Роберто Мадзукко «Инфляция»
Продавец. Желаете купить УЭЛ?
Мужчина. Да. Какая модель самая экономичная?
П р о д а в е ц. Лучшая модель всегда самая экономичная.
Мужчина. Это я уже давно усвоил. Я спрашиваю, какая модель дешевле?
Продавец. Как раз наша модель, синьор, самая дешевая.
Мужчина. Ясно. Я беру его. Не буду больше раздумывать и просить о скидке. Вот здесь триста тысяч. Вес верно?
Продавец (вынимает из-под приливка новую табличку). С сегодняшнего утра УЭЛ стоит миллион.
Мужчина. Миллион! Но это же просто безобразие! Это - безумие! Миллион за какой-то жалкий аппаратишко, который вообще неизвестно зачем нужен.
П р о д а в с н. И все-таки миллион.
My ж ч)? на. Но это же невозможно! Нельзя так взвинчивать цепы! Больше чем в три раза! Это грабеж.
Директор (входит). В чем тут дело? Здравствуйте.
Мужчина. Извините. Я совсем не собирался кого-либо обидеть.
Директор. Вы хотели приобрести УЭЛ?
Мужчина. Да, но он теперь стоит бешеные деньги!
Директор. Такова его цена, синьор.
Мужчина. Я понимаю, но…
Директор. И он стоит этих денег.
Мужчина. Я не спорю, но должен признаться, что я не очень богат.
Директор. Тем не менее возьмите его лучше сегодня, синьор.
Мужчина. Но ведь быть небогатым совсем не стыдно.
Директор. В виде исключения могу сделать вам скидку на двадцать процентов.
М у ж ч и н а. Мне очень жаль, но…
Директор. Завтра выйдет закон, который запретит скидки во всей стране.
М у ж ч и н а. Это и так огромная сумма.
Директор. Разве вы не видите, что все дорожает?
Голос женщины (доносящийся из другого конца магазина). И хлеб тоже. Видели, сколько теперь стоит хлеб?
Директор. Послушайте моего совета. Купите его как можно скорее. Сегодня. Сейчас
же. Немедленно.
Диктор ради о. Число безработных возросло до одного миллиона восьмисот девяноста шести тысяч восьмисот одного человека, причем количество безработных женщин сократилось на тридцать восемь по сравнению с апрелем тысяча девятьсот пятидесятого года.
Над прилавком гаснет свет. Мужчина выбегает из магазина и запыхавшись появляется возле кровати, на которой сидит Ж е на. Она собирается куда-то уходить и красится.
Жена. Все продолжает дорожать.
М у ж ч и н а. Надо торопиться!
Ж с н а. Кругом такая неразбериха.
М у ж ч и п а. Все чего-то боятся.
Ж с п а. Кажется, что в городе стало как-то светлее, оживленнее. Люди так и снуют по улицам.
М у ж ч и н а. И никто не признается, что ему страшно.
Жена. Будто наступил канун рождества.
М у ж ч и н а. Когда все стоит дороже, чем обычно.
Жена. Может быть, попросим взаймы?
Мужчина. Хочешь начать все сначала?
Ж с п а. В нашем доме только три семьи еще не купили УЭЛ.
Мужчин а. Но у кого же нам занять?
Жена. Не знаю, но я больше ни дня без него не проживу.
М у ж ч и н а. Итак, за дело. Будем доставать деньги. Вдвоем, я и ты. Увидимся через два, самое большее, через три часа.
Диктор радио. Цена на драгоценности девятилетней давности выросла в семьдесят девять раз. Среднегодовое потребление жареной рыбы составляет двадцать три грамма на душу населения.
Жена удаляется. Мужчина еще в большем смятении подходит к кульману, за которым работает Компаньон.
Компаньон. Впервые кто-то из пас заранее забирает свою прибыль.
Мужчина. Мне очень нужно. Постарайся понять меня.
Компаньон. Мы залезем в долги.
Мужчина. Я понимаю, что для нас, экономистов, это просто непростительно.
К о м п а н ь о н. В этом случае мы останемся без свободного капитала. Кто раздевается донага, тот не имеет ничего.
Мужчина. Но мне действительно очень нужно.
Компаньон. Цена возросла - подпиши вексель.
Мужчина. Они требуют только наличные.
Компаньон. Когда ничего не дорожает - трать сколько угодно, а когда инфляция - закрой накрепко свой кошелек.
Мужчина. Перестань! Мы же друзья в конце концов.
Компаньон. А вдруг банк потребует возвращения кредита? Мы ведь тогда погорим.
Мужчина. Я прошу только свою долю прибыли.
Компаньон. Ладно. Придумаем хотя бы формальный предлог.
Мужчина. Скажем, что мы пустили капитал в оборот. Пойдет?
Компаньон. Нет уж. Я лично не собираюсь впутываться в такую авантюру.
Мужчина. Ну хорошо. Любой предлог, на твое усмотрение.
Компаньон. Возьми хотя бы половину прибыли.
Мужчина. Нет, дай мне всю мою прибыль. Я могу подписать тебе любую бумагу. Я тороплюсь и должен бежать.
Компаньон. Вот если бы ты купил его раньше, когда я тебе об этом говорил. Но ты и в самом деле убегаешь.
Диктор радио. Капитал объединенных монополий возрос до трех триллионов.
