫽¸ »®»²¬ º®±¨ ±¬¸»®- ¾»½¿«-» ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·ª» ²¿¬«®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»-Ò «-» ±º ¨±¼»®² ¨»¬¸±¼- ±º ¨¿²·°«Ñ ´¿¬·ª» ·¨°¿½¬ ±² ¬¸» °»®-±²Ò -«°°®»--·±² ±º ¿«¬±²±¨§Ò ¼»°»²¼»²½§ º±®Ñ ¨¿¬·±² ܬ®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±²- ¸±´¼ -¿½®»¼ ¿«¬±²±¨§Ò °®·ª¿½§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»
®-¬ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ¬§°·½¿´ º»¿¬«®»- ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ½«´¬-Ð ñ»¨¾»®-¸·° ·² ¿ ¼»-¬®«½¬·ª» ½«´¬ ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬©± ·²¬»®¿½¬·²¹ º¿½Ñ ¬±®-Ô ÜΠ¬¸» ¨»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¾§ ¬¸» ¨»¨¾»®- ±º ¬¸·- -»½¬Ò ¿²¼ ÜÍ ¬¸» °»®-±²¿´ ª«´²»®¿¾·´·¬§ ±º ¿ °±¬»²¬·¿´ ®»½®«·¬Ð ñ»¬¸±¼- «-»¼ ¾§ ®»°®»Ñ -»²¬¿¬·ª»- ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿² -»½¬- ¿®» ¿·¨»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ º»»´·²¹ ±º -½¿®½» ¿²¼ ´¿½µ ±º -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹ ©·¬¸ ¿ ¸«¨¿² ·²¼·ª·¼«¿´Ò ¬± °®»ª»²¬ ¸·¨ß ¸»® º®±¨ º±´´±©·²¹ -±¨» ®»¿´´§ ¸»¿´¬¸§ °¿¬¸ ±º -°·®·¬«¿´ ¹®±©¬¸Ò °·±«¼»»¼-Ò ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¸·-߸»® -°·®·¬«¿´ ¼»º»²-»Ð ù±²ª»®-·±² ¬± -±¨» º¿·¬¸ ´±±µ- ¨±®» ´·µ» -»¼«½¬·±² ¬¸¿² ¬¸» º®»» ½¸±·½» ±º ¿ °»®-±²Ð è» ½±²-·¼»® »¨°±-«®» ¬± ¿ ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ½«´¬ Ü몱®±¹±ª¿Ò ÍÏÏÍ ¿- ¿²Ñ ±¬¸»® -·¹² ±º ´¿½µ ±º -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹ ¿²¼ "-°·®·¬«¿´ -»´ºÑ·¨¨«²·¬§'Ð ·- ½±«´¼ °±--·¾´§ ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿ °®±´±²¹»¼ -¬¿¬» ±º °¸§-·½¿´Ò ¨»²¬¿´Ò -±½·¿´ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»Ò ±® -°·®·¬«¿´ ¬»®®±®·-¨Ò ©¸·½¸ ´»¿¼- ¸·¨ß¸»® ¬± ½±²Ñ -«¨» "-°·®·¬«¿´ º±±¼' ±º °±±® ¯«¿´·¬§Ð ì°·®·¬«¿´ -·¨°´·½·¬§ ·² ¿ -¸±®¬ ¼·-Ñ ¬¿²½» ½¿² -«°°±®¬ -¸±®¬Ñ¬»®¨ -¬¿¬» ±º -±½·¿´ ©»´º¿®»Ò ½±¨º±®¬¿¾´» -¬¿¬» ±º


