Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~ref/avtoreferat2010/jurchenko.pdf Äàòà èçìåíåíèÿ: Tue Nov 2 02:10:52 2010 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Oct 2 14:29:06 2012 Êîäèðîâêà: Ïîèñêîâûå ñëîâà: europa

( «Bild», «Kronen Zeitung» «Blick»)

10.02.04 ­



­ 2010


. . . : , « . . »

: , « . . » , « » : « » 119991,

« » 2010 . 501.001.80 « . . » : , -1, , , . 1, . 51, I , . 1- « . . ». « , » 2010 .

..

2












, «» . : Bild, Kronen Zeitung Blick.

. « , , , »1. , . «» ( «») , , , . « »

. ­ «» : Bild, Kronen Zeitung Blick. ­ , . :

1

.. ­ // . . ., 2003. . 23.

3


­ (.. , .. , .. , .. , . , . , . , . , . ); ­ (.. , .. , .. , .. , .. , . , . , . , . ); ­ (.. , .. , .. ); ­ (.. , .. -, .. ,

. , . ). ­ (.. , .. ,

.. , .. , .. , . , . ); ­ .. , . , (.. . , . , , . ,

. , . , . ). , «»

. , , , , , . ­ «» . : 1) ; 2) «» «» ; 3) , «» ; 4) , «» , ; 5) «» .

4


Bild, Kronen Zeitung Blick 19952010 . (40 , 350 ). : , , , . , «» , , . , «» , , , . .

, , «» . : 1. «» Bild, Kronen Zeitung Blick , , ,



().

-

, «» .

5


, « » . 2. «» , ( ). , , . 3. , . 4.

«» , . , ­ . , , , «» , . 5. «» , , , . II « » ( .. , 14 ­ 16 2008 .), «-2009»,

«-2010» ( .. ), « » «

» ( .. ). .

6


, , , , , , . , ; , , ; , . I « » .

: , . . , . .. , «», . . .. , . , , , « -

»2. . , . , , , , , , .

2

.. . ., 1999. . 256.

7


, .
3

, , . « ­ ­ »4. « , -, »5.

, XX . .. «» , .
6

«» «»

. , , , , «» , , , . 7 , , « ». , .







.
3 4

.: Luhmann N. Die Realitat der Massenmedien. Opladen, 1996. .., .. // . . . 2. ., 2004. . 128. 5 .. . . , 2009. . 9. 6 .: .. . ., 1990. 7 . / . .. . ., 2002. . 47.

8



8



. .

-



«» , .

« », . II « » , «» «» . . «» « -, - »9. .. , ­ « »10, . , . «» «» . «» , , (Abonement) . ­ , , , . «» , , . «» , , «» . . «» , .
8 9

.: - .. . ., 2001. . 231. .. // . . ., 2003. . 270. 10 .. . ., 1999. . 21.

9


« » :

, , , , ( « », « »), ( ) . «» , , ­ « , - ( , ),

, , , , »11.

«» ­ , , , , , -. , - , . , «» (, ). , , 12. Bild, , «, », « ». I « » , ,
11 12

Koszyk K., Pruys K.H. dtv-Worterbuch der Publizistik. Munchen, 1965. S. 24. .: Strassner E. ,,Bild" ­ Deutschlands modernste Zeitung // Hans J. Bucher, Erich Strassner. Mediensprache, Medienkommunikation, Medienkritik. Tubingen, 1991. S. 113-150.

10


, , . II «"" »

Bild, Kronen Zeitung Blick: . III « "" » , , . , , , ,

, , . Bild, Kronen Zeitung Blick , ( , , , ). , , . , Bild , . Kronen Zeitung . «» . , « », , . , , .

11


IV « » , Bild, Kronen Zeitung Blick. , . , , . , . Bild Blick . Bild 50 33 , Blick 50 ­ 29 . , Bild 66 % , Blick ­ 58 %. ( Bild) ­ Die Holle von Haiti. 100 Deutsche vermisst! (« . 100 !»). ( Blick) ­ 23-Jahrige auf Heimweg vergewaltigt (23- ). . , , «» . , . Kronen Zeitung , . : ­ Immer mehr Kinder und Jugendliche kriminell (« »). : ­ Osterreicher fuhlen sich sicher: Bestnoten fur unsere Polizei (« : »).

