Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.psy.msu.ru/science/psyrussia/2010/yurevich.pdf
Äàòà èçìåíåíèÿ: Sat Oct 15 00:32:41 2011
Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 03:44:34 2012
Êîäèðîâêà: koi8-r
Ïîèñêîâûå ñëîâà: ï ï ï ï ï
ï-§½¸±´±¹§ ·² í«--·¿Ô 쬿¬» ±º ¬¸» ú®¬ ÍÏÎÏ

çêë êíø ç íÿñ ëü ø ïúìë ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸
â²-¬·¬«¬» ±º ï-§½¸±´±¹ §Ò í« --·¿² ú½¿¼»¨§ ±º ì½·»²½»ñ±-½±© 븻 ¿«¬¸±® ¼»¨±²-¬®¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«´µ ±º º«¬«®±´±¹·½¿´ º±®»½¿-¬- ¼± ²±¬ ½±¨» ¬®«» ¬¿µ»- ±º -«½¸ º±®»½¿-¬- ¿®» ¼«» ²±¬ ¬± ¬¸» -¸±®¬½±¨·²¹- ±º °®»¼·½¬·±²-Ò ¾«¬ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ·- «²º±´¼·²¹ ·² ·®®¿¬·±²¿´ ¼·®»½¬·±²Ð ⬠·½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ±º ·°¿®¿¼·¹¨ ±º ¼»ª»´±°¨»²¬OE ¾§ ¬¸» ·°¿®¿¼·¹¨ ±º »²¬»®¬¿·²¨»²¬OE S ¬¸» ¼·-¬·²¹«·-¸·²¹´§ ¨¿²·º»-¬»¼ °®±½»-- ©¸·½¸ ¸¿- °-§½¸±Ñ ´±¹·½¿´ ®±±¬-Р븻 ¿«¬¸±® -¬¿¬»- ¬¸¿¬ «²¼»®»-¬·¨¿¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¸«¨¿² °-§½¸±´±¹§ ·- -¬·´´ ¿´·ª» ¿²¼ ©»´´ ·² º«¬«®±´±¹·½¿´ º±®»½¿-¬- ©¸¿¬ ¼·¨·²·-¸»- ¬¸»·® »¨¿½¬²»--Р󻧩±®¼-Ô °-§½¸±´±¹§Ò -½·»²½»Ò ¬»½¸²±´±¹§Ò ·°¿®¿¼·¹¨ ±º ¼»ª»´±°¨»²¬ÒOE ·°¿®¿¼·¹¨ ±º »²¬»®Ñ ¬¿·²¨»²¬ÐOE

븻 ¨·-¬¿µ»- ±º º«¬«®±´±¹§ ü«¨¿²µ·²¼ ¸¿- º±®»ª»® -±«¹¸¬ ¬± »¨¬»²¼ ·¬- ¬·¨» °»®-°»½¬·ª» ¾§ ´·²µ·²¹ ·¬- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» °®»-»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»--±²- ±º ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¿¬¬»¨°¬Ñ ·²¹ ¬± ´±±µ ·²¬± ¬¸» º«¬«®»Ð çÐòÐ ï±´¿µ -¬®»--»¼ ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±® § ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ¸¿- ¾»»² -¬·¨«´¿¬»¼ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¾§ ¬¸»
-±½·»¬§ Üï±´¿µÒ ÎÃÈÌÒ °Ð ÈÂÐ ÿ²» ±º ¬¸» ¾»-¬ µ²±©² ®»-»¿®½¸»®- ±º -½·»²½»Ò øÐ »²½» ¿²¼ ½«´¬«®» ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² -°«®®»¼ ¾§ ª·ª·¼ ·¨¿¹»- ±º ¬¸» º«¬«®» ·-¬®»²¹¬¸OE ±º ¬¸·- ±® ¬¸¿¬ ½«´¬«®» ©¿- °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½´¿®·¬§ ¿²¼ ª·¹±® ±º ¬¸»-» ·¨¿¹»- Üë±®®¿²½»Ò ÎÃÈÕÂÐ ·ç«¬«®» -¸±½µ-OE »´±¯«»²¬´§ ¼»-½®·¾»¼ ¾§ úÐ ·¨°¿½¬ ©¿- »ª»®§ ¾·¬ ¿- -¬®±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿´´»²¹»- ±º ¬¸» °®»-»²¬Ð ï®»¼·½¬·²¹ ¬¸» º«¬«®»Ò ±²½» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±½½«°¿¬·±² ±º °¿´¨Ñ®»¿¼Ñ


ÉÎÍ

ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸

¿²¼ ½«´¬«®¿´ »´»¨»²¬- Ü¿¬ °®»-»²¬Ò ¬¸±«¹¸Ò ¬¸» ¾«®¹»±²·²¹ °±°«´¿®·¬§ ±º -¬¿®Ñ¹¿¦»®- ¿²¼ °¿´¨Ñ®»¿¼»®- ¸¿- °®±¨°¬»¼ ¿ ¨±ª»¨»²¬ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¨»¼·¿Ò ¬¸» ½·²»¨¿Ò »¬½Ð â² ¬¸» ÎÃÈÏ- -¬«¼·»- ±º ¬¸» º«¬«®» ©»®» ¿´®»¿¼§ ¿ ®¿°·¼´§ ¼»ª»´±°·²¹ ¨«´¬·Ñ¨·´´·±² ¼±´´¿® ·²¼«-¬® § Üý·½µ-±²Ò ÎÃÈÈÒ °Ð ËÂÐ â² ¬¸» êìÒ º±® »¨¿¨°´»Ò ¬¸»®» ©»®» ¨±®» ¬¸¿² ËÏÏ ·²¼»°»²¼»²¬ º«¬«®Ñ ±´±¹·½¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ «-»¼ ¨±®» ¬¸¿² ÎÊÏ ª¿®·±«- °®±¹²±-¬·½¿¬·±² ¨»¬¸Ñ ¨±-¬ °±°«´¿® ´·¬»®¿®§ ¹»²®»-Ð ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¨¿¹·½ -°»´´ ±º ¬¸» ¼¿¬» -»°¿®¿¬·²¹ ¨·´´»²²·¿Ð ú- æÐ ÷»²º±®¼ ²±¬»¼Ò »ª»®§¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± °»»° ¾»¸·²¼ ¬¸» ª»·´ ¬¸¿¬ ¸·¼ ¬¸» ¨¿¹·½ ²«¨Ñ ¾»® ÍÏÏÏ Ü÷»²º±®¼Ò ÎÃÃÊÒ °Ð ÎÂР𱩠¬¸¿¬ ©» ¿®» ·²¬± ¬¸» ÍÎ-¬ ½»²¬«® § ¬¸»®» ·- »ª»®§ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» º«¬«®»Ñ¬«®²»¼Ñ°®»-»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·-¨ ±º ¬¸» °¿-¬Ò ·Ð»Ð -»» ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ °®»¼·½¬·±²- ¸¿ª» ½±¨» ¬®«»Ð ò»¬ «- ½·¬» -±¨» º±®»½¿-¬- ¨¿¼» ¾§ ´»¿¼·²¹ º«¬«®±´±¹·-¬- ·² ¬¸» ÎÃÈÏ-Ð ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·²Ò º®±¨ ¼±²±®-Ò ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¹®¿º¬·²¹ ±º ¿®¬·º·½·¿´ ±®¹¿²- ©¸·½¸ ©±«´¼ ¨¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ½±²-¬¿²¬´§ ®»¶«Ñ ª»²¿¬» ¬¸» ¸«¨¿² ±®¹¿²·-¨ Ü뱺º´»®Ò ÎÃÈÉÂÐ °¸§-·½¿´ ¿¾·´·¬·»- Üâ¾·¼ÐÂÐ °«¾´·½ ±°·²·±²Ò ©·´´ ¨¿µ» ©·¼» «-» ±º ¹»²»¬·½ »²¹·²»»®·²¹ ¬± ¹»²·«-»- ¿²¼ ¸·¹¸´§ ¹·º¬»¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±Ò ±º ½±«®-»Ò ©·´´ ¾» ¬± °«®-«» ¬±¬¿´·¬¿®·¿² ¹±¿´-Ò ¿²¼ ¼»¨±½®¿¬·½ ½±«²¬®·»- ©·´´ ²± ±°¬·±² ¾«¬ ¬± ®»-°±²¼Ð 븻 ®»-«´¬ ©±«´¼ ¾» ¿² ¿® ¬·º·½·¿´´§ ·¹»²»¬·½ ®¿½»OE Üâ¾·¼ÐÂÐ ¹®±© «-»¼ ¸¿ª» ¾®»¼