ì°·®·¬«¿´ è»´´Ñ÷»·²¹

ÍÏÎ

»² »¨°»®·»²½» ²¼ ¿ ®»¿-±² ©¸§ ¬¸»§ ´¿½µ -°·®·Ñ »§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¬¸»·® º±®¨»® º¿¨·´§Ò ®»´¿¬·ª»- ¿²¼ º®·»²¼- ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸·-¬¿¬» ±º ¬¸»·®-Р⬠·- ª»®§ ®¿®»´§ ©¸»² ¿ ¸«¨¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»½±¨»- ¿©¿®» ±º ¬¸» ·¨°¿½¬ ±º ¾±¬¸ ¬¸» "-°·®·¬«¿´ ¿¾«-»' ±º ¬¸» -»½¬ ´»¿¼»®- ¿²¼ ¸·-߸»® ±©² -§-¬»¨ ±º ª¿´«»- ¿²¼ °®·±®·¬·»-Ð ò±-- ±º -«°®»¨» -°·®·¬«¿´ ª¿´«»-Ò «»²½» ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿´¬¸Ò ¿²¼ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» »²¬·®» ²¿¬·±²Ð âÐúÐ û«²¼¿®»ª ÜÍÏÏÕ ®»ª»¿´- -¬¿¬·-¬·½¿´´§ ®»´»ª¿²¬ ½±®®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸·¹¸ ¨±®¬¿´·¬§ ±º ±«® °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸» ®»½»²¬ ÎÏ §»¿®- ¿²¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹ ±º ±«® -±½·»¬§Ð â² ÍÏÏÉÒ ¿ -¬«¼»²¬ ±º ¬¸» ï-§½¸±´±¹§ ý»°¿®¬¨»²¬ ±º ¬¸» í«--·¿² ú½¿¼»¨§ ±º ø¼«½¿¬·±² ê²·ª»®-·¬§Ò úÐðÐ ó±®²¿µ±ªÒ -«½½»--º«´´§ ¼»º»²¼»¼ ¸·- ¹®¿¼«¿¬·±² ¬¸»-·- ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¨±¼»´- ±º ¨·²¼ ½±²¬®±´ ¾§ ½ ¹«·¼¿²½» ±º ï®±ºÐ ðÐýР몱®±¹±ª¿ÂР⬠·- ¬¸» ¬¸·®¼ ¬¸»-·- ©±®µ ¼±²» «²¼»® ²»¼ ¿¨¿²·°«´¿¬·±² ¿²¼ º±®½·¾´» ½±²ª»®-·±² ±º °»±°´» ¬± ¿ º¿·¬¸ Ü·¨°´¿²¬¿¬·±² ½¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ©·¬¸±«¬ ·²º±®¨·²¹ » ·²·¬·¿¬±® ±º -«½¸ ·¨°¿½¬- ·- ¬®§·²¹ ¬± ½±²¬®±´ ¸«¨¿² ¾»¸¿ª·±«®Ò ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ »¨±¬·±²» ú¨»®·½¿² »®»¼ ¿ ²«¨¾»® ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¹®±«° ·- ¾»·²¹ «²¼»® ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ½±²-½·±«-Ñ ²»-- ܬ¸±«¹¸¬-Ò º»»´·²¹-Ò ¾»¸¿ª·±«®-ÂÐ ü»®» ¿®» -±¨» ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-Ô â- ¬¸»®» ¿²§ ®·¹·¼ ¸·»®¿®½¸§ ·² ¬¸» ²¿²½·¿´ ®»¯«·®»¨»²¬- ¬¸¿¬ ¨»¨¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° -¸±«´¼ ¨»»¬À ý± ¨»¨¾»®- ±º ¬¸» ¹®±«° ¼± ¿²§¬¸·²¹ «²¼»® ½±¨°«´-·±²À 踿¬ µ·²¼ ±º ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¸¿¾·¬«¿´ -±½·¿´ »²ª·®±²¨»²¬ ¼± ¨»¨Ñ »® ¬¸»§ ¸¿ª» ¶±·²»¼ ¬¸» ¹®±«°À ú®» ¸«¨¿² ®·¹¸¬ ®»-°»½¬»¼À 踿¬ ¿®» ¬¸» ¿·¨- ±º ¬¸» ´»¿¼»®- ±º ¬¸» ¹®±«°À » -«¾¶»½¬- ±º úÐðÐ ó±®²¿µ±ª·- »¨°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ ©»®» ÌÉ ²«®-»¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º ¿¾±«¬ ÌÏ §»¿®- ±´¼Ð ü» «-»¼ éÐúÐ ô¸¨«®±ª·- ñ»¬¸±¼ ±º ý·ºÑ »®»²¬·¿´ ø¨±Ñ » ¼¿¬¿ -¸±© ¬¸¿¬ ¨±-¬ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬»² ©¸»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ª·½¬·¨ ©¿- ·² ¿ -¬¿¬» ±º ¼»°®»--·±² ±® »¨°»®·»²½»¼ º»¿®Ò ¼·-¹«-¬Ò ¹®·»ºÒ