12


, Kronen Zeitung (35 50, .. 70 %) ­ . Kronen Zeitung Bild Blick, . Bild « », , : ­ Warum sollte man heute zum Europawahl gehen, Frau Merkel? (« , ?»). «» . , . .

. . Kronen Zeitung Blick « » . , Bild (1) Blick (2): 1) Kriech und Frieden (« ») « ». , , ­ « » . , .. « » Krieg und Frieden, . , «» , . 2) Knusper, Knusper, Knauschen. Kannibalen und Liebe (, , . ). , : « » « ». « » - : «Knusper, Knusper,

13


Knauschen! Wer knuspert an meinem Hauschen?» («, , ! ?»), - Kabale und Liebe ( ­ Kabale Kannibalen ). , , . : , ( ). : , ( ­ ). «» . , «» , . « », . , , , . Bild: ­ Schon Monate zuvor hatte eine Sonderkomission der Kripo damit begonnen, alle Manner zu uberprufen ( , ). Kripo ­ Kriminalpolizei. ­ Wer nicht live im Stadion dabei sein kann oder Premiere-Kunde ist, guckt in die Rohre ( Premiere, ). in die Rohre gucken (« []» « »), . , «» «»

14


, ­ « ». Kronen Zeitung: « » («Star-Splitter»), : Hier liest du den neuesten Klatsch und Tratsch uber die Stars und Sternchen aus Film-, Kino- und Musik-Biz, noch bevor andere davon wissen! (« - , !»). «Hier liest du», , , . , : Klatsch Tratsch ( ). , : («») . , « » . « » , , . ­ Doch Regisseur Ridley Scott hat sie jetzt gefeuert, weil sie angeblich zu wenig auf die Waage bringt und zu jung ist (« , »). feuern «» auf die Waage bringen « ». ­ , « » «» . Blick , Bild Kronen Zeitung:

15


­ Das Resultat war ein gewaltiger Schock. Der Schweizer Viren-Papst Jurg Schupbach von der Universitat Zurich wurde von Untersuchungsrichter Fleischhackl beauftragt, die HIV-Stamme von neun Infizierten zu analysieren ( .

). Bild ,

. ­ , « , , »13. . « / , / (



,

, )»14. , , - , - . Playboy-Politiker (-), ­ Orgien im Feriensitz des Ministerprasidenten ( ). , ­ . ,

: Orgien, Playboy-Politiker. , , .
13

.. // . ., 2000. . 94. 14 .., .. : - // . . . 2. ., 2004. . 285.

16


, . ­ . Kronen Zeitung , Bild, . , , , : eiskalt, ohne jede Reue ( , ). , : ein kleiner blutender Korper ( ); die schreckliche Bluttat ( ). «» . , , . Blick, Kronen Zeitung, ( , Bild). : ­ Den Medizinern erschien der Horrorbericht erst Monate spater plausibel ( ). Bild , - . , : ­ Was muss man in Deutschland denn blo? machen, um als Morder verurteilt zu werden? ( , ?). ­ . , , , . , .

17


, . ,

, . , . , , . , , Kronen Zeitung heuer (« »): ­ Wer heuer vom Christkind eine Sicherheitstur bekommen hat, der ist bestimmt auf der sicheren Seite (, , ). ­ Trotzdem fallt die Verkehrs-Jahresbilanz heuer gut aus: Laut Statistik des Innenministeriums wird die Zahl der Verkehrstoten auch 2009 wieder sinken ( , : , 2009 ). ,



.





«, , »15. ­ (Schwyzerdutsch), 16.

15 16

.. . ., 1983. . 136. .: Scharloth J. Das Plurizentrizitatsbewusstsein der Deutschschweizer // Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt. Frankfurt, 2005. S. 25.

18


Schwyzerdutsch Blick: , - ( Gola). «» , , ­ Alleini duss i dam Boot (« »). , , , . ­ : ­ Da drunter ist alles Beton, Schiisdrack (Schei?dreck) (, , , !). ­ Himmelheilanddonner, da isch zah wiene More ( , !). wiene More ( , ). ­ Vom kleinen Bootli (Boot) aus fischen ( ). ­li Bootli , . , , . , , , Kronen Zeitung Blick , . . « , »17.

17

.. ( ) // . ., 1996. 5. . 74.

19


.. , , , ,

. : 1) ( , ); 2) ( , , «», ).