Ñ ´«¬»´§ ·¬®¿²-°¿®»²¬ÒOE ©» ©·´´ ´»¿®² ¬± ¹»²»®¿¬» ·² ±«®-»´ª»- ª¿®·±«¨»²¬¿´ -¬¿¬»- ¬¸®±«¹¸ »´»½¬®·½¿´ -¬·¨«´¿¬·±² ±º ½»® ¬¿·² ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·²Ò ©·´´ ¾»½±¨» ¿¼»°¬ ¿¬ »¨¬®¿-»²-±® § °»®½»°¬·±² ¿²¼ ¬»´»°¿¬¸§ ¿²¼ ©·´´ °®¿½¬·½» ·¾®¿·²©¿-¸·²¹OE ±² ¿ ¨¿--·ª» -½¿´»Ò »¬½Ð Üí·¬½¸·»Ñ ù¿´¼»®Ò ÎÃÈÉÂÐ Üú-·¨±ªÒ ÎÃÈÉÂÐ


竬«®» º®±¨ ¬¸» ï¿-¬

ÉÎÌ

ÎÃÈÉÂÐ ±º »´»½¬®±²·½ -»²-±®- Üý·½µ-±²Ò ÎÃÈÈÂÐ Üâ¾·¼ÐÂÐ Ñ °´¿²»¬¿®§ -±´¿® -¬¿¬·±²- Üâ¾·¼ÐÂÐ

ý±·²¹ ¶«-¬·½» ¬± ¬¸»-» ¾±´¼ º«¬«®±´±¹·½¿´ º±®»½¿-¬- ±²» ¨«-¬ -¿§ ¬¸¿¬ ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ §»¿®- °»±°´» ª·-·¬ ¬¸» ®»¨±¬»-¬ ½±®²»®- ±º ¬¸» ê²·ª»®-»Ò ¨¿®®§ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´-Ò «-» ñ¿®- ¿²¼ 黲«- ¬± °®±ª·¼» ±«® °´¿²»¬ ©·¬¸

¬¸» ¨±-¬ °®±¾¿¾´» ¾«¬ ¬¸» ¨±-¬ »¨½·¬·²¹ º«¬«®»Ð ÷«¬ ¬¸»§ ¿®» -§¨°¬±¨Ñ ·² ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ÍϬ¸ ¿½½»´»®¿¬·±² ±º ¬¸» º«¬«®» ¿- ·¬ ¬®»¿¬- ¿- ®»¿´ ¿²¼ ®»¿¼·´§ ¿½¸·»ª¿¾´» ¬¸» °®±-°»½¬- ¨±-¬ ±º ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ½±¨» ¬® «» ¿¬ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«® § ¿²¼ -¬·´´ ´±±µ º¿·®´§ º¿²¬¿-¬·½Ð â² ±¬¸»® ©±®¼-Ò ¬¸» º±®»½¿-¬- ©»®» ©®±²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ±ª»®»-¬·¨¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿¬» ±º ¾§ ¿²¿´§¦·²¹ ÎÊÊÉ º±®»½¿-¬- ¨¿¼» ·² ¬¸» °»®·±¼ ¾»¬©»»² ÎÕÃÏ ¿²¼ ÎÃËÏ ¿²¼ ¼·ª·¼»¼ ¬¸»¨ ·²¬± º±«® ¹®±«°-Ô ¿Â ¬¸±-» ¬¸¿¬ ½¿¨» ¬®«»Ò ¾Â ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ½±¨·²¹ ¬®«»Ò ½Â ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ²»·¬¸»® ½±²Ñ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ½±¨» ¬®«»Ð ü» »-¬·¨¿¬»¼ ¬¸¿¬ ´»-- ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» º±®»½¿-¬- ¸¿ª» ½±¨» ¬®«» ±® ¿®» ½±¨·²¹ ¬®«» ©¸·´» ÍÎÂÐ ¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ¿²¼ -«¾¶»½¬·ª» ½¸¿´´»²¹»- ±º °®±¹²±-¬·½¿¬·±²Ô ¬¸» °±±® ¯«¿´·¬§ ±º º±®»½¿-¬-Ò ¬¸» -¬»®»±¬§°»¼ ´±¹·½ ±® ·°-§½¸±Ñ´±¹·½OE º«Ñ


ÉÎË

ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸

»´»¼ ¾§ ¨¿²Z- °»²½¸¿²¬ º±® ©·-¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ º±® »¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ½±²Ñ ¬»¨°±®¿®§ ¬®»²¼- ·² ¿ ´·²»¿® º¿-¸·±² Ü÷ »²º±®¼Ò ÎÃÃÊÂÒ »¬½Ð -¸¿°» ¬¸» º«¬«®»OE Üý·½µ-±²Ò ÎÃÈÈÒ °Ð ÈË ·- ¿ -¸±® ¬½±¨·²¹ ±º ¨±-¬ º«¬«®Ñ ±´±¹·½¿´ ¨»¬¸±¼±´±¹·»-Ð ç±® ·´·²»¿® °®±¶»½¬·±²-> ¸¿ª» ¾¿-·½ ´·¨·¬¿¬·±²-Ò ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ¿--«¨» ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¬®»²¼- ©·´´ ½±²¬·²«» ©¸»®»¿-Ò ·² ¿½¬«¿´·¬§Ò ²»© ¬»½¸²·¯«»- ¨¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¨¿¬»®·¿´¨¿§ ¾» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¨¿§ ¿´¬»® ½«®®»²¬ ¬®»²¼- ¼®¿¨¿¬·½¿´´§OE Üò»·²©¿²¼Ò ÎÃÈÉÒ °Ð ÍÌÂÐ ú²±¬¸»® ±¾-¬¿½´» ¬± ¿½½«®¿¬» º±®»½¿-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» »²¬¸«Ñ -·¿-¬- ±º ²»© ±°°±®¬«²·¬·»- ±°»²»¼ «° ¾§ ¬»½¸²±´±¹§ ¬»²¼ ¬± ·¹²±®» ¬¸» ´·¨·¬¿¬·±²- ·¨°±-»¼ ¾§ ¬¸» -±½·¿´Ò »½±²±¨·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ º¿½¬±®-ÒÎ ¿²¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ °®»¼·½¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¬»½¸²·½¿´´§ °±--·¾´» ·²²±ª¿¬·±²- -±±²»® ú² ·¨°±®¬¿²¬ ®»½«®®·²¹ °-§½¸±´±¹·½¿´ °¿¬¬»®² ·² °®±¹²±-¬·½¿¬·±² ·¬¸¿¬ »°±½¸Ñ¨¿µ·²¹ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸- -«½¸ ¿- ¨¿²Z- ´¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ¨±±² ¼®¿¨¿¬·½¿´´§ ·²½®»¿-» ¸«¨¿² -»´ºÑ»-¬»»¨ ½®»¿¬·²¹ ¿ -»²-» ½´«¼·²¹ ¸»®» ±² ¬¸» ø¿®¬¸ Üý·½µ-±²Ò ÎÃÈÈÂÐ ü±©»ª»®Ò ¬¸·²¹- ±² ø¿® ¬¸ ®»¨¿·² ¿- ¬¸»§ ©»®»Ð ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ù¸Ð 箿²µ»´ ¿- ·¬»´»-½±°·²¹ ±º ®»ª±´«¬·±²-ÒOE ¬¸¿¬ ·-Ò ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¨¿·² ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¸«¨¿² ®¿½» ±½½«® ±ª»® »ª»® -¸±®¬Ñ »® ¬·¨» °»®·±¼- Üò»·²©¿²¼Ò ÎÃÈÉÒ °Ð ÍÕ ©¸·½¸ ´»¿¼- °»±°´» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ º«¬«®» ½¸¿²¹»- ©±«´¼ ¸¿°°»² »ª»² º¿-¬»®Ð æÐ ÷»²º±®¼ °®»¼·½¬- ¬¸¿¬ ¬¸·¬®»²¼ ©·´´ ¹®±©Ò -¬®»--·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ±«® ±©² ·¼»¿¿¾±«¬ ±«®-»´ª»- ©·´´ ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸»-» ·¼»¿- ©·´´ ½¸¿²¹» º¿-¬»® ¬¸¿² ©» ±«®-»´ª»-Ò ©¸·½¸ ·- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²·²¹ Ü÷»²º±®¼Ò ÎÃÃÊÂÐÍ ú´´ ¬¸»-» º¿½¬±®-Ò ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» º«Ñ ¬«®» ¸¿ª» °´¿§»¼ ¿ ¨¿¶±® ®±´»Ð ú- ¿ ®»-«´¬ ²±© ¬¸¿¬ ©» ¿®» ·² ¬¸» ²»© ¨·´Ñ
Î

