Красивая байка

Интернет, как и почти любая сфера человеческой деятельности, оказался несвободен от разного рода жуликов. Любой почтовый ящик (mail box) оказывается, рано или поздно, буквально забит различными рекламными объявлениями, называемыми обыкновенно спамом. Обычное содержание таких объявлений - реклама различных товаров, магазинов или услуг. Особняком стоят предложения быстро заработать несколько миллионов долларов, переведя всего лишь несколько десятков долларов на различные счета. Еще реже встречаются обращения с просьбой посодействовать в 'отмывании' больших сумм денег - впрочем, и они сводятся к просьбе перевести n-ную сумму денег. Именно среди таких обращений попадаются иногда истинные шедевры. При этом, насколько можно судить, 'собака зарыта' в самом конце таких обращений, где просят всего лишь позвонить по некоему телефонному номеру.

В апреле 2004 года в своем почтовом ящике я обнаружил письмо, которое быстро стало известным и 'популярным' во всем 'космическом' сегменте сети. Его цитировали в различных новостных агентствах, публиковали на форумах.

Не могу отказать себе в удовольствии перевести это письмо на русский язык...

 

Нигерийский астронавт хочет вернутся домой.
Доктор Бакаре Тунде (Dr. Bakare Tunde)
Менеджер проекта пилотируемого полета
Национальное агентство по космическим исследованиям и разработкам
(National Space Research and Development Agency - NASRDA)
Plot 555
Misau Street
PMB 437
Garki, Abuja, FCT NIGERIA

Уважаемый сэр,

ПРОСЬБА О СОДЕЙСТВИИ - СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

Меня зовут Бакаре Тунде, я двоюродный брат нигерийского астронавта, майора ВВС Абака Тунде (Abacha Tunde). В 1979 году он стал первым африканским космонавтом, приняв участие в секретном полете на космическую станцию 'Салют-6'. В 1989 году на советском корабле 'Союз Т-16Z' он вновь отправился в космос на советскую военную орбитальную станцию 'Салют-8Т'. Он застрял на этой станции в 1990 году, когда распался Советский Союз. Советские члены экипажа вернулись на землю на корабле 'Союз Т-16Z', а его место было занято возвращаемым с орбиты грузом. Периодически к станции направлялись корабли 'Прогресс', доставлявшие ему все необходимое. Он чувствует себя хорошо, но хочет вернутся домой.

За 14 лет пребывания на станции его летная денежная надбавка вместе с процентами составили сумму в 15 миллионов американских долларов. Эти деньги лежат в доверительном фонде в Лагосской Национальной Сберегательной и Трастовой Ассоциации (Lagos National Savings and Trust Association). Если бы мы получили доступ к этим деньгам, мы бы смогли заплатить Российскому космическому агентству авансовый платеж за специальный рейс корабля 'Союз', который вернет его домой. Мне сказали, что это будет стоить около 3 млн. долларов. Но чтобы получить доступ к его доверительному фонду, мы нуждаемся в Вашей помощи.

Мои коллеги и я хотели бы перевести эти деньги на Ваш счет с последующим получением их от вас, так как мы является государственными служащими, и в соответствии с Кодексом поведения госслужащих (Code of Conduct Bureau), основанном на Законах о Государственной службе (Civil Service Laws), нам запрещено управлять чужими счетами от своего имени.

Само собой разумеется, что мы полностью доверяем Вам. В качестве компенсации за услуги мы могли бы предложить Вам 20% переведенной суммы. 10% пойдут на различные непредвиденные расходы и на издержке при переводе денег. А 70% мы просили бы Вас перевести на другие счета.

Если Вас не затруднит, мы хотели бы получить Ваше согласие как можно скорее, чтобы мы могли включить платеж в этот финансовый квартал.

Пожалуйста, подтвердите получение этого сообщения только по моему прямому номеру 234 (0) 9-234-2220.

Искренне Ваш Dr.Bakare Tunde
Astronautics Project Manager
tip@nasrda.gov.ng
http://www.nasrda.gov.ng/

Интересно, что немного правдивой информации здесь все-таки присутствует. Национальное агентство по космическим исследованиям и разработкам (National Space Research and Development Agency) в Нигерии действительно существует, правда имеет в настоящее время несколько другой адрес - http://www.nasrda.org/. А в 1979 году в СССР действительно эксплуатировалась орбитальная станция 'Салют-6'. На этом реалистичная часть письма заканчивается. Но нельзя не отдать должное фантазии автора, которой мог бы гордиться и незабвенный Остап Бендер!

А вот, собственно, и само письмо, для любителей чтения 'на языке оригинала'.

 

Subject: Nigerian Astronaut Wants To Come Home
Dr. Bakare Tunde
Astronautics Project Manager
National Space Research and Development Agency (NASRDA)
Plot 555
Misau Street
PMB 437
Garki, Abuja, FCT NIGERIA

Dear Mr. Sir,

REQUEST FOR ASSISTANCE-STRICTLY CONFIDENTIAL

I am Dr. Bakare Tunde, the cousin of Nigerian Astronaut, Air Force Major Abacha Tunde. He was the first African in space when he made a secret flight to the Salyut 6 space station in 1979. He was on a later Soviet spaceflight, Soyuz T-16Z to the secret Soviet military space station Salyut 8T in 1989. He was stranded there in 1990 when the Soviet Union was dissolved. His other Soviet crew members returned to earth on the Soyuz T-16Z, but his place was taken up by return cargo. There have been occasional Progrez supply flights to keep him going since that time. He is in good humor, but wants to come home.

In the 14-years since he has been on the station, he has accumulated flight pay and interest amounting to almost $ 15,000,000 American Dollars. This is held in a trust at the Lagos National Savings and Trust Association. If we can obtain access to this money, we can place a down payment with the Russian Space Authorities for a Soyuz return flight to bring him back to Earth. I am told this will cost $ 3,000,000 American Dollars. In order to access the his trust fund we need your assistance.

Consequently, my colleagues and I are willing to transfer the total amount to your account or subsequent disbursement, since we as civil servants are prohibited by the Code of Conduct Bureau (Civil Service Laws) from opening and/ or operating foreign accounts in our names.

Needless to say, the trust reposed on you at this juncture is enormous. In return, we have agreed to offer you 20 percent of the transferred sum, while 10 percent shall be set aside for incidental expenses (internal and external) between the parties in the course of the transaction. You will be mandated to remit the balance 70 percent to other accounts in due course.

Kindly expedite action as we are behind schedule to enable us include downpayment in this financial quarter.

Please acknowledge the receipt of this message via my direct number 234 (0) 9-234-2220 only.

Yours Sincerely, Dr. Bakare Tunde
Astronautics Project Manager
tip@nasrda.gov.ng

http://www.nasrda.gov.ng/