«» , «» , . Bild: 12 2008 . «Zu Gast im Krieg» (« »). , , , .

: «Ein Soldat joggt durchs Camp ­ zumeist fruhmorgens oder spatabends, denn tagsuber wird es auch im Oktober oft bis zu 40 Grad hei?» (« ­

20


, 40 »). . , , . , «» , , . , , ( ), , . , ( ), «» , , « ». , , « », : , , . Kronen Zeitung: 8 2007 . .

21


. ­ «109 Prozent...» («109 ...»). . Die Kommunisten mussten's ja wissen, denn sie haben die Erfahrung: Russlands KP hat Klage eingerichtet, weil in einigen Wahlkreisen ,,104 bis 109 Prozent" fur Prasident Putin ausgezahlt worden sind... (« , : , , , " 104 109 " ...»). , «» 109 % , « » ­ : , . . ,

( , ). , , , , . « » (.. ),

22


( , ). «» , Kronen Zeitung, , , ­ . Blick: , ( 19 2009 ), . , ( ). .

: Die drei Angeklagten: Ivica G. (22), Ivan J. (20) und Marko T. (19) ­ (« : ., . .»). , , , . , , , , . , . ( -). , , :
23






.







, , . Bild , (75 % ). , (, «» ). Blick Kronen Zeitung , ( 50 %). Bild. , .. . , Kronen Zeitung Blick , Bild. . - «» . .

­ . ,

, . , ; ( )18. « , »19.

18

.: Pappert S. Die BILD-Zeitung im Bundestagswahlkampf 2005 // Zeitschrift fur allgemeine Linguistik. Heft 48. Koblenz, 2008. S. 52. 19 Holly W. Zum Begriff der Perlokution. Diskussion, Vorschlage und Textbeispiel. In: Deutsche Sprache, Heft 7, 1979. S. 7.

24


Bild , , , (Bild am Sonntag), Leserforum. (.. ). , 1995 2010 . . ­ Nie mehr Urlaub in Spanien (« »). , , : ­ Solange dieses Land nicht imstande ist, solche barbarische «Vergnungen» zu unterbinden, ist es eine Schande fur Europa! ( «», !). ­ Lander wie Spanien muss man boykottieren ( , , ). ­ So primitive Menschen haben doch hochstens ein Spatzenhirn ( , , ­ ). ,

, « », « », ­ « ». (, , ). . Kronen Zeitung Das freie Wort. «Menschliche Bestie» (-) , Hollabrunn . ,

25


, . , : Denn dieser verwahrlose Trunkenbold hatte von der Unterrichtsministerin schon lange aus dem Schuldienst entlassen gehort ( ) Wie kann man es zulassen, dass Kinder von einem allgemein bekannten Saufer unterrichtet werden! ( , !). Leserbriefe zum EU-Theater ­ EU zerstort mehr, als sie bringt! (« , !»). , : Dieser Prozess des Zerfalls der Volker Europas ist auf die Dauer unertraglich und gefahrdet Freiheit und Demokratie (« »). Kronen Zeitung . Kronen Zeitung . , ­ . . Blick Leserbriefe. ,

. , . ­ Herr Steinbruck, Deutschland hort auch fur Sie auf, wo die Schweiz beginnt. Pressen Sie Ihr eigenes Volk weniger aus. Wir jedenfalls brauchen keinen Steinbruck, der uns vorschreibt, was wir zu tun haben! ( , , . . ,

26


, , !). « » . «» , «» ; . ,

«» Blick, , , . . . , , ­ . «» , Blick.





,



: 1. «» Bild, Kronen Zeitung Blick. , , , , , , «» . 2. , . , . 3. , , .

27


4. , «» , . , ­ . , , , «» , . 5. , , «» , , . , , .. , . . «» , , , . , , , , .

28


: 1) «» ( «Bild») // . «». ., 2010. 4. . 146-149. 2) «» (

« » «») // «». .. . ­ 2010. ­ 2. 3) «Bild» // . II 14-16 2008 . . .. . ., 2008. . 79-82. 4) «Bild» // Inter-Cultural-Net: () -

. . 7. , 2008. . 16-18. 5) // XVI «-2009» 13-17 2009 . ., 2009. . 322-324. 6) // «-2010». [ ]. .: , 2010. ­ 1 . . (CD-ROM).

29