©·¬¸ ¿ °®±¶»½¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¨±²¿®½¸ º±«²¼ ª»®§ °´»¿-¿²¬Ð ü±©»ª»®Ò ¾»º±®» ´±²¹ ·¬ ¬«®²»¼ ç®»²½¸ í»ª±´«¬·±² Üý·½µ-±²Ò ÎÃÈÈÒ °Ð ÎËÂÐ Í â¬ ¨¿§ ²±¬ ¾» ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ °»®¸¿°- ¬¸» ¨¿·² ¨·-¬¿µ» ±º ¬¸» 챪·»¬ ª»®-·±² ±º ñ¿®¨·-¨ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ °®»-«°°±-»¼ ¬¸» º±®¨¿¬·±² ±º ·¬¸» ²»© ¨¿²OE S ²±¬ ¨»®½¿²¬·´»Ò ²¿¬«®» ¸¿- ¸¿®¼´§ ½¸¿²¹»¼Ð


竬«®» º®±¨ ¬¸» ï¿-¬

ÉÎÊ

°»½¬»¼Ð ÷«¬ ¬¸»®» ·- ¿²±¬¸»® °±--·¾·´·¬§ ©¸·½¸ ·- ¬¸¿¬ ±°¬·±²- ±º ¼»ª»´±°¨»²¬ ¸«¨¿²·¬§ ¼·¼ ²±¬ ½¸±±-» ¬¸» ±°¬·±² ¬¸¿¬ -»»¨»¼ ¬¸» ¨±-¬ °®±¾¿¾´» ±²´§ ¿ º»© ¼»½¿¼»- ¿¹±Ð ïÐ ý·½µ-±²Ò ¿- ©»´´ ¿- ±¬¸»® º«Ñ ¬«®±´±¹·-¬- »¨°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬ ·¿ °®»¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½±¨» ¬®«» ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¾¿¼ °®»¼·½¬·±²OE Üý·½µ-±²Ò ÎÃÈÈÒ °Ð ÈÂÐ úÐ ¬¸¿¬ ¸«¨¿²µ·²¼ ¿´©¿§- ¸¿- ¿ ½¸±·½» ¾»¬©»»² ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» º«¬«®» ¿²¼

ª¿®·¿²¬- ±º ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ¨±®» °®±¾¿¾´» ¿²¼ ¨±®» ®¿¬·±²¿´ ½¿-¬- ¿²¼ ®»¿´·¬§ »¨°®»--»- ²±¬ -± ¨«½¸ ¬¸» ·²¿½½«®¿½§ ±º º±®»½¿-¬- ¿- ¬¸» ··²¿¼»¯«¿½§ ±º ¬¸» ½¸±·½»-OE ¨¿¼» ¾§ ¨¿²µ·²¼ ¿²¼ ·- ·¬-»´º ¿ -§¨¾±´·½ °¸»²±¨»²±² ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» -¬«¼·»¼ ¨±®» ½´±-»´§Ð

븻 ·¹´«¬OE ±º µ²±©´»¼¹»
ò±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ½¿«-»- ±º ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² º±®»½¿-¬- ¿²¼ ®»¿´·¬§Ò ·¬ ©±«´¼ ¨¿µ» -»²-» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬®¿¶»½¬±® § ±º ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ¨±¼»®² -½·»²½» ¾»½¿«-» ·¬ ¼»¬»®¨·²»- ¬¸» ¨¿·² ¼·®»½¬·±² ±º ¬»½¸²·½¿´ °®±¹®»-- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª»Ñ¨»²¬·±²»¼ «²®»¿´·¦»¼ º±®»½¿-¬- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ±ª»®»-¬·¨¿¬·²¹ ·¬- °±¬»²¬·¿´Ð â² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»- ¬¸¿¬ ¬®¿¶»½¬±® § ®»ª»¿´»¼ ¬©± ²±¬·½»¿¾´» ¬©·-¬-Ò ±²» ±º ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ¼·ª»®-·±² ±º ¬¸» ¨¿·² ½¿-¸ ®»-»¿®½¸Ð 竲¼¿¨»²¬¿´ ·½±¹²·¬·ª»OE -½·»²½» ¸¿- ½´»¿®´§ ¾»»² °«-¸»¼ ·²¬± ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ¾§ ¿°°´·»¼ -½·»²½» ¬¸¿¬ ·¼±»- ¬¸·²¹-OE ¿²¼ ½±¨¨»®½·¿´·¦»¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ·¨°®»--·ª» ¿¨±«²¬ ±º ¨±²»§ -°»²¬ ±² -½·»²½» ½±¨»¨¿·²´§ º®±¨ -«½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ¿- û»²»®¿´ ñ±¬±®-Ò û»²»®¿´ ø´»½¬®·½Ò ï¿Ñ ²¿-±²·½Ò »¬½Ð ©¸·½¸ ¿²²«¿´´§ -°»²¼ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±² ®»-»¿®½¸Ò ¾«¬ ¨±-¬ ±º ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ²¿¬·±²¿´ -°»²¼·²¹ ±² -½·»²½» ·- ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ -»½¬±®Ð ç±® »¨¿¨°´» ·² ¬¸» êì ·² ¬¸» ´¿¬» ÎÃÃÏ- ·¬ ¿½½±«²¬»¼ -±®¾»¼ ¬¸®»» ¯«¿®¬»®- ±º ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ -°»²¼·²¹ ±² -½·»²½» Üÿª»® ª·»©Ò


ÉÎÉ

ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸

«½¬- ¾»¬©»»² ÎÃÕÏ ¿²¼ ÎÃÃÊ ·- ®»ª»¿´·²¹ Ü뿾´» ÎÂÐ
ë¿ ¾ ´ » Π컽¬±®¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¸·Ñ¬»½¸ °®±¼«½¬ ¨¿®µ»¬ ÜØÂ
ÎÃÕÏ ø´» ½¬®±²·½ú»®±-°¿½» ·²¼«-¬® § °®±¼« ½¬ï¸¿®¨¿½»«¬·½¿´ú®¨ÿ¬¸»® ÎË ÍÊ ÎÕ É Ì ÌË ÎÃÃÊ ÌÏ ÌÊ Ã Ë Î ÍÎ

ì ±«®½»Ô ì »½±²¼ ø«®±°»¿² í»°±®¬ ±² ìÇë â²¼·½¿¬±®- ÜÎÃÃÈÂÐ

Ñ Ñ ²·½- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ©¸·´» ¬¸» -¸¿®» ±º ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬® § ¸¿- ¼®±°°»¼ ¾§ ²»¿®´§ ¿ ¸¿´ºÐ â² ±¬¸»® ©±®¼-Ò ¸«¨¿²·¬§ ¸¿- ½´»¿®´§ °®»Ñ ¨»²¬¿´ -½·»²½»Ð ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²«¨¾»® ±º °¿¬»²¬- ÜÎÉÐÕØ ©¿- ·--«»¼ ·² ¬¸» ½±¨°«¬»® -°¸»®»Ð ¬»¨- ÜÉÐÈÌØÂÒ ½±¨°«¬»® °»®·°¸»® § ÜÉÐÍÍØ Üÿøùý ì½·»²½»Ò 뻽¸²±´±¹§ ¿²¼ â²¼«-¬®§ ì½±®»¾±¿®¼Ò ÍÏÏÊÂÐ è» -»» ¬¸» «²¼·-°«¬»¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º ½±¨°«¬»®Ñ®»´¿¬»¼ ¼»ª»´±°¨»²¬-Ò ¿²¼ ·¬ ·- ¸·¹¸´§ -§¨¾±´·½ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ú²¿´§-¬- ¿¬ íúðý ù±®°±®¿¬·±² ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±¨·²¹ ¼»½¿¼»- ¬¸» ±½½«® ·² ¬¸» -¿¨» ¿®»¿- Üíúðý ù±®°±®¿¬·±² í»°±® ¬Ò ÍÏÏÉÂÐ -±½·¿´ -½·»²½»- ¿²¼ ¬¸» ¸«¨¿²·¬·»-Ð ç±® »¨¿¨°´»Ò ñÐ í±-»²¦©»·¹Ò ¿²¿´§Ñ ¦·²¹ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¬®»²¼- ·² °-§½¸±´±¹·½¿´ -½·»²½»Ò ½¿¨» ¬± ¬¸» ½±²½´«Ñ ·²¹ ¿² ¿®»¿ ±º °®¿½¬·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ Üí±-»²¦©»·¹Ò ÎÃÃÍÒ °Ð ÌÈ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ©¸·½¸ ·¬ ¨¿§ -±±² ¾»½±¨» ·°-§½¸±´±¹§ ©·¬¸±«¬ -½·»²½»OE Üâ¾·¼ÐÒ °Ð ÌÈÂÐ


