Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/xin/xin-txo-01.eaf Дата изменения: Mon Aug 31 16:53:02 2009 Дата индексирования: Tue Nov 24 03:15:34 2009 Кодировка: UTF-8 Поисковые слова: earthquakes

1382

xin-txo-01.001




xin-txo-01.002




xin-txo-01.003




xin-txo-01.004




xin-txo-01.005




xin-txo-01.006




xin-txo-01.007






[[AE:] Text one. Story of Khinalug.]




They say that Khinalug (lit. Ketsh) was once located on a slope of the Ketsh mountain.




A few centuries ago, they say, Ketsh suffered an earthquake.




During the earthquake the whole village of Ketsh collapsed.




Those who died during the earthquake, died, and those who survived, survived.




Those who survived came to the bank of Damdam river and settled on a small hill.




On that hill, they started growing henna.




Since that time Ketsh has been called Khinalug.






[[AE:] Текст один. Легенда о Хиналуге.]




Говорят, что когда-то Хиналуг (букв. Кетш) был расположен на склоне хиналугской горы.




Несколько столетий назад, рассказывают, в Кетше было землетрясение.




Во время землетрясения селение Кетш полностью провалилось.




Во время землетрясения часть людей погибла, а часть осталась в живых.




Оставшиеся в живых пришли на берег реки Дамдам и расположились на маленьком холме.




На этом холме они начали выращивать хну.




С тех пор селение Кетш стало называться Хиналугом.






??ir?tom?ki




k?t?




?in??




v??t?rd?r?r




k??t?i




m?d??




jam???r




j?rl??m??q?i???m?




sam




pan




?s




s?q?




q?ab???r




g?j?




k?t?




c?wa




t?wa




j??urval??




j??q?i??m?




c?wa




t?wa




j??ur




va?t




k?t?




swa




tam?m




z??k?l??i???m?




k?l?du




k?i,




j?c?indu




j?c?ini




sa?




salam??t




v?c??ndur,




damd?m




?nk??




sa




t?r??fir




t?lt??fij?,




?in??




mis?




t?p?




gus




jerl??m??biq?i




hin???




t?tu?




h?z?i




hin??




t?p?




gus




?n?




c?il?




?????i




hin??galli




k??t?i




c?u




??nal??g




j?c?in?m?






say









one.OBL









Khinalug




mountain




slope




how.many




hundred




year




this.N.OBL




before




allegedly












































village




entirely




GO





























Damdam




river




one




side




one.OBL




small




hill




on









that.H.OBL




after









that.H.OBL




hill




on




henna









begin




that.H.OBL




Khinalug




village




Kinalug






v




topn




Quant




n




topn




n




n




LV




Quant




Cardnum




n




pro




Post




adv




topn




n




n




n




LV




n




n




n




topn




n




adv




v




PriV




PriV




Adj




v




Nprop




n




Quant




n




v




Quant




Adj




n




Post




BndV




pro




Post




pro




pro




n




Post




n




PriV




BndV




pro




topn




n




Nprop




v






??i




-r?




t-




o




-m?




=ki




k?t?




?in??




v??t




-?rd?r




-?r




k??t?




-i




m?d?




-?




jam??




-?r




j?rl??m??




?-




q?i




-?




-??




-m?




sam




pan




?s




s?




-q?




q?ab???




-r




g?j?




k?t?




c?wa




t?wa




j-




??ur




-val




-??




j??




?-




q?i




-??




-m?




c?wa




t?wa




j??ur




va?t




k?t?




swa




tam?m




z??-




k?l?




?i




-?




-??




-m?




k?




-l?




-du




?-




k?




-i




j-




?c?in




-du




j-




?c?in




-i




sa?




salam??t




v-




?c??n




-dur




damd?m




?nk?




-?




sa




t?r??f




-ir




t?-




l-




t??




fi-




-j?




?in??




mis?




t?p




-?




gus




j?rl??m??




bi-




q?




-i




hin??




-?




t?tu?




h?z?




-i




hin??




t?p




-?




gus




?n?




?-




c?i




-l?




????




?i




hin??




-ga




-lli




k??t?




-i




c?u




??nal??g




j-




?c?in




-?




-m?






??i




-r?




t-




o




-m?




=ki




k?t?




?in??




v??t?




-?rd?r




-?r




k?t?




-i




m?d?




-i




jam??




-?r




j?rl??m??




?-




q?i




-?




-??




-m?




sam




pan




?s




s?




-q?




q?ab???




-r




g?j?




k?t?




c?wa




t?wa




j-




??ur




-val




-??




j??




?-




q?i




-??




-m?




c?wa




t?wa




v??t?




k?t?




swa




tam?m




z??-




?i




-?




-??




-m?




k??




-li




-du




?-




k??




-i




j-




?c?in




-du




j-




?c?in




-i




v-




?c?in




-dur




damd?m




?nk?




-i




sa




t?r??f




-r




t?-




l-




t??




bi-




-j?




?in??




mis?




t?p




-i




gus




j?rl??m??




bi-




q?i




-i




hin??




-?




t?tu?




h?z?




-i




hin??




t?p




-i




gus




?n?




?-




c?i




-li




????




?i




hin??




-g?




-lli




k?t?




-i




c?u




??nal??g




j-




?c?in




-?




-m?






1




1




1




1




3




2




1




1




1




3




1




1




1




1




1




1




2




2




1




1




1




1




1




2




1




1




3




2




1




1






say




IPFV




SAME.LEVEL




AUX2




IND




CMPL




Khinalug




one.OBL




time




PL




LOC




Khinalug




GEN




mountain




GEN




slope




LOC




be.situated




4




CAUSE




4




PST




IND




how.many




hundred




year




this.N.OBL




CMPR




before




LOC




allegedly




Khinalug




sky




earth




4




rock




NMLZ




POSS




vanish




4




BECOME




PST




IND




sky




earth




time




Khinalug




village




entirely




INFRA.EL




GO




4




PST




IND




die




-IPFV




1




1




die




PTCP




1




remain




1




1




remain




PTCP




HPL




remain




HPL




Damdam




river




GEN




one




side




LOC




SAME.LEVEL




LAT




LOCATIVE.BASE




HPL




CVB




one.OBL




small




hill




GEN




on




be.situated




HPL




BECOME




PTCP




that.OBL




AD




after




that.HPL.OBL




ERG




that.OBL




hill




GEN




on




henna




4




LV10




-IPFV




begin




LV4




that.OBL




time




EL




Khinalug




GEN




name




Kinalug




4




remain




4




IND