Осипова Марина Павловна

новости
преподаватели
история кафедры
контакты

Преподаватели кафедры: Осипова Марина Павловна

Окончила с отличием в 1994 году филологический факультет МГУ. В 1997 году защитила кандидатскую диссертацию "Проблемы языка испанской мистики (на материале произведений св.Хуана де ла Крус)" (научный руководитель - профессор В.С.Виноградов).
С 1997 года работает преподавателем испанского языка на кафедре иберо-романского языкознания филологического факультета МГУ.
Ведет практический курс испанского языка, читает несколько специализированных курсов ('Введение в испанскую лексикографию', 'История Испании в текстах').
Сфера научных интересов: интерпретация, перевод и комментирование художественных текстов; история лингвистических учений; лексикографическая традиция; христианская духовная литература; изучение творчества испанских духовных авторов XVI века; язык испанских мистиков XVI века (прежде всего св. Терезы Авильской и св. Иоанна Креста); средневековые и ренессансные богословие и философия; культура Средних веков и Возрождения.

Наиболее важные публикации:

'К интерпретации апокалиптических мотивов в романе Габриэля Гарсии Маркеса 'Осень патриарха'; Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 1992, ?6.; 0,3 п.л.
'К вопросу об особенностях метафоры в произведениях св. Хуана де ла Крус'; Статья депонирована в ИНИОН РАН. ? 51045. Москва, 1995.; 0,4 п.л.
'Проблемы символики в произведениях св. Хуана де ла Крус'; Статья депонирована в ИНИОН РАН. ? 52407. Москва, 1997.; 0,4 п.л.
"Проблемы именования в трудах Св.Хуана де ла Крус'; Вопросы иберо-романской филологии", Вып.3. Москва, Диалог-МГУ, 1998; 0,3 п.л.
"Интерпретация художественного текста: проблемы терминологии"; "Терминоведение", 1-3. Москва, "Московский Лицей", 1998; 0,3 п.л.
Apologia de inefabilidad en las obras de San Juan de la Cruz.; Revista de Espiritualidad (230). Madrid, 1999; 1 п.л.
El simbolo como medio de conceptualizacion en el lenguaje mistico de San Juan de la Cruz.; Dicenda. Cuadernos de Filologia Hispanica (17). Madrid, 1999; 0,8 п.л.
"Переводы библейской "Песни Песней" и испанская духовная литература XVI века"; Вопросы иберо-романской филологии", Вып. 4. Москва, МАКС Пресс, 2001; 0, 5 п.л.
"Внутренняя форма глаголов speculare / especular и концепт 'зеркало' в средневековой культуре" (тезисы сообщения).; Романские языки и культуры: история и современность. Тезисы докладов российской научной конференции. Москва, МАКС Пресс, 2003. ; 0, 1 п.л
"Концепты ментальной деятельности в Средние века и в современности: contemplar, contemplacion, teoria" (тезисы сообщения); Испания в мировой истории и культуре: язык, традиции, современность. Материалы международной научной конференции. Москва, 2004. ; 0, 1 п.л.
'Варианты выражения понятия 'любовь' в испанском языке (amor vs. caridad).'; Вопросы иберо-романского языкознания. Выпуск 5. М., МАКС Пресс 2004; 0,5 п.л.
'Концепты ментальной деятельности в Средние века и в современности: contemplacion, teoria.'; Вопросы иберо-романского языкознания. Выпуск 6. М., МАКС Пресс, 2004; 0,5 п.л.
'Внутренняя форма глаголов speculare/especular и концепт 'зеркало' в средневековой культуре.'; Вопросы иберо-романского языкознания. Выпуск 6. М., МАКС Пресс, 2004; 0,5 п.л.
'Язык св. Терезы Авильской и формирование литературной нормы испанского языка'; Вопросы иберо-романского языкознания, выпуск 7, посвященный юбилею проф. В.С.Виноградова, Москва, МГУ, 2005; 0,6 п.л.
'Средневековые представления о человеке, руководствующемся разумом (entendimiento): испанская специфика и толедское посредничество' (тезисы сообщения); Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Изд-во МГУ. М., 2006; 0,1 п.л.
Рецензия на перевод: Л.Винаровой книги св. Хуана де ла Крус 'Темная ночь'; 'Волшебная гора', вып. XII, 2007; 0,5 п.л.
Понятие sinderesis в испанском языке (тезисы сообщения); Степановские чтения. Изд-во РУДН. М., 2007; 0,1 п.л.
"К истории понятия conciencia в испанском языке"; "Филологические науки в МГИМО" 30, Издательство МГИМО - Университет, 2007; 0,5 п.л.
'Перевод библейской 'Песни Песней' фрая Луиса де Леона: текстологические проблемы и историко-культурный контекст произведения'; "Филологические науки в МГИМО" 31, Издательство МГИМО - Университет, 2008; 0,5 п.л.
'Средневековые представления о человеке, руководствующемся разумом (entendimiento)'; Иберо-романистика в современном мире: материалы конференции. Сборник статьей. Москва, МАКС Пресс, 2008; 0,5 п.л.
'История слова и понятия sinderesis в испанском языке'; Романские языки и культуры: от античности до современности (сборник материалов конференции). Москва, МАКС Пресс, 2008; 0,5 п.л.
'Концепт alma согласно данным испанских средневековых текстов; Вопросы иберо-романского языкознания, вып. 9. Москва, МАКС Пресс, 2009. ; 0,5 п.л.
'Проблемы становления языка испанской духовной литературы Золотого века' (тезисы сообщения); Актуальный проблемы романо-германских и восточных языков. VII Степановские чтения. Москва, РУДН, 2009.; 0,1 п.л.
'Социально-исторические аспекты становления языка испанской духовной литературы XVI века' ; Вестник Российского университета дружбы народов, серия 'Лингвистика', вып.3, 2009.; 0,5 п.л.
'Механизмы влияния и заимствования в испанской духовной литературе 16 века: методологический аспект проблемы'; Вопросы иберо-романского языкознания, вып. 8. Москва, МАКС Пресс, 2010. ; 0,5 п.л.
'К вопросу о семантике оценочных слов в испанском языке'; 'Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции'. Москва, МАКС Пресс, 2010.; 0,1 п.л.