竬«®» º®±¨ ¬¸» ï¿-¬

ÉÎÈ

ï®±½»»¼·²¹ º®±¨ ¸·- -«®ª»§ ±º °-§½¸±´±¹§ í±-»²¦©»·¹ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¨¿·² ±¾-¬¿½´»- ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º °-§½¸±´±¹·½¿´ -½·»²½» ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ½¿-¸Ñ-¬¿®ª»¼ Üâ¾·¼Ð ©¸»®»¿- °-§½¸±´±¹·½¿´ °®¿½¬·½» ¸¿- ²± ®»¿-±² ¬± ¹®«¨¾´» ¿¾±«¬ ¿ -¸±®¬¿¹» ±º º«²¼·²¹Ð ÿ²» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿¶»½¬±® § ±º ¬¸» ¼»Ñ ª»´±°¨»²¬ ±º -½·»²½» ·- ¬¸¿¬ º«²¼¿¨»²¬¿´ -½·»²½» ¾«·´¼- «° ·¬- -¬±½µ ±º µ²±©´»¼¹» º¿-¬»® ¬¸¿² ¿°°´·»¼ -½·»²½» ½¿² ¿¾-±®¾ ¿²¼ ¬®¿²-´¿¬» ·¬ ·²¬± ¨»²¬¿´ µ²±©´»¼¹»Ò ¬¸» »¨½»-- µ²±©´»¼¹» ·«²¼·¹»-¬»¼OE ¾§ ¿°°´·»¼ -½·»²Ñ ½» ·- ¾«·´¼·²¹ «° ¿²¼ -±½·»¬§ -»»µ- ¬± ·°«¬ ¿ ¾®¿µ»OE ±² º«²¼¿¨»²¬¿´ -½·Ñ ±º ¬¸» «-» ±º ¬¸» º®«·¬- ±º ¬¸»-» ¼·-½±ª»®·»- ¿²¼ ¬¸¿¬ º«²¼¿¨»²¬¿´ -½·»²½» ¸¿- ¾»»² °«¬ ±² ¸±´¼Ð 짨¾±´·½¿´´§Ò ¬¸» ¿©¿®¼- ±º ð±¾»´ ï®·¦»- ·² ®»½»²¬ ¾»»² -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» »°±½¸Ñ¨¿µ·²¹ ¼·-½±ª»®·»- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ±¾-»® ½¿«-» ·¬ ¸¿- ¬± ¾» ¿¾-±®¾»¼Ò ©¸·½¸ ¸¿- ´»²¹¬¸»²»¼ ¬¸» »¼«½¿¬·±²¿´ ½§½´»-Ò ®»¯«·®»- ¿ ®»©®·¬·²¹ ±º »¨·-¬·²¹ ¬»¨¬¾±±µ-Ò »¬½Ð ù±²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±¨ ·¬¸¿¬ ½±¹²·¬·±² ·- ¿ ª¿´«» ·² ·¬-»´º ©¸·´» ¬¸» ·¼»¿ ±º °®±¹®»--Ò ¼·®»½¬´§ ½±²Ñ -±½·»¬§ ¿²¼ ·- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» 櫼»±Ñù¸®·-¬·¿² »¬¸·½OE Üò»·²©¿²¼Ò ÎÃÈÉÒ °Ð ËÕÂÐ ü±©»ª»®Ò ¬¸» ·²º±®¨¿¬·±² ´±¿¼ ±² ¸«¨¿²·¬§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼»ª»´Ñ ±°¨»²¬ ±º -½·»²½»Ò ·®®»-°»½¬·ª» ±º ·¬- »¬¸·½¿´Ò »½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ±¬¸»® ·¿¾«-Ñ ®»¨¿®µ¿¾´» ¿«¬¸±®- ¿- úÐ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¬±± ®¿°·¼ ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾®»»¼- ·-¬±°
Ì

Ñ ¨»²¬ ±º º«²¼¿¨»²¬¿´ -½·»²½» -¸±«´¼ ¾» ·-«-°»²¼»¼OE ©±«´¼ -«®»´§ °®±Ñ ª±µ» ¿² ±«¬½®§ ²±¬ ±²´§ ¿¨±²¹ -½·»²¬·-¬- ¾«¬ ¿¨±²¹ ¬¸» ©¸±´» °®±¹®»-Ñ ±º µ²±©´»¼¹»OE ·- ¿² ·²¬®·²-·½ ª¿´«»Ò ¬¸» °®»-«¨°¬·±² ¬¸¿¬ ¸«¨¿²·¬§ ¸¿- ¿²
Ì

ë·¬´» ±º ¿ -¬¿¹» °´¿§ °±°«´¿® ·² ¬¸» êì ·² ¬¸» ÎÃÈÏ-Ð


ÉÎÕ

ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸

·²¸»®»²¬ ²»»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»¨ ¿²¼ ¬¸» ±¾ª·±«- ½·®½«¨-¬¿²½» ¬¸¿¬ ¨¿²§ ±º ¬¸» µ»§ °®±¾´»¨- º¿½·²¹ ·¬ ¸¿ª» §»¬ ¬± ¾» -±´ª»¼Ò ¿²¼ ¬¸» -±´«¬·±² ··¨°±--·¾´» ©·¬¸±«¬ °®±¼«½·²¹ ²»© º«²¼¿¨»²¬¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¨»®»´§ «-·²¹ ¬¸» »¨·-¬·²¹ µ²±©´»¼¹»Ð ú¬ ¬¸» -¿¨» ¬·¨» ¬¸» ²»»¼ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»-» ·º®±²¬·»®-OE ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²- ¸¿- ¾»»² °«¬ ·²¬± ¯«»-¬·±²Ð ý±«¾¬- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ª±·½»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °®¿½¬·½¿¾·´·¬§ ±º -°¿½» »¨°´±®¿¬·±²Ô ±º ½±«®-» ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² ±¬¸»® ©±®´¼-Ò ¾«¬ -¿¬·-º§·²¹ ¬¸·- ½«®·±-·¬§ ½±-¬- ¬±± ¨«½¸Ò ¬¸»®» ¿®» ²± Ñ ¬»® ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¨±®» °®»--·²¹ ¬»®®»-¬®·¿´ °®±¾´»¨-À 쫽¸ ¿ ´·²» ±º ®»¿-±²·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ´±±µ»¼ ¿¾-«®¼ ·² ¬¸» ¬·¨»- ±º ù±´«¨¾«-Ò ¾«¬ ·² ¬¸·- ½±²²»½¬·±² ±²» -¸±«´¼ ¨»²¬·±² ·º ²±¬ ¬¸» ¼»-¬®«½¬·±²Ò ½»®¬¿·²´§ ¿ ©»¿µ»²·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ï®±¬»-¬¿²¬ ª¿´«»- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿´©¿§- ¾»»² ´±§¿´ -»®ª¿²¬- ±º -½·»²½» Üñ»®¬±²Ò ÎÃÈÌÂР⬠·- ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ··²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ¬¸ ½»²¬«® §Ò ¾»»² ¼±¨·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ï«®·Ñ ¬¿² ©±®µ »¬¸·½ ¬¸¿¬ ª¿´«»- ¸¿®¼ ©±®µÒ »²½±«®¿¹»- º®«¹¿´·¬§Ò º¿ª±«®- -¿ªÑ ½®·-·- ±º ¬¸»-» ª¿´«»-Ò ·¬ ·- ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¬¸» ·¸»®»Ñ¿²¼Ñ²±©OE ¨»²¬¿´·¬§ ¬¸» ¨±¼»®² ¨¿² ¸¿¬»- ¬± ©¿·¬ ¿²¼Ò ¿½½±®¼·²¹´§Ò ¸¿¬»- ¬± -»» ¸·- ¨±²»§ ¾»·²¹ -°»²¬ ±² ©¸¿¬ ¨¿§ ¾®·²¹ º®«·¬ ±²´§ ·² ¬¸» ®»¨±¬» º«¬«®»Ò ·º ¿¬ ¿´´Ð Ñ ±«-´§ ¼±»- ²±¬ -¸¿®» ¬¸» º±®¨«´¿ ±º ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» ì·»¨»²- ½±²½»®²Ô â ©·´´ ²±¬ ¾»¬®¿§ ¬¸» º«¬«®» º±® ¬¸» -¿µ» ±º ¯«·½µ ¨±²»§ Üï·»®»®Ò ÎÃÃÃÒ °Ð ÎÉÂÐ ú- ¿ ®»-«´¬ ·¬¸» »¨¬»²-·±²- ±º ¬¸» º®±²¬·»®- ±º µ²±©´»¼¹»OE ¿²¼ ¬¸» °®±-°»½¬ ©¸·½¸ ¬¸®·´´»¼ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²-Ò ¿®» ²± ´±²¹»® ¿- ¬¸®·´´·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹»²»®¿¬·±² ·- -µ»°¬·½¿´ ¿¾±«¬ ·¼·-½±ª»®·»- ¨¿¼» ¿¸»¿¼ ±º ¬¸»·® ¬·¨»ÒOE ©¸·½¸Ò ´·µ» ¬¸» ¬¸»±® § ±º ®»´¿¬·ª·¬§Ò §·»´¼ ²± ½±¨¨»®½·¿´ ®»-«´¬-Ò «²Ñ ©¸»®» ¬·¨» ¿²¼ -°¿½» µ»»° ¬®¿²-¨«¬·²¹ ·²¬± »¿½¸ ±¬¸»®Ð

