Роберто Мадзукко «Инфляция»

Пьеса-гротеск в одном действии ******************************************
Действующие лица
Компаньон.
Мужчина.
Жена.
Диктор радио.
Продавец.
Директор.
В правом углу сцены возле кульмана стоят двое.
Компаньон. Знаешь, я купил УЭЛ.
My ж ч и и а. Сейчас все их покупают.
Компаньон. Великолепная вещь!
Мужчина. Говорят, да.
Компаньон. И места мало занимает.
Мужчина. А ты его уже пробовал включать?
Компаньон. Нет, мне его только сегодня привезут.
Мужчина, Правильно, нельзя отставать от других.
Компаньон. Да, без таких новинок ни одна приличная семья не может обойтись.
Мужчина. Верно. Но для меня сейчас наступили плохие времена.
Компаньон. Для меня тоже. Мы ведь компаньоны.
Мужчина. Сын мой без конца болел: одна хворь за другой.
Компаньон. Мы живем, как американцы: тратим больше, чем зарабатываем.
Мужчина. Еще я сделал ремонт дома. Угрохал на это целое состояние.
Компаньон. Л рассрочка? Ее же не зря придумали.
Мужчина. Я же тебе сказал: сейчас я на мели.
Компаньон. Пойми, это очень нужная вещь. Как в свое время радио.
Мужчина. Или тслсдильник.
Компаньон. Холовизор.
М у ж ч и н а. Автопосудомойка.
Компаньон. Мойкомобиль.
Мужчина. Сушилкаварка.
Компаньон. Тостерволос.
Мужчина. Кинотостер.
Компаньон. Жарокамера.
Мужчина. 'Сдается вилла на берегу моря'.
Компаньон. Нас грабят, но без этих вещей не обойтись.
Мужчина. Ладно, где ты его купил?
Компаньон. На Корсо. В 'Доме счастья'.
Диктор радио. Национальный доход составляет пятьдесят целых и пятьдесят пять тысячных процента, промышленное производство составляет семь целых и одну десятую, государственный долг равен двенадцати целым полю десятых.
Мужчина идет в другой конец сцены и садится на кровать. Входит Жена. Компаньон выходит.
Жена. Бестеры уже купили УЭЛ.

Мужчина. Если вещь нужная и модная, кто My станет отказываться от нее?
Ж t1 н а. Я тоже хочу его иметь. Он мне так ира- П р
вится. М у
Мужчина. Потерпи немного. Надо нам прийти в себя.
Ж. ^ и а. Почему это мы должны потерпеть?
Мужчина. Подожди хотя бы пару педель.
Ж М у ж ч и п а. Дождемся лучшем! модели. М у
Ж ^н л. Но он мне очень нужен.
М у ж ч и п а. Имей в виду, выгодно покупает П р
тот, кто по спешит покупать. My
Ж*-1 пл. Разно ты не пилишь, что я совсем замо- Пр тапа! Эта работа по дому отнимает у меня My вес1 силы. Если ты любишь сто меня, то купишь его немедленно.
Л1 уж ч и н а. Я ведь по уши в долгах.
Ж ^ н а. Но и согласна па самую дешевую модель.
М у ж ч н и а. Нет, я предпочел бы самую дорогую. Лучше уж обойтись П<ля нсяких сюрпризов.
а. К^к хочешь. Но, пожалуйста, побыстрее. Ведь цены могут подскочить. жчин а. Ты ничего не смыслишь п экономике. Когда нощи нходят в моду, они дешевеют.
Ж^на. Это ты, ты ничего не смыслить в экономике! Забыл как было раньше: любая вещь сразу дорожает, если ее начинают раскупать.
Мужчина. Ну ладно. Завтра загляну в 'Дом счастья'.
Жена. Дорогой мой, купи мне этот УЭЛ! И по
быстрее. Не будем терять времени зря. My
Д и к т о р ради о. Правительство одобрило
проект закона об увеличении затрат на во- Же оружснис в четыре раза по сравнению с My прежним бюджетом.
Ж е н а уходит. Мужчина проходит по сце
не и входит в магазин. д^ у
Продавец. Здравствуйте. Ж с
М у ж ч и н а (с бесстрастным выражением ли- М у
ца). А это какая модель?
