A A A A Автор Тема: Собственные имена звезд (Прочитано 17514 раз)

Iskandar · « **Ответ #20 :** 24.01.2006 [17:56:36] »

Цитата: AstroNick от 24.01.2006 [13:57:58]

Оригинал расположен по адресу:
http://hea.iki.rssi.ru/~nick/astro/search.htm
И сейчас там есть функция прямой распечатки всех имен звезд (и отдельно - всех дип-скаев).

Ссылка очень интересная и полезная (жаль только, ошибка вкралась в написании на английском слова "скопление" - вместо "cluster" употреблено "claster").

Цитировать

потому, что эта звезда находится практически на одной прямой между Альтаиром и Альшаином

Только сейчас заметил, что написал нечто бредовое - конечно же, не "между", а "с" упомянутыми звездами.
А вот перевод "противовес" мне понравился - сразу ассоциации с немецкой монтировкой вызвал...

AstroNick · « **Ответ #21 :** 24.01.2006 [18:33:32] »

Цитата: Iskandar от 24.01.2006 [17:56:36]

...(жаль только, ошибка вкралась в написании на английском слова "скопление" - вместо "cluster" употреблено "claster").

Действительно, форменное безобразие! Но цифровые технологии не зря так широко распространились! Несколько минут работы - и опечатка исправлена!

Лисичка · « **Ответ #22 :** 04.04.2006 [14:25:52] »

Уважаемые астрономы! Подскажите, пожалуйста, как правильно произносится название альфы Льва?
РегУл или РЕгул?

Elentirmo · « **Ответ #23 :** 04.04.2006 [21:02:22] »

Это латынь ("князь, царек, властелинчик"), ударение на первый слог: рЕгул.
А вот как правильно Антарес называть? антАрес или антарЕс? Варианты разные встречаются.

Лисичка · « **Ответ #24 :** 04.04.2006 [22:23:45] »

Цитата: Elentirmo от 04.04.2006 [21:02:22]

Это латынь ("князь, царек, властелинчик"), ударение на первый слог: рЕгул.

Вероятно, Вы правы! Спасибо!

Цитировать

А вот как правильно Антарес называть? антАрес или антарЕс? Варианты разные встречаются.

Я думаю, что правильно антАрес.

Oleg Tuchin · « **Ответ #25 :** 05.04.2006 [11:05:06] »

Цитата: Лисичка от 04.04.2006 [22:23:45]

Я думаю, что правильно антАрес.

В Справочнике П. Г. Куликовского ударение на "е".
То есть АнтарЕс.
Там, кстати, и про другие звезды есть.

Iskandar · « **Ответ #26 :** 05.04.2006 [11:25:51] »

Цитата: Oleg Tuchin от 05.04.2006 [11:05:06]

Цитата: Лисичка от 04.04.2006 [22:23:45]
Я думаю, что правильно антАрес.
В Справочнике П. Г. Куликовского ударение на "е".
То есть АнтарЕс.

Название этой звезды, данное ей за цвет, можно перевести как "соперник Марса", то есть Ареса в греческой мифологии, в имени которого ударение падает на "е". Отсюда получается - АнтарЕс.

ivanij · « **Ответ #27 :** 05.04.2006 [13:03:20] »

А можно вернуться к Мицару и Алькору? Когда-то в подростковом возрасте, когда почти все мы повально увлекались книгами "про индейцев" слышал, что Мицар и Алькор североамериканские индейцы лесов и прерий называли "Ребенок на спине у Старухи". На этой паре звезд проверяли остроту зрения молодые воины. Если кто видит ребенка на спине у старухи - будет хорошим стрелком из лука.
Интересно, кстати, что фигуры и даже иногда названия созвездий очень похожи в различных культурах, иногда географически очень далеких друг от друга. Например, у тех же индейцев северой америки и китайцев, древних греков и каких-нибудь африканских племен. Этой проблемой серьезно интересовался когда-то Камилл Фламмарион и даже написал об истории происхождения названия созвездий большую книгу. Кажется в "Беседах о звездном небе" об этом много написано.

Лисичка · « **Ответ #28 :** 05.04.2006 [16:13:12] »

Цитата: Oleg Tuchin от 05.04.2006 [11:05:06]

В Справочнике П. Г. Куликовского ударение на "е".
То есть АнтарЕс.