Ⲭ®±ª»®-·±² ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² â² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» º±®»½¿-¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ²±¬ ½±¨» ¬® «» ±²» -¸±«´¼ ¨»²¬·±² ¬¸» ¬®»²¼ ±º ·ª·® ¬«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¨±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±²OE


竬«®» º®±¨ ¬¸» ï¿-¬

ÉÎÃ

¬¸» º«²½¬·±² ±º ®»°´¿½·²¹ ®»¿´·¬§Ò ½®»¿¬»- ¿² »²ª·®±²¨»²¬ ·² ©¸·½¸ ¿ °»®Ñ -±² ½¿² ¨»»¬ ¬¸» ²»»¼- ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» ¨»¬ ·² ®»¿´ ´·º»Ð ⬠°»®º±®¨- ¬¸¿¬ ´±¹·½¿´ ²»»¼-Ò º±® »¨¿¨°´» ½¸¿²¹» ±º ¹»²¼»®Ò ©¸·½¸ ½¿² ¨«½¸ ¨±®» »¿-·´§ ©±®´¼- ¿²¼ ¿´·»²- º®±¨ ±«¬»® -°¿½» ´±±µÐ ÷«¬ ©¸§ ©¿·¬ º±® -½·»²½» ¬± ¿¾±«¬ -¬¿® ©¿®- ¿²¼ »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´-À ì½·»²½» ¸¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ °»®º±®¨»¼ ¬¸» ·¨·®¿½´»Ñ¨¿µ·²¹OE º«²½¬·±²Ò ©¸·½¸ ©¿- ª»®§ ·¨°±®¬¿²¬ º±® ¨¿-- ½±²-½·±«-²»--Ò ·¬ ¸¿- ¿½¯«·¬¬»¼ ·¬-»´º ¿- ·¬¸» ½±²ª»§±® ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¨·®¿½´»-OE ¹»²»®¿¬·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »¨Ñ ½·¬·²¹ ·¨¿¹»- ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸·½¸ ¿®» ²±© ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ »¯«¿´ -«½½»-- ¾§

·²¬± ¬¸» ©±®´¼- ·¬ ¨±¼»´-Ð ©¸¿¬»ª»® ²¿¬·±²¿´ °®·±®·¬·»- ¨¿§ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¹±ª»®²¨»²¬-Ò ·² ¼»¨±Ñ ½®¿¬·½ -±½·»¬·»- ¬¸» ¨¿·² ¼»ª»´±°¨»²¬ ¬®¿¶»½¬±® § ·- ¼»¬»®¨·²»¼> ¾§ ¬¸» -¬®»»¬ ¸¿¬»- ¬± -»» ¸·- ¨±²»§ ¾»·²¹ -°»²¬ ±² ©¸¿¬ °®±¨·-»- -±¨»¬¸·²¹Ò ÷·±°-§½¸±´±¹§Ò æÐ ï·²»´Ò -«¾¶»½¬- ¸·- ®»¿¼»®- ¬± ¿ µ·²¼ ±º ¬»-¬ ¾§ ¿-µ·²¹ ¬¸»¨ ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ®»¿¼§ ¬± -¸»´´ ±«¬ ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«-¿²¼²»©´§Ñ¸¿¬½¸»¼ ¼«½µ-Ò ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ²»® ª±«- ½»´´- ±º ¬¸» »§»-·¹¸¬ -§-Ñ ¬»¨ ±º ¨±²µ»§-Ò ¸§°±¬¸¿´¿¨·½ ¸±®¨±²»- ±º °·¹- ¿²¼ -¸»»° ±® ½±®°«¸»¨·-°¸»®»- Üï·²»´Ò ÎÃÃÌÒ °Ð ÎÎÂÐ ç±®»-»»·²¹ ¬¸» ®»-«´¬Ò ¸» ¿¼¼- ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿§ ®»¿¼»® ©±«´¼ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ »¿½¸ ±º ¬¸»-» -¬«¼·»- ¸¿- ¾»»² ½®±©²»¼ ©·¬¸> ¿ ð±¾»´ ï®·¦» Üâ¾·¼ÐÂÐ â² ¨±¼»®² -±½·»¬§ -½·»²½» ¼»ª»´±°- ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¨¿·² ½¿-¸ °®»--·²¹ ¬¸» ¨»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ¨±¼»®² ¨¿²Ð ú ¨»®» ·¹´«¬OE ±º º«²¼¿¨»²¬¿´ µ²±©´»¼¹» ©±«´¼ ²±¬ ¾» »²±«¹¸ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±ª»®¿´´ ¬®¿¶»½¬±® § ±º ¬¸»