11 р о д а в е н. Лучшая. Ж с
М у ж ч и п а. Вы его сразу монтируете? Продавец. Сегодня вы его покупаете, завтра My
он уже работает. М у ж ч и н ‘л. Надеюсь, все заботы вы берете па Ж с
себя?
Продавец. Безусловно.
М V ж ч и н а. И заряжаете батарейки? М у
Продавец. Конечно.
М у ж ч и н а. Гарантия есть? Ж с
Про д а в с и. На один год. М у
Мужчина. А уго… правда, самая лучшая мо- Же
дель? My
Продавец. Уверяю вас. Ж с
М у ж ч и н а. Сколько стоит? М у
Продавец. Сто пятьдесят тысяч.
ж ч и н а. Да? Однако мой друг заплатил за такой же УЭЛ сто тысяч.
од а вен. Что поделаешь, цепы повысились.
ж ч и II а. Ладно, я все равно его беру. Постойте. Посмотрю, есть ли у меня… Кажется, что… (Заглядывает в бумажник.} К, сожалению, у меня не хватает сейчас денег. Я зайду завтра.
о д а п е ц. Пожалуйста.
ж ч и н а. Скажите… а если взять в рассрочку, сколько это будет стоить?
о д а в е ц. Недавно вышел новый закон…
ж ч и II а. Я по читаю газет. Какой закон?
о д а в е ц. Продажа в кредит запрещена.
ж ч и п а. Да, я что-то слышал об этом. Это не столь важно, я спросил просто из любопытства.
о д я к с п. Пожалуйста.
Пауза.
ж ч к н а. Да! Я хотел еще спросить у вас. Нельзя ли взглянуть на пего?
о д а в с ц. Только здесь, в салоне.
ж ч и н а. Разумеется.
о д а в е ц. Знаете ли, его размеры…
ж ч и на. Да, да. Мне только взглянуть.
к тор р а д и о. Парламент одобрил закон, по которому государственные капиталовложения увеличиваются па девять целых девять десятых процента.
Продавец уходит. Мужчина стоит в глубине сцены, повернувшись лицом к Ж е-н е, которая убирает постель.
ж ч и н а. У меня с собой было всего около ста тридцати тысяч.
н а. Ох, уж это вечная твоя скупость.
ж ч и н а. Но ведь УЭЛ подорожал на пятьдесят процентов!
п а. Да в твоем бумажнике всегда не хватает денег!
ж ч и н а. Мошенники!
на. Л ты осел.
ж ч и н а. Но ведь он стоил сто. Только вчера он стоил сто.
н а. Теперь-то ты понял, что новинки нужно покупать сразу же?
ж ч и п а. Тоже мне трагедия! Ну купим его в другой раз.
п а. Ты должен был оставить УЭЛ за собой. Чего ты испугался? Думал, что я буду против?
ж ч и н а. У пас дома нет денег. Ты что, забыла?
т. а. А сколько в банке?
ж ч и п а. На книжке?
п а. Забери все, что там есть.
ж ч и п а. Там слишком мало.
н а. Я хочу завтра же получить УЭЛ.
ж ч и н а. Какая разница: завтра или потом…

Жена. Послушал бы меня сразу!
Мужчина. Но ведь еще и недоли не прошло…
Ж с н а. Вчера его купили Гуттеры.
Муж ч и н а. Ты мне уже это говорила.
Жена. А сегодня за ним идут супруги Менорее.
Мужчина. Ну, хорошо. В понедельник.
Жена. Нет. Возьми у меня, туч кое-что есть. Ступай.
Диктор радио. Статистический институт сообщает, что за последние три месяца стоимость жизни выросла на три целых и пятьдесят восемь сотых процента.
Ж е н а удаляется. Спет и магазине. Слышится треск спускаемых жалюзи. Мужчина подходит к прилавку.
Мужчина. Здравствуйте. Добрый вечер.
Продав е ц. Я к вашим услугам.
Мужчина. Я насчет УЭЛ, помните?
II р о д а в е ц. Конечно.
Мужчина. Я пришел покончить с -л им делом.
Продавец. Но мы уже закрываемся.
Мужчина. Надеюсь, я все-таки успею купить сто.
Продавец. Прошу вас.
