Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.philol.msu.ru/~iber/catalaDocs/programa-strad2.pdf
Äàòà èçìåíåíèÿ: Sat Feb 6 21:43:28 2016
Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Sun Apr 10 09:25:49 2016
Êîäèðîâêà:
Ïîèñêîâûå ñëîâà: m 13


I SEMINARI DE TRADUCCIñ LITERþRIA PER A JOVES RUSSOPARLANTS ( FEBRER 2016) BLOC I : 12 i 13 de febrer

Divendres: Horari: 13h-
16.10h InauguraciÑ del Seminari: ìulia ObolÈnskaia Paraules de Benvinguda: Anna Brasas ConferÕncia inaugural: "HistÐria de les traduccions del catalÞ al rus". Marina AbrÞmova Comunicacions: "La traducciÑ de la literatura russa a Catalunya". Margarida PonsatÌ "Particularitats de la traducciÑ de Jo Confesso de J. CabrÈ al rus". Anna Urzhumtseva "De PlatÑnov a DovlÞtov: Õxits i fracassos d'un traductor de rus". Miquel Cabal "La traducciÑ d'elements folklÐrics en les rondalles catalanes". Anna BakÞnova Dissabte: Taller a cÞrrec de Miquel Cabal. Horari: 10h-
11.30h, 12.15h-
13.45h,14h-
16h Taller:El catalÞ d'Andrei PlatÑnov. Com parlem al carrer? DovlÞtov i GanÌeva. Els russos a escena. BLOC II: 19 i 20 de febrer Taller a cÞrrec de Marina AbrÞmova i Anna Urzhumtseva. Divendres: Horari: 13-
14.30h, 14.40h-
16.10h Taller: TraducciÑ dels textos antics i folklÐrics (dialectals) en catalÞ (Tirant lo Blanch, les rondalles mallorquines de n'Antoni M. Alcover) Dissabte: Horari: 10h-
11.30h, 12.15h-
13.45h,14h-
16h Taller: TraducciÑ de la prosa catalana contemporÞnia: Jaume CabrÈ (Jo confesso), Quim MonzÑ (Literatura rural); notes i comentaris del traductor: principis, normes i procediments. BLOC III: 26 i 27 de febrer Taller a cÞrrec de XÕnia Dyakonova Divendres: Horari: 13h-
14.30h, 14.40-
16.10h Taller: IntroducciÑ a la traducciÑ poÕtica: recursos i reptes. Traduir Melcion Mateu i Gemma Gorga: inconvenients de la literalitat i avantatges de la recreaciÑ. Dissabte: Horari: 10h-
11.30, 12.15h-
13.45h, 14h-
16h Taller: AdaptaciÑ de la poesia de Melcion Mateu i Gemma Gorga a la prosÐdia i la musicalitat prÐpies de la poesia russa. Lloc: Facultat de Filologia de la Universitat Estatal LomonÑssov de Moscou, RÇssia. Organitzadors: -
Departament de LlengÝes IberoromÞniques de la Facultat de Filologia de la MGU -
Institut Ramon Llull. Col·laboradors: Amb el suport de l'Institut Cervantes de Moscou, RÇssia.