ÉÍÏ

ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸

¼»ª»´±°¨»²¬ ±º -½·»²½» ±® ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ·-«-°»²-·±²OE ±º º«²¼¿¨»²¬¿´ -½·»²½»Ð ⬠¬±±µ º±® ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ ½¸¿²¹» ±º ¬¸» ª¿´«» °®·±®·¬·»- ±º ¨±¼Ñ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ·¬- °´¿½»OE ¿²¼ ·¨¿®µ»¬ ¼»½·-·±²-OE ¿®» -§¨°¬±¨¿¬·½ ±º ¬¸» ¨±¼»®² ½·ª·´·¦¿¬·±² ½®»¿¬·²¹ °¸»²±¨»²¿ ©¸·½¸Ò ¬¸±«¹¸ ¸¿¾·¬«¿´Ò ´±±µ °¿®¿¼±¨·½¿´ ·² ¬»®¨- ±º ½±¨¨±² -»²-» ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ ´±¹·½ ±º ¬¸» ¼»Ñ ª»´±°¨»²¬ ±º ¬¸» ¸«¨¿² ®¿½»Ð ò»¬ «- ·¨¿¹·²» ¿ º¿²¬¿-¬·½ -·¬«¿¬·±²Ô ®»°®»Ñ -»²¬¿¬·ª»- ±º ¿² »¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ ½·ª·´·¦¿¬·±² ½±¨» ¬± ±«® °´¿²»¬Ð ò·µ» «-Ò ¬¸»§ ¸¿ª» ¨¿-¬»®»¼ ¬¸» ¨¿®µ»¬ »½±²±¨§Ò ¾«¬ ·¬ ·- ±®·»²¬»¼ °®·¨¿®·´§ ¬± ¬¿¬·ª»- ±º ª¿®·±«- °®±º»--·±²- ¿®» °¿·¼ ·² °®±°±® ¬·±² ¬± ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±² °±° -¬¿® ±® ¿ -°±®¬- -¬¿® »¿®²- ¬»² ¬·¨»- ¨±®» ¬¸¿² ¿ ð±¾»´ ï®·¦» ©·²²»®Ò ·Ð»Ð ¬¸»§ ©±«´¼ -»» ¿² ·²ª»®-·±² ±º ¬¸» ·®¿¬·±²¿´ ¨¿®µ»¬ º±®¨«´¿ÐOE ì«®»´§ ·¬ ©±«´¼ -¬®·µ» ¬¸»¨ ¿- ¬±¬¿´´§ ¿¾-«®¼Ò ¿- ¿ °®±±º ±º ¬¸» ¾¿®¾¿®·½ -¬¿¬» ±º ±«® ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»§ ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¼®¿© ½±²½´«-·±²- ¿¾±«¬ ¸«¨¿²·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¨¿µ» ¬¸»¨ ´»-- »¿¹»® ¬± ¸¿ª» ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ «-ÐË ú ¨±¼»®² ´¿§ °»®-±² °»®½»·ª»- -«½¸ °¿®¿¼±¨»- ¿- ²±®¨¿´Ò ·Ð»Ð ¼±»²±¬ -»» ¬¸»¨ ¿- °¿®¿¼±¨»-Ò ©¸·´» ¬¸» ·²¬»´´·¹»²¬-·¿Ò ¬¸±«¹¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»¨ ¿- ¿²±¨¿´·»-Ò ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸»¨ ¬± ·¿¾«-»-OE ±º ¬¸» ¨¿®µ»¬ -·¨·´¿® ¬± ·²¹ ¿²±¨¿´·»- ¿®» ²±¬ ·¿¾«-»-OE ±® ¿®¬·º¿½¬-Ò ¾«¬ ¬»´´¬¿´» ¿²±¨¿´·»- ©¸·½¸ °®±º»--·±² ±º ±«® ¬·¨» ·- ²±¬ ¿ -½·»²¬·-¬Ò ¾«¬ ¿ -¸±©¨¿²Ò ©¸·½¸ »¨°®»--»¿ ª»®§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ½·ª·´·¦¿¬·±² º¿«´¬ ´·²»Ð ï»®¸¿°- ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«¨¿²·¬§ ¸¿- -©¿°°»¼ ¬¸» ·°¿®¿Ñ ¼·¹¨ ±º ¼»ª»´±°¨»²¬OE º±® ¬¸» ·°¿®¿¼·¹¨ ±º ´»·-«®»OEÊ ©±«´¼ ¿°°»¿® ¬±± ®»-±«®½»- ·² ¬¸» ´»·-«®» -°¸»®» S -¸±© ¾«-·²»--Ò »¬½ÐÒ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿¬¸Ñ
Ë

´¿¬»® ©¸»² ¸«¨¿²·¬§ ·©·´´ ¾»½±¨» ©·-»® ¿²¼ ¨»²¼- ·¬- ©¿§-OEÐ
Ê

¬¸» º«¬«®» ©·´´ ®»¯«·®» «- ¬± ¿--«¨» ¿ ²»© ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ´»·-«®» ¿²¼ ¬± ¿¬¬»¨°¬ ¬± ¨¿µ»


竬«®» º®±¨ ¬¸» ï¿-¬

ÉÍÎ

´»¬»- ¿²¼ -·²¹»®- ¿®» ¨«½¸ ¨±®» º¿¨±«- ¬¸¿² -½·»²¬·-¬- S ¼± ¿°°»¿® ¬± ¾» -§¨¾±´·½ °¸»²±¨»²¿Ð ù±¨¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¼¿§Ñ¬±Ñ¼¿§ °®±¾´»¨- ±ª»® ¬¸» °®±¾´»¨- ¬¸¿¬ -¬·®®»¼ ¬¸» ·¨¿¹·²¿¬·±² ±º ¸«¨¿²·¬§ ¬¸®±«¹¸±«¬ ·¬- ¸·-¬±®§Ò ¿´´ ¬¸·- ©¿®®¿²¬- ¬¸» ½±²½´«-·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ··²¬®±Ñ ª»®¬»¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²ÒOE ·¬- ¬®¿²-·¬·±² º®±¨ ·±«¬©¿®¼Ñ´±±µ·²¹ ¼»ª»´±°¨»²¬OE ܼ·®»½¬»¼ ·²·¬·¿´´§ ¿¬ »¨°´±®·²¹ ²»© ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ±«¬»® -°¿½» ¿²¼ ²»© ´»ª»´- ±º ¨¿¬¬»®Â ¬± ··²©¿®¼Ñ´±±µ·²¹ ¼»ª»´±°¨»²¬ÒOE ©¸±-» ´»·¬Ñ ¬¸» -»½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸» ÍϬ¸ ½»²¬«® § ©¸·½¸ ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®»-«¨°¬·±² ¬¸¿¬ ¸«¨¿² ²¿¬«®» ·- ·¨¨«¬¿¾´» ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹´§Ò ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²-·±²·-¬ S ·±«¬©¿®¼Ñ´±±µ·²¹OE S ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ¸«¨¿²µ·²¼ ©·´´ ½±²¬·²«»Ð -«®»OE ®»¨·²¼- ±²» ±º ¬¸» ¬¸»±® § ±º úÐ »´- ±º ¸«¨¿² ²»»¼-Ô Î °¸§-·±´±¹·½¿´ ²»»¼-Ô º±±¼Ò ¼®·²µÒ »¬½ÐÒ Í ¬¸» ²»»¼ º±® -»½«®·¬§Ò Ì ¬¸» ²»»¼ º±® -»´ºÑ®»-°»½¬Ò Ê ¬¸» ²»»¼ º±® -»´ºÑ®»¿´·¦¿¬·±² Üñ¿-´±©Ò ÎÃÊËÂÐ ú½Ñ ½±®¼·²¹ ¬± ñ¿-´±©Ò ¬¸» ²»»¼- ±º »ª»® ¸·¹¸»® ´»ª»´- ¿®» ¨»¬ -«½½»--·ª»´§ ¿Ñ ±«¬-·¼» ¬¸» ¨¿¬»®·¿´ -°¸»®»Ð â² ñ¿-´±©Z- ¬¸»±® §Ò ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ²»»¼- º±®

»¨¿¨°´»Ò ¾§ ¿½¯«·®·²¹ ¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¨§¬¸ ¬¸» ù±¨¨«²·-¬ º«¬«®»Â ü±©»ª»®Ò -¬¿§·²¹ ©

-»½±²¼Ò ¬¸·®¼ ±® ¬»²¬¸ ½¿® Ü·¬ ©·´´ ¾» ®»½¿´´»¼ ¬¸¿¬ »ª»® §¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ·² ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ º±® º®»» ·² ¾«¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ©®·¬·²¹ ¾±±µ- ±® °¿·²¬·²¹Ð ·¬¸·² ñ¿-´±©Z- ´±¹·½Ò ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± »²´¿®¹» ¸·-

¿¨°´»Ò ½¿² ¾» ¨»¬ ¾§ ¾«§·²¹ ¿ ¨¿²-·±²Ò ¿ §¿½¸¬Ò ¿ ¼±¦»² ½¿®-Ò ©¸·´» -»´ºÑ ¿²¼Ò ¨±®»±ª»®Ò ·¬ °®±ª·¼»- ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» ¨±¼Ñ »®² ½·ª·´·¦¿¬·±²Ð
É

É

⬠±²´§ ½¸¿´´»²¹»- ·¬- «²¼»®´§·²¹ °®»-«¨°¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¸«¨¿² ²¿¬«®» ©¸·½¸ ¸»