Мужчина (решительно). Выпишите мне чек.
Продав е ц (невозмутимо). Триста тысяч.
My ж ч и н а. Что? Вы с ума сошли?!
П р о д а в е ц. Триста тысяч.
Мужчина. Но еще. сегодня утром он стоил сто пятьдесят!
Продавец. Как видите, он успел подорожать.
Мужчина. Черт побери! В два раза!
Продавец. Я должен закрывать магазин.
Мужчина. Какой же я увалень безмозглый! (После паузы.) Ну ладно, я все равно его беру.
Продавец. К вашим услугам.
Мужчина. Вы мне не сделаете скидку?
Продавец. У нас это не принято.
Мужчина (вытирает пот с лица). Ну вы же видите, что я в самом деле намерен его купить. А тут еще жена… Мы его покупаем.
П р о д а в с ц. Скидки запрещены дирекцией. (Достает из-под прилавка табличку с надписью: 'Цены без скидок'.)
Мужчина. Но сделайте мне одолжение…
Продавец. Хорошо, пять процентов.
Мужчина. И сколько же это будет?
Треск жалюзи.
Продавец. Двести восемьдесят пять тысяч.
Мужчина. Посмотрим, хватит ли у меня денег. (Начинает рыться н карминах, вынимает деньги из бумажника.) Так, это - сто тридцать. Ну и болван же я! Плюс деньги моей супруги. Н еще тут какая-то мелочь. (Смеется.) Двести двадцать.
Продавец. Двести восемьдесят пять.
Мужчин а. Двести двадцать.
Продавец. Меня уволят.
М у ж ч и н а. Я умоляю вас!
П р о д а в е ц. Бесполезно.
Мужчина (смеясь). Вечно какие-то помехи. Сплошное невезение. Вот идиот!
Продавец. Мы должны закрыть магазин.
М уж ч и II а. Да-да. Я понимаю.
П р о д а в е ц. Вон уже идут жандармы.
М у ж ч и н а. Ухожу, ухожу.
Продавец. Меня могут оштрафовать за торговлю в неположенное время.
Мужчина. Триста - это же огромные деньги. Стоит ли он того?!
Продавец выходит из-за прилавка.
Да-да. Я зайду завтра. До свидания. II р о д а н е а. Выход здесь. My ж ч и н а. Через салон? Про д а в с ц. Через черный ход. Диктор радио. Институт внешней торгов,!!!
сообщает, что доля импорта возросла на
сто шесть процентов. Экспорт сократился
па сорок тысяч единиц.
П р о д а в е ц удаляется. Мужчина подходит к кульману, за которым работает К о м п а н ь о н.
Мужчина. Что за ерунда! Ужас, кошмар какой-то! Знаешь, сейчас в банке творилась невероятная кутерьма. Многие люди забирали свои деньги.
Ком п а и ьо н. Точно так же, как и ты.
Мужчина. Некоторые выглядели весьма озабоченными.
К о м п а н ь о л. Естественно, ведь деньги обесцениваются.
Мужчина. Я успел это заметить. (Направляется к выходу.)
Ком п а н ь о н. Ты вернешься?
М у ж ч и и а. Нет, извини меня. Я должен покончить с этим хлопотным делом.
К о м п а н ь о н. Ты все-таки решился?
Мужчина. Да, наконец. Вы же вколотили мне это в голову, как гвоздь.
К о м п а м ь о л. И правильно делаешь. Его все покупают.
Мужчина. Должен же я наконец выдернуть этот гвоздь!
К о м п а н ь о н. Ты чем-то взволнован^
М у ж ч и н а. Я действительно взволнован.
К о м п а и ь о л. Может, у тебя поднялась температура?
М у ж ч и 11 а. У температура.
К о м и а п ьо н. койпое.
М у ж ч и п а. Ну
К о м п а п ь о н
доеная машина. Моя жена просто без ума от псе.
Диктор радио. Конфедерация агросиндика-та сообщает, что доход от сельскохозяйст-

венной продукции уменьшается и составляет восемьдесят семь целых н пять десятых процента от ста по сравнению с прошлым
ГОДОМ.
Над кульманом гаснет свет. М у ж ч и н а входит в магазин.
Продавец. Здравствуйте.
М у ж ч н н а. Добрый день.