for fixed detector size and focal ratio, the greater light-gathering power of larger telescopes is exactly cancelled by their reduced field of view.
"Если зафиксировать размер матрицы и относительное отверстие, то бОльшее количество света, собираемое крупными телескопами, в точности компенсируется их уменьшенным полем зрения." (т.е. время, требуемое на обзор остается неизменным независимо от апертуры)
Finite read-out times strongly favor smaller telescopes because exposures are longer so a smaller fraction of time is wasted on readout.
"Конечное время считывания информации с матрицы говорит в пользу маленьких телескопов, т.к. экспозиции для них будут длиннее по времени, и как следствие, меньшая доля общего времени тратится на считывание."
However, if the aperture is too small, the sky noise in one pixel exceeds the stellar flux and the field of view becomes so large that optical distortions become unmanageable.
"Однако, для очень маленьких телескопов шумы будут превышать изменение блеска, а очень большое поле зрения приведет к неприемлемому уровню оптических аберраций."
We find that the optimal aperture is about 1".
"Исходя из сказанного, оптимальной апертурой оказывается приблизительно 1 дюйм."