ÉÍÍ

ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸

ÎÃÈÏ- ¿-µ»¼ ¬¸» ¯«»-¬·±²- ´·µ» ¬¸·-Ô ·©±«´¼ ¿ ´»·-«®» »¬¸·½ ®»°´¿½» ¿ ©±®µ »¬¸·½ ·º ¨¿²µ·²¼ ²± ´±²¹»® ¸¿¼ ¬± ©±®µ ¸¿®¼ ¿²¼ ¾» ½±¨°´»¬»´§ °®±¼«½Ñ ¬·ª» ¬± -«® ª·ª»ÀOE Üò»·²©¿²¼Ò ÎÃÈÉÒ °Ð 󻧲»- °®»Ñ ¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ··º ¬¸» »½±²±¨·½ °®±¾´»¨ ·- -±´ª»¼Ò ¨¿²µ·²¼ ©·´´ ¾» ¼»°®·Ñ ª»¼ ±º ·¬- ¬®¿¼·¬·±²¿´ °«®°±- »OE Ü󻧲»-Ò ÎÃÉÌÒ °Ð ÌÉÉÂÐ ú²¼ -¬·´´ »¿®´·»® øÐ Ñ °¿²-·±² ±º ¨¿®µ»¬- ©±«´¼ ·²»ª·¬¿¾´§ -°«® ±² ¾±«²¼´»-- ¹®±©¬¸ ±º ¸«Ñ ¨¿² ¼»-·®»- ¿²¼ °¿--·±²- Üý«®µ¸»·¨Ò ÎÃÊÍÂÐ ï-§½¸±´±¹·-¬- ¸¿ª» ´±²¹ °«¬¬·²¹ ¿-·¼» ¨±²»§ ·º±® ¿ ®¿·²§ ¼¿§ÒOE ¿²¼ ·¬- ¼·-°´¿½»¨»²¬ ¾§ ¬¸» ·¸»¿®Ñ ¿²¼Ñ²±© ¨»²¬¿´·¬§OE ©¸±-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» ¼·¿¨»¬®·½¿´´§ ±°°±-·¬»Ô ¬¸» ¸¿¾·¬ ¬± ´·ª» ±² ¼»¾¬Ò ¨¿--·ª» ©·-¸ ¬± ° ±--»-- ¬±¼¿§ ©¸¿¬ §±« ©·´´ »¿®² ¬±¨±®®±©Ò ¬¸» ¬»²¼»²½§ ²±¬ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬±¨±®®±©Ò ¬± ´·ª» ¬±¼¿§ ¬¸» -·¨·´¿® ¨»²¬¿´·¬§ ±º »²¬®»°®»²»«®- ©¸± -»»µ ¬± -»´´ ¬±¼¿§ ©¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·½¬·±² ¬± ½®»¼·¬ Ñ ¼·-°«¬¿¾´» ¾±±² ¬± ¬¸» »½±²±¨§Ð 𱬠½±²¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ½®»¼·¬ ±¾´·¹¿¬·±²¸¿ª» »²¬®»°®»²»«®- -±«¹¸¬ ¬± ½±²ª»®¬ ·²¬± ½¿-¸ ¾§ -»´´·²¹ ¬¸»-» ±¾´·¹¿Ñ ¬·±²-Ò ·--«·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»-Ò ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ·°§®¿¨·¼OE ¿²¼ ¸¿¼ ¬± ½±´´¿°-» -±¨» ¼¿§ ܬ¸»®» ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ ÌÏ ª·® ¬«¿´ ¼±´´¿®- º±® »¿½¸ ®»¿´ ¼±´´¿® ·² ¬¸» ©±®´¼ »½±²±¨§Ò ¼±´´¿®- »¨·-¬·²¹ ·² ¬¸» -¸¿°» ±º ª¿®·Ñ ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ©±®´¼ »½±²±¨·½ ½® ·-·- ©»®» ¾¿-»¼ ±² ¿ °-§½¸±´±¹·½¿´ °¸»Ñ ²±¨»²±²Ò ¬¸» «²·ª»®-¿´ ©·-¸ ¬± ¸¿ª» ¬±¼¿§ ©¸¿¬ §±« ©·´´ »¿®² ܼ»-»® ª»Â ±²´§ ¬±¨±®®±©Ò ¿- ¬¸» ï®±¬»-¬¿²¬ »¬¸·½ ·- -«°°´¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¨»²¬¿´·¬§ ±º ¬¸» ·¸»®» ¿²¼ ²±©ÐOE ·²»ª·¬¿¾´§ ½®»¿¬»- ²»© ª¿´«»- ¿²¼ ½±«´¼ ¼®¿¨¿¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ²±¬ ±²´§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿- º±®¨«´¿¬»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ©¿§ Ô ·¼±»- ¬»½¸²±´±¹§ ¿´¬»® ¬¸» ª¿´«»- ¾§ ©¸·½¸ ©» ´·ª»Ò ±® ¼± ±«® ª¿´«»- ¼»¬»®¨·²» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¼»ª»´±°»¼ÀOE Üò»·²©¿²¼Ò ÎÃÈÉÒ °Ð ª»½¬±®- ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ ·² -±½·»¬§ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±²½·´»¼ ·² ¬¸» ¨±-¬ ²¿¬«®¿´ ©¿§ Ô ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ¬»½¸²±´±¹§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -§-¬»¨ ±º ª¿´«»- ©¸·½¸ ·² ¬«®² -¬·¨«´¿¬»- ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º -½·»²½» ¿²¼ ¬»½¸²±´Ñ


竬«®» º®±¨ ¬¸» ï¿-¬

ÉÍÌ

±¹§ Üâ¾·¼ÐÂР⬠¸¿- ¾»»² ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ª¿´«»- ½±«´¼ ¾» ¿- ·¨Ñ °±®¬¿²¬ ¿ ®»-«´¬ ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ¨¿²µ·²¼ ¿- ¬¸» ¬»½¸²·Ñ ·¶«-¬ ¿- -±½·¿´ ·²ª»²¬·±² ¨¿§ ¾» º¿® ¨±®» º¿®Ñ®»¿½¸·²¹ ¬¸¿² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²ª»²¬·±²Ò ¬¸» ª¿´«»- ©» ½±¨» ¬± ¸±´¼ ¨¿§ ¾» ¨±®» ·¨°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬¸·²¹- ©» ·²ª»²¬OE Üâ¾·¼ÐÒ °Ð ÌÏÂÐÈ ü±©»ª»®Ò ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§Ñ±®·»²¬»¼ ´±¹·½Ò -± °®±Ñ ²±«²½»¼ ·² ¬¸» º±®»½¿-¬- ±º ¬¸» ÎÃÈÏ- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ½±¨» ¬®«»Ò ·- -¬·´´ ·² ¬¸» ÎÃÃÏ-Ð ÷ »´±© ¿®» -±¨» ±º ¬¸»¨Ð ½¸±±-» ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸»·® »§»- ¿²¼ ¸¿·®Ò ¬¸»·® -µ·²Ò ¸»·¹¸¬ »¬½Ð Ü÷»²º±®¼Ò ÎÃÃÊÂÐ ¹®»»² ½¿¬- ¬± ¨¿¬½¸ ¬¸» ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±²- ±º ¬¸» ¸±¨»Ò »¬½Ð Üâ¾·¼ÐÂÐ -°±¬- ¿²¼ ±¬¸»® ·©¿-¬»OE Üâ¾·¼ÐÂÐ ©¸·½¸ ©·´´ ´·ª» ±ºº ±«® -µ·² ¿²¼ º»»¼ ±² ·¬- -»½®»¬·±²- Üâ¾·¼ÐÂÐ ©±«´¼ ¨¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ·¬©»¿µOE ¬¸» ¸«¨¿² °-§½¸» ¿²¼ ¼»ª»´±° ¨¿²Z- ½¿°¿¾·´·¬·»- Üù±¿¬»-Ò ÎÃÃÕÂÐ ¨¿´» ¿²¼ ¿ ¬§°·½¿´ º»¨¿´» ©·´´ ¾» µ²±©² ¿²¼ ¾§ ÍÏÍÊ ¬¸» ¬»½¸Ñ ²·¯«» ±º ½´±²·²¹ ½±²½®»¬» ¸«¨¿² ±®¹¿²- ©·´´ ¾» ¨¿-¬»®»¼ Üñ·´´»®Ò ñ·½¸¿´-µ§ Ç ì¬·ª»²-Ò ÎÃÃÕÂÐ Ñ ¬»®-Ò -»®ª¿²¬- ¿²¼ ¼± ¿´´ ¬¸» ½¸±®»- ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ¬±¼¿§ Üâ¾·¼ÐÂÐ Ñ ¨¿² °¿®¬·½·°¿¬·±² ©·´´ ¾»½±¨» °±--·¾´» Üù±¿¬»-Ò ÎÃÃÕÂÐ
È

⬠¸¿- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²»¼ ¬± -«½¸ ·-±½·¿´ ·²ª»²¬·±²-OE ¿- ì±½·¿´·-¨Ð â² ¹»²»®¿´Ò ¨±-¬ è»-¬»®² º«¬«®±´±¹·½¿´ °®±¶»½¬·±²- -·²¹´» ±«¬ º±«® ¹®±«°- ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿®» ½®·¬·½¿´ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ¨¿²µ·²¼Ô »²»®¹§Ò ½´·¨¿¬»Ò º±±¼ ¿²¼ -±½·¿´ ª¿´«»- Üâ¾·¼ÐÒ °Ð ¬¸®»» ·¨¿¬»®·¿´OE º¿½¬±®-Ð