ÍÏÍ

𿼻¦¸¼¿ ýР몱®±¹±ª¿

½¿²¬ ²»»¼-Ò ¼«» ¬± ¨§±½¿®¼·¿´ ·²¶«®§Ò º±®½»¼ ¬± ¼± -±¨»¬¸·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ©·´´ÂÐ » -«®ª»§ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ÕÏØ ±º ¬¸»-» ²«®-»- ¸¿¼ ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ®»Ñ °®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿² -»½¬-Ò ÉÌØ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ¨»»¬·²¹- ¿²¼ ´»½Ñ ¬«®»- ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¨»¨¾»®- ±º ¬¸»-» -»½¬-Ò ¬©± ±º ¬¸»¨ ¿¬¬»²¼»¼ -«½¸ ¨»»¬·²¹-Р⬠·- ¿´-± °±--·¾´» ¬± »¨°»®·»²½» ¨·²¼ ½±²¬®±´ ·² »ª»® §¼¿§ ´·º» ÜÈÈØ ±º ¬¸» -«¾¶»½¬- -¿§ ¬¸»§ »¨° »®·»²½»¼ ·¬ ¿¬ ©±®µÒ ÎÎØ »¨°»®·»²½»¼ ·¬ »½¬»¼ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»·® ¼»°®»--·±² ¿²¼ ½¿«-»¼ ½¸®±Ñ ²·½ º»¿®Ð è» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¨¿µ» ¿² ¿--«¨°¬·±² ¬¸¿¬ -°·®·¬«¿´ ©»´´Ñ¾»·²¹ ·½®«½·¿´ º±® °®»ª»²¬·±² ±º ·¼»²¬·¬§ ±º º¿´-» °·»¬§Ò ¸·¬ ±² ¿² ·´´«-±® § ©¿§Ò °®±°±-»¼ ¾§ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ½«´¬-Р⬠®»¼«½»- ·²¼·ª·¼«¿´·»½¬- ±º ¬¸» ´¿¬¬»®Ð â²¼·ª·¼«¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º -±½·¿´ -«°°±®¬ -§-¬»¨ ±² ·¬- °¿¬¸ ±º ¸»¿´¬¸§ ¼»ª»´±°¨»²¬ ·- ¿ ¨»¿²- ±º °®»ª»²¬·±² ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¼·-»¿-»-Ð «-Ò ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» -¬«¼§ ±º -°·®·¬«¿´ ½±¨°±²»²¬ -¸±«´¼ ¾» ·²Ñ ½´«¼»¼ ·²¬± ¬¸» º®¿¨»©±®µ ±º ½±¨°®»¸»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ±º °«¾´·½ ¸»¿´¬¸Ð

í»º»®»²½»÷¿´´Ò ûÐúÐ ÜÎÃÃÈÂÐ ï-·µ¸±´±¹·½¸»-µ±» -±¼»®¦¸¿²· » ´·½¸²±-¬²±¶ -ª±¾± ¼§ Ô -«-½¸²±-¬Û · -±-¬¿ª´¶¿¶«-½¸·» åï-§½¸±´±¹·½¿´ ½±²¬»²¬ ±º °»®-±²¿´ º®»»¼±¨Ô ¬¸» »--»²½» Û¿²¼ ½±¨°±Ñ ²»²¬-öÐ ï-·µ¸±´±¹·½¸»-µ·¶ ¦¸«®²¿´Ò ÎÕÜÊÂÐ ÷®¿¬«-·Ò ÷ÐìÐ ÜÎÃÃËÂÐ ï-·µ¸±´±¹·¶¿Ð 𮿪-¬ª»²²±-¬·Ð ó«´·¬«®¿ åï-§½¸±´±¹ §Ð ñ±®¿´·¬§Ð ù«´¬«®»öÐ ñ±-½±© Ô ñ»²»¼¦¸»®Ò í±-°»¼¿¹»²-¬ª±Ð ±«-¿²¼ 翽»-öÐ ù¿¨°¾»´´Ò æÐ ÜÎÃÃÈÂÐ û»®±¶ - ¬§-¶¿½¸·¶« ´·½¿¨· 󷻪Рû«²¼¿®»ªÒ âÐúÐ ÜÍÏÏÕÂÐ é´·¶¿²·» ¼«¸±ª²±¶ ¿¬¨±-º»® § ²¿ ¦¸·¦²»-°± -±¾²±-¬· ²¿-»´»Ñ «»²½» ±º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿¬¨±-°¸»®» ±² ¬¸» ª·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²öÐ â² úÐâР鶿´µ±ª¿Ò æ«ÐñÐ ü®«-¬¿´»ª¿Ò Ç éÐýÐ ô¸·® ²±ª¿ Üø¼-ÐÂÐ ¶¿ «µ®»°´»²·¶¿ ¦¼±®±ª·¶¿ ²¿½·· ´±-±º-µ± » ±¾-½¸»-¬ª±Ð 󿦿µ±ªÒ ÿÐúÐ ÜÍÏÏÊÂР﮿ª±-´¿ª²¿¶¿ ¶»¬·µ¿ åÿ®¬¸±¼±¨ »¬¸·½öÐ ì¬ÐÑﻬ»®-¾«®¹Ô ìúëâìÐ ò ¿ª®±ª¿Ò âÐûÐÒ ñ¿´¿¶¿Ò æ»ÐéÐÒ ÿ®´±ªÒ æ«ÐñÐÒ Ç ëª±®±¹±ª¿Ò ðÐýÐ ÜÎÃÈÃÂР𻵱¬±® §» ¨»¼· µ±Ñ-± ½·¿´·²§» °®±¾´»¨§ ¼·-°¿²-»® ·¦¿½·· -¬«¼»²¬±ª å챨» ¨»¼·½±Ñ-± ½·¿´ °®±¾´»¨±º ¨»¼·½¿´ »¨¿¨·²¿¬·±² ±º -¬«¼»²¬- öÐ â² ÿ-²±ª²§» ²¿°®¿ª´»²·¶¿ -±ª»®-¸»²-¬ª±ª¿²·¶¿ ¿¨¾«´¿¬±®²±Ñ°±´·µ´·²·½¸»-µ±¶ °±¨±-¸· ²¿-»´»²·¶« » ¨¿·² ¼·®»½ ¬·±²- º±® ·¨°®±ª· ²¹ ±«¬°¿¬· »²¬ ½¿®» ¬± ¬¸» °±°«´¿¬·±²öÐ ñ±-½±© Ô Î ññâÐ


