for fixed detector size and focal ratio, the greater light-gathering power of larger telescopes is exactly cancelled by their reduced field of view.
"Если зафиксировать размер матрицы и относительное отверстие, то бОльшее количество света, собираемое крупными телескопами, в точности компенсируется их уменьшенным полем зрения." (т.е. время, требуемое на обзор остается неизменным независимо от апертуры)
Finite read-out times strongly favor smaller telescopes because exposures are longer so a smaller fraction of time is wasted on readout.
"Конечное время считывания информации с матрицы говорит в пользу маленьких телескопов, т.к. экспозиции для них будут длиннее по времени, и как следствие, меньшая доля общего времени тратится на считывание."
However, if the aperture is too small, the sky noise in one pixel exceeds the stell