Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://www.eso.org/public/belgium-fr/news/eso1345/
Äàòà èçìåíåíèÿ: Unknown
Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Tue Apr 12 11:46:37 2016
Êîäèðîâêà: IBM-866
Le pr†ésident chilien se rend †à Paranal pour annoncer la cession de terres au profit de l'E-ELT | ESO Belgique

eso1345fr-be — Communiqu†é de presse institutionnel

Le pr†ésident chilien se rend †à Paranal pour annoncer la cession de terres au profit de l'E-ELT

28 octobre 2013

Lors d'une c†ér†émonie qui s'est tenue hier †à l'Observatoire Paranal de l'ESO dans le d†ésert Chilien de l'Atacama, le Pr†ésident du Chili, Sebasti†án Pi†‘era, a remis les documents juridiques r†écemment sign†és qui officialisent le transfert, †à l'ESO, des terres situ†ées autour du Cerro Armazones par le gouvernement chilien. Le Cerro Armazones, qui accueillera bient†‡t le T†élescope G†éant Europ†éen (E-ELT), culmine †à 3060 m†ètres d'altitude et se situe †à 20 kilom†ètres du Cerro Paranal, site d'implantation du Tr†ès Grand T†élescope de l'ESO.

Le Pr†ésident Pi†‘era a †ét†é accueilli †à l'Observatoire Paranal par le Directeur G†én†éral de l'ESO, Tim de Zeeuw, le Repr†ésentant de l'ESO au Chili, Fernando Comer†n, et le Directeur Adjoint de l'Observatoire Paranal †à La Silla, Ueli Weilenmann. Le Pr†ésident †était accompagn†é du Ministre des Affaires Etrang†ères, Alfredo Moreno, du Ministre des Mines, Hern†án de Solminihac, ainsi que de repr†ésentants des autorit†és chiliennes locales.

La visite incluait une excursion au sommet du Cerro Paranal, site du Tr†ès Grand T†élescope (VLT) de l'ESO, le t†élescope optique le plus avanc†é au monde.

Au cours d'une c†ér†émonie qui s'est tenue †à la R†ésidence de Paranal, le Pr†ésident Pi†‘era a remis l'acte authentique, r†écemment sign†é, de cession des terres du Cerro Armazones au Directeur G†én†éral de l'ESO. Le Pr†ésident a soulign†é l'importance de prot†éger les cieux du nord Chili. ˆë Nous avons fait un grand pas pour renforcer le statut du Chili en tant que capitale mondiale de l'astronomie. Le T†élescope G†éant Europ†éen sur le Cerro Armazones sera l'oeil le plus grand du monde, un oeil qui srutera le ciel chilien et plongera dans ces secrets que l'Univers n'a pas encore r†év†él†és. AUjourd'hui est un jour tr†ès important pour l'astronomie contemporaine mais aussi un jours tr†ès important pour le Chili."

Le Directeur G†én†éral de l'ESO a exprim†é toute sa gratitude au Gouvernement du Chili pour avoir franchi cette †étape importante : ˆë La coop†ération entre le Chili et l'ESO, qui a d†ébut†é voici 50 ans, s'est av†ér†ée, non seulement tr†ès fructueuse et durable, mais †également source d'opportunit†és int†éressantes pour l'avenir òÀÓ au profit du Chili, des Etats Membres de l'ESO, du progr†ès de la science et de la technologie. L'E-ELT en constitue la meilleure preuve. ˆ¨

Les documents juridiques stipulent que le gouvernement chilien transf†èrera 189 kilom†ètres carr†é de terres situ†ées autour du Cerro Armazones pour les besoins de l'installation de l'E-ELT, et accordera une concession d'une dur†ée de 50 ann†ées sur les terres environnantes. Cette r†égion †étendue, d'une superficie de 362 kilom†ètres carr†é, prot†ègera l'E-ELT de la pollution lumineuse et des cons†équences de l'extraction mini†ère. Lorsqu'†à l'aube de la prochaine d†écennie il sera pleinement op†érationnel, l'E-ELT sera g†ér†é depuis l'Observatoire Paranal de l'ESO.

La c†ér†émonie s'inscrit dans la continuit†é d'un accord sign†é en octobre 2011 par le Ministre des Affaires Etrang†ères chilien et l'ESO.

Plus d'informations

L'ESO est la premi†ère organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO est soutenu par 15 pays : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Br†ésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la R†épublique Tch†èque, le Royaume-Uni, la Su†ède et la Suisse. L'ESO conduit d'ambitieux programmes pour la conception, la construction et la gestion de puissants †équipements pour l'astronomie au sol qui permettent aux astronomes de faire d'importantes d†écouvertes scientifiques. L'ESO joue †également un r†‡le de leader dans la promotion et l'organisation de la coop†ération dans le domaine de la recherche en astronomie. L'ESO g†ère trois sites d'observation uniques, de classe internationale, au Chili : La Silla, Paranal et Chajnantor. †À Paranal, l'ESO exploite le VLT ˆë Very Large Telescope ˆ¨, l'observatoire astronomique observant dans le visible le plus avanc†é au monde et deux t†élescopes d†édi†és aux grands sondages. VISTA fonctionne dans l'infrarouge. C'est le plus grand t†élescope pour les grands sondages. Et, le VLT Survey Telescope (VST) est le plus grand t†élescope con†çu exclusivement pour sonder le ciel dans la lumi†ère visible. L'ESO est le partenaire europ†éen d'ALMA, un t†élescope astronomique r†évolutionnaire. ALMA est le plus grand projet astronomique en cours de r†éalisation. L'ESO est actuellement en train de programmer la r†éalisation d'un t†élescope europ†éen g†éant (E-ELT pour European Extremely Large Telescope) de la classe des 39 m†ètres qui observera dans le visible et le proche infrarouge. L'E-ELT sera ˆë l'ŠÓil le plus grand au monde tourn†é vers le ciel ˆ¨.

Liens

Contacts

Rodrigo Alvarez
Planetarium, Royal Observatory of Belgium
Brussels, Belgium
Tel: +32 2 474 70 50
Email: eson-belgium@eso.org

Valentina Rodr†íguez
ESO education and Public Outreach Department
Santiago, Chile
Tel: +56 2 24639123
Email: vrodrigu@eso.org

Lars Lindberg Christensen
ESO education and Public Outreach Department
Garching bei M†®nchen, Germany
Tel: +49 89 3200 6761
Mobile: +49 173 3872 621
Email: lars@eso.org

Connect with ESO on social media

Ce texte est une traduction du communiqu†é de presse de l'ESO eso1345.
Utilisation des images et des vid†éos de l'ESO
Are you a journalist? Subscribe to the ESO Media Newsletter in your language.

A propos du communiqu†é de presse

Communiqu†é de presse Nˆ:eso1345fr-be
Type:Unspecified : People
Facility:European Extremely Large Telescope

Images

Le pr†ésident chilien se rend †à Paranal pour annoncer la cession de terres au profit de l'E-ELT
Le pr†ésident chilien se rend †à Paranal pour annoncer la cession de terres au profit de l'E-ELT
Le pr†ésident chilien se rend †à Paranal pour annoncer la cession de terres au profit de l'E-ELT
Le pr†ésident chilien se rend †à Paranal pour annoncer la cession de terres au profit de l'E-ELT

Voir aussi notre

Send us your comments!
Subscribe to receive news from ESO in your language
Accelerated by CDN77