ÉÍË

ú²¼®»§ éÐ ã«®»ª·½¸

ø¿®¬¸Z- ¨¿²¬´»Ò ©·´´ ¾»½±¨» ©·¼»-°®»¿¼ Üâ¾·¼ÐÂÐ Üâ¾·¼ÐÂÐ ¾» »¨¬®¿½¬»¼ º®±¨ ¬¸» ±½»¿² º´±±® Üâ¾·¼ÐÂР⬠·- ²±¬ ¸¿®¼ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»-» º±®»½¿-¬- ¿®» ·²º±®¨»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿¨» ´±¹·½ ¬¸¿¬ ·²-°·®»¼ ¬¸» «²®»¿´·¦»¼ º±®»½¿-¬- ±º ¬¸» ÎÃÈÏ-Ô ¨¿²Ò ´·µ» ¸«¨¿²·Ñ ¬§ ¿- ¿ ©¸±´»Ò °®¿½¬·½¿´´§ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¿²¼ ·®»¨¿·²- ¸·¨-»´ºÒOE »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¼»°®»--·±²- ±® -½¸·¦±°¸®»²·¿Ò ²± °»±°´» ©·¬¸ «²°±Ñ °«´¿® ½±´±«® ±º ¬¸» »§»- ¿²¼ ¸¿·® ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°¨»²¬ ±º ½·ª·´·¦¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ »²¬·®»´§ ¾§ ¬¸» ¾®±¿¼»²·²¹ ±º ·¬- ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ±°°±®¬«²·¬·»-Ð

í»º»®»²½»ú-·¨±ªÒ úÐ ÜÎÃÈÉÂÐ ë·¹¸¬»² §±«® ÷ »´¬Ð â² ûÐ ò »· ²©¿²¼ Üø¼ÐÂÒ ÍÍÕÂР𻩠㱮µÔ ï±½µ»¬ ÷ ±±µ-Ð ÷ »²º±®¼Ò ûÐ ÜÎÃÃÊÂÐ ÷·±´±¹§ Ô ÍÏÏÎÐ í»¿-±² ñ¿¹¿¦·²»Ò 𱪻¨¾»®Ð Ü°°Ð ÍÍÏÑ

í·-µ-Ð â² ÍÎ-¬ ½»²¬«®§ ¬»½¸²±´±¹·»-Ô °®±¨·-»- ¿²¼ °»®·´- ±º ¿ ¼§²¿¨·½ º«¬«®» Ü°°Ð ÌÌÑËÉÂÐ ïÐÔ ÿøùýÐ -¬ ý·½µ-±²Ò ïÐ ÜÎÃÈÈÂÐ ù»²¬«®§Ð 𻩠㱮µÔ í¿©-±² ú--±½·¿¬»- 﫾´·-¸»®-Ò â²½Ð ý«®µ¸»·¨Ò øÐ ÜÎÃÊÍÂÐ ì«·½·¼»Ô ú 쬫¼§ ·² ì±½·±´±¹ §Ð ò±²¼±²Ô í±«¬´»¼¹» ¿²¼ ó»Ñ ¹¿»² ï¿«´Ð ó» §²»-Ò æÐñÐ ÜÎÃÉÌÂÐ ø--¿§- ·² ï»®-«¿-·±²Ð ð» © ã±®µÔ 𱮬±²Ð ò »· ²©¿²¼ Üø¼ÐÂÒ Ü°°Ð ÎÌÑÉÊÂР𻩠㱮µÔ ï±½µ»¬ ÷ ±±µ-Ð ñ¿-´±©Ò úÐüÐ ÜÎÃÊËÂÐ ñ±¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ï»®-±²¿´·¬§Ð 𻩠㱮µÔ ü¿®°»® Ç ÷®±¬¸»®-Ð ñ»® ¬±²Ò íÐ ÜÎÃÈÌÂÐ Ð ù¸·½¿¹±Ô ê²·ª»®-·¬§ ±º ù¸·½¿¹± ï®»--Ð -¬ ù »²Ñ -¬ ¬«® § 뻽¸²±´± ¹§Ô ÿ² ÿ ª»® ª·» © ±º ¬¸» â--«»-Ð â² ÍÎ ù»²¬«® § 뻽¸²±´±¹·»-Ô ï®±¨·-»- ¿²¼ ï»®·´- ±º ¿ ý§²¿¨·½ 竬«®» Ü°°Ð ÈÑÌÍÂÐ ïÐÔ ÿøùýÐ


竬«®» º®±¨ ¬¸» ï¿-¬

ÉÍÊ

ÿøùý ì½·»²½»Ò 뻽¸²±´±¹ § ¿²¼ â²¼«-¬® § ì½±®»¾± ¿®¼ ÍÏÏÊÐ ÜÍÏÏÊ ïÐÔ ÿøùýÐ ÿ ª»® ª·»© Ô ì ½·»²½» ¿²¼ 뻽¸²±´±¹ § ·² 뮿²-·¬·±² ¬± ¬¸» ÍÎ-¬ ù»²¬«® § ÜÎÃÃÕÂРⲠ𿬷±²¿´ ì½·»²½» ÷ ±¿®¼ ì½·»²½» ¿²¼ ø²¹·²»»®·²¹ â²¼·½¿¬±®-Ô ÎÃÃÕÐ è¿-¸Ð ýùÔ êÐìÐ û±ªÐ ï·»®»®Ò üÐ ÜÎÃÃÃÂÐ ñ¿²¿¹·²¹ ¿ û´±¾¿´ ï´¿§»® ·² ¬¸» ú¹» ±º Ⲻ»®²¿¬·±²Ð ñ¿²¿¹·²¹ Ⲭ»®²¿¬·±²¿´ í»ª ·»©Ò Ìà ÜÌÂÒ ÃÑÎÈÐ ï·²»´Ò æÐïÐæÐ ÜÎÃÃÌÂÐ ÷·±°-§½¸±´±¹§Ð ÷ ±-¬±²Ô ú´´§² ¿²¼ ÷¿½±²Ð ï±´¿µÒ çÐòÐ ÜÎÃÈÌÂÐ Ñ -¸·²¹Ð ò »· ²©¿²¼ Üø¼ÐÂÒ Ü°°Ð ÍÏÉÑÍÎËÂР𻩠㱮µÔ ï± ½µ»¬ ÷ ±±µ-Ð í¿²¼ ù ±®°±®¿¬·±² í»°±® ¬ · Ñ ´§-·-ÐOE ÜÍÏÏÉÂÐ ùúÔ í¿²¼Ð í±-»²¦©»·¹Ò ñÐíÐ ÜÎÃÃÍÂР踿¬ â- ï-§½¸±´±¹·½¿´ ì½·»²½»Ð â² ñÐíÐ í±-»²¦©»·¹ Üø¼ÐÂÒ â²¬»®²¿¬·±²¿´ ï-§½¸±´±¹·½¿´ ì½·»²½»Ô ï®±¹®»--Ò ï®±¾´»¨-Ò ¿²¼ ï®±-°»½¬-Ð è¿-¸ÐÔ ú¨»®·½¿² ï-§½¸±´±¹·½¿´ ú--±½·¿¬·±²Ð 컽±²¼ ø«®±°»¿² í»°±®¬ ±² ìÇë â²¼·½¿¬±®- ÜÎÃÃÈÂÐ ÷®«--»´-Ô ø«®±°» ¿² ù±¨¨·-Ñ -·±²Ð 竬«®» 츱½µÐ ð» © ã±®µÔ í¿²¼±¨ ü±«-»Ð ò »· ²©¿²¼ Üø¼ÐÂÒ Ü°°Ð ÎÊÍÑÎÉÕÂР𻩠㱮µÔ ï± ½µ»¬ ÷ ±±µ-Р汫®²¿´ ±º ù®»¿¬·ª» ÷»¸¿ª·±«®Ò ÎÍ ÜÍÂÒ ÈÊÑÕÉР踻»´»®Ò üÐ ÜÎÃÈÉÂÐ ÷» §±²¼ 뱨±®®±© S 踿¬À â² ûÐ ò »· ²©¿²¼ Üø¼ÐÂÒ Ü°°Ð ÎÕÈÑÍÏÊÂР𻩠㱮µÔ ï± ½µ»¬ ÷ ±±µ-Ð