ì°·®·¬«¿´ è»´´Ñ÷»·²¹

ÍÏÌ

ñ¿-´±©Ò úÐ ÜÎÃÃÈÂÐ ï-·µ¸±´±¹·¶¿ ¾§¬·¶¿ åï-§½¸±´±¹ § ±º ÷»·²¹öÐ ñ±-½±© Ô é¿µ´»®Ð ñ»²¼»´»ª·½¸Ò éÐýÐ ÜÍÏÏÎÂÐ ï-·µ¸±´±¹·¶¿ ¼»ª ·¿²¬²±¹± °±ª»¼»²·¶¿ åï-§½¸±´±¹ § ±º ¼»Ñ ª·¿²¬ ¾ »¸ ¿ª·±® öÐ ñ±- ½±©Ð 몱®±¹±ª¿Ò ðÐýÐ ÜÎÃÈÈÂР滵-°»®·¨»²¬¿´·²±» ·¦«½¸»²·» ¨¿µ®±-¬®«µ¬«® § ¼»¶¿¬»´·²±-¬· ±¾-½¸»²·¶¿ -¬«¼»²¬¿ åø¨°»®·¨»²¬¿´ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¨·½®±-¬®«½¬«®» ±º ½±¨¨«²·½¿¬·²¹ -¬«Ñ ¼»²¬öÔ úª¬±®»ºÐ ¼·-Ð · µ¿²¼Ð °-·µ¸±´Ð ²¿«µÐ ñ±-½±©Ð 몱®±¹±ª¿Ò ðÐýÐ ÜÍÏÏÍÂРﱪ§-¸»²·» °-·µ¸±´±¹· ½¸»-µ±¶ «-¬±¶½¸·ª±-¬· ²¿-»´»²·¶¿ µ ª±¦¼»¶-¬ª·¶« ¬±¬¿´·¬¿®²§¸ -»µ¬ å⨰®±ª·²¹ ¬¸» °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °±°«´¿Ñ »½¬- ±º ¬±¬¿´·¬¿®·¿² -»½¬-öРⲠ뻲¼»²½·· · °»®-°»µ¬·ª§ ®¿¦ª·¬·¶¿ -±½·¿´·²±Ñ °-·µ¸±´±¹·½¸»-µ±¶ °±¨±-½¸· ª ®»¹·±²» åë®»²¼- ¿²¼ °®±-°»½ ¬- ±º -±½·¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿--·-¬¿²½» ·² ¬¸» ®»¹·±² öР󿦿²·Ð 몱®±¹±ª¿Ò ðÐýÐ ÜÍÏÏÉÂÐ ó«®»²·» µ¿µ ²»¹¿¬·ª²§¶ ¶»´»¨»²¬ ¬»¸²· µ· ±¾ -½¸»²·¶¿ -¬«Ñ ¼»²¬¿ å쨱µ·²¹ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» »´»¨»²¬ ±º ½±¨¨«²·½¿¬·±² ¬» ½¸²±´±¹ § -¬«¼»²¬öÐ é»-¬²·µ «²·ª»®-·¬»¬¿ í±--·¶-µ±¶ ¿µ¿¼»¨·· ±¾®¿¦±ª¿²·¶¿Ò Ì Ð é±´µ±ªÒ øÐðÐ ÜÎÃÃÉÂÐ ï®»-¬«°²§¶ ª§¦±ª °®¿µ¬· ½¸»-µ±¶ °-·µ¸±´±¹··Ô º»²±¨»² ¼»-¬®«µ¬·ª²§¸ µ«´Û¬±ª · µ±²¬®±´¶¿ -±¦²¿²·¶¿ åù®·¨·²¿´ ½¸¿´´»²¹» ±º °®¿½¬· ½¿´ °-§½¸±´Ñ ±¹ §Ô ¬¸» °¸»²±¨»²±² ±º ¼»-¬®«½¬·ª» ½«´¬- ¿²¼ ¨·²¼ ½±²¬®±´öÐ ô¸«®²¿´ °®¿µ¬·½¸»-µ±¹± °-·µ¸±´±¹¿Ò ÍÐ