Похоже, в этом слове двойное ударение. Основное (') на А и второе - более слабое ('') на Е.
Вот тут можно послушать, как это произносится: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=antares
Вероятно, оба варианта можно считать правильными.

Skipper_NORTON · « **Ответ #29 :** 06.04.2006 [15:45:02] »

А какие ударения в названиях трех величайших горячих сверхгигантов - Ригель, Денеб, Алудра ?

Skipper_NORTON · « **Ответ #30 :** 06.04.2006 [15:47:48] »

я-то привык так -- рИгель, дЕнеб, алУдра. А вот правильно ли, не знаю

слов с расставленными ударениями не видел

Oleg Tuchin · « **Ответ #31 :** 07.04.2006 [07:37:09] »

Цитата: Skipper_NORTON от 06.04.2006 [15:47:48]

я-то привык так -- дЕнеб

А надо ДенЕб

Iskandar · « **Ответ #32 :** 07.04.2006 [07:59:23] »

Цитата: Лисичка от 05.04.2006 [16:13:12]

Похоже, в этом слове двойное ударение. Основное (') на А и второе - более слабое ('') на Е.
Вот тут можно послушать, как это произносится:

Слушать то, как американцы искажают любое имя или название, вообще не рекомендуется - они умудряются так его произнести, что сам носитель имени не догадается, что речь идет о нем.

Достаточно вспомнить, как они коверкают простые (притом известные!) русские фамилии при объявлениях по стадиону - Ирина Роднина у них всегда звучала как "РоднИна".
Да и тот же Дон Кихот звучит у них как "Дон Квиксот"...

Лисичка · « **Ответ #33 :** 07.04.2006 [13:16:17] »

Цитата: Iskandar от 07.04.2006 [07:59:23]

Цитата: Лисичка от 05.04.2006 [16:13:12]
Похоже, в этом слове двойное ударение. Основное (') на А и второе - более слабое ('') на Е.
Вот тут можно послушать, как это произносится:
Слушать то, как американцы искажают любое имя или название, вообще не рекомендуется - они умудряются так его произнести, что сам носитель имени не догадается, что речь идет о нем.
Достаточно вспомнить, как они коверкают простые (притом известные!) русские фамилии при объявлениях по стадиону - Ирина Роднина у них всегда звучала как "РоднИна".
Да и тот же Дон Кихот звучит у них как "Дон Квиксот"...

Конечно, насчет американцев Вы правы. И моя ссылка в данном случае - не аргумент. Просто я привыкла говорить "антАрес" и от астрономов слышала такое произношение. Может, голосование устроить? И вообще с ударениями в названиях как-то нужно разобраться.
Насчет "денЕба" согласна с Oleg Tuchin.

Пенелопа · « **Ответ #34 :** 07.04.2006 [13:30:15] »

Знаете, есть один пример того как собственные имена пишутся по русски аж пятью способами. Это португальские короли. Одно и тоже имя произносится как Жуан (по-португальски), Хуан (по-испански), Джон (по-английски), Иоанн (так как имена королей принято передавать так как они написаны в Святцах) и даже Иван.
Наверное, нечто подобное и с названиями звезд - все зависит от источника.

ivanij · « **Ответ #35 :** 07.04.2006 [13:53:33] »

В старой МХАТовской постановке 60-70-х годов прошлого века (Чрезвычайный посол) говорили именно АнтАрес. Режиссер мог, конечно, ничего не понимать в астрономии, но уж в русском языке, будьте спокойны... МХАТ (и Малый театр) эталон русского языка.

Лисичка · « **Ответ #36 :** 07.04.2006 [14:54:06] »

В Энциклопедическом Словаре ударение на А - АнтАрес.

Skipper_NORTON · « **Ответ #37 :** 10.04.2006 [15:13:48] »

правильно - антарЕс. дЕнеб.

Лисичка · « **Ответ #38 :** 11.04.2006 [17:20:03] »

Мнения разделились... Что же делать? Считать все варианты правильными?

Голосовать?

Кто за АнтАрес?

Skipper_NORTON · « **Ответ #39 :** 11.04.2006 [22:06:23] »

Я - голосую за антарЕс

Новости:

A A A A Автор Тема: Собственные имена звезд (Прочитано 17514 раз)