Мужчина вырывает деньги из рук Компаньона и бежит к кровати, где его ожидает Жена.
Мужчина. Ты продала все драгоценности?
Жена. Все! У меня их было-то всего две.
Мужчина. Давай сюда. Это может и не понадобиться, но лучше иметь кое-что про запас, а то ведь эти негодяи…
Жена. Я больше никогда не увижу своего камня…
Мужчина. Ты хочешь, чтобы они еще взвинтили цены? Хотя вроде не должны. Я даже прочитал биржевые бюллетени. Тем не менее лучше подстраховаться.
Жена. Я никогда не увижу свой драгоценный камень…
Мужчина. Ничего. В этот раз они рты разинут! Мошенники проклятые! Деньги лопатой гребут, а держат себя так, словно одолжение тебе делают. Теперь иди отдохни. К вечеру у тебя будет этот аппарат.
Жена. Во всем нашем квартале только у нас его нет.
Мужчина. Ну потерпи еще немного!
Жена. Не смей возвращаться без него!
Мужчина. Будь спокойна. Я буквально начинен деньгами. Хватит, чтобы скупить всю их лавку.
Диктор радио. В воскресенье на бирже произошло незначительное понижение акций. Акции 'Массачусетс' котируются по тридцать три чентезимо за унцию.
Жена уходит. Мужчина входит в магазин.
Продавец. Добрый вечер!
Мужчина. Сколько?
Продавец. Как и в полдень - пять миллионов.
Мужчина. У меня они есть!
Продавец. В знак нашего расположения к вам могу сообщить: сегодня подорожания не предвидится.
Мужчина. Деньги у меня есть. Я раздобыл их. Вот они. (Вываливает банкноты из сумки.) Проверьте, пожалуйста. Посчитайте.
Продавец. Сами посчитайте.
Мужчина. Говорю вам, что все точно. Я это предвидел и подстраховался. Нужно только не отставать от жизни. Тут - миллион. (Считает.) Столько он стоил утром, после открытия. (Вздыхает.) Ничего, у меня есть и остальные деньги. Я все предусмотрел. А это-половина моей прибыли и деньги за драгоценности моей супруги. Два и три. Я еще дома все пересчитал. Глядите, какая куча денег! Тут должно быть ровно пять миллионов. Вот здесь - четыре. (Все с большим возбуждением.) Это еще четыреста. Четырнадцать. Сорок. Девяносто. Восемьдесят. Семьдесят. Вот и все. Четыре миллиона девятьсот семьдесят тысяч. Сто. Вы видели, что все точно. Если хотите, проверьте. Ну, кажется, все.
Продавец. А мне так не кажется.
Мужчина. Позвольте, но не хватает… не хватает всего тридцати тысяч. У меня есть еще мелочь. Так, не хватает двадцати девяти тысяч девятисот. (Роется в карманах, но ничего не находит.) Ну что ж, вот - пять миллионов. Все точно. Хотя и не строго арифметически, но почти точно. Вы ведь дадите мне его, да? Я могу его взять? Дайте мне его!
Продавец. Вы же знаете, что у нас цены без скидок. (Достает из-под прилавка ту же самую табличку.)
Мужчина. Все это похоже на глупую шутку. Не хватает какой-то жалкой горстки мелочи. Всего ноль целых шести десятых процента. Это же ошибка школьника. К тому же я вывалил все как попало. Ну, пожалуйста, сделайте скидку. Ну хоть маленькую скидочку!
Продавец. Это запрещено.
Мужчина. Да это даже скидкой нельзя назвать. Всего ноль целых шесть десятых процента. Это же практически пустяк. Прошу вас!
Продавец. Я очень сожалею.
Мужчина. Часы! Возьмите мои часы. Они стоят гораздо больше.
Продавец. Я не могу взять их. Просто не имею права.
Мужчина. Но я оставлю их под залог. Возьмите их ради бога. Я вернусь через двадцать минут. Даже через пятнадцать, если
мне повезет со светофорами. Прошу вас. Вы не можете оставить меня без УЭЛ.
Продавец. Таково правительственное указание: товар за наличные деньги.
Мужчина. А чем, по-вашему, я расплачиваюсь? Вот эта куча денег, это разве не наличные? Почти пять миллионов без… Сколько не хватает, вы сказали?
Продавец. Не помню.
М у ж ч и н а. Не хватает скидки в тридцать тысяч! Нет! Не хватает, ох, боже мой, ноль целых шести десятых процента!
Продавец. Вон идут жандармы. Они нас проверяют.
Голос старика (доносящийся из другого конца магазина). Грабители. Три тысячи за какую-то несчастную лампочку?! Что же мне теперь в темноте сидеть?
Голос женщины (доносящийся оттуда же). А хлеб! Знаете сколько сейчас он стоит?
Мужчина. И знать не хочу! Ну так как, могу я оставить вам заказ? А под залог свои часы? Я даже не спрашиваю у вас расписки.
Продавец. Нет, синьор, это невозможно.
Мужчина. Позовите мне директора! Я хочу с ним поговорить!
Диктор радио. Прибыли с налоговых поступлений увеличились в два раза… Вынужденный экспорт сахара… Демпинг малайского сургуча…
Входит Директор. Засовывает все деньги в сумку и карманы Мужчины и подталкивает его к выходу.
Директор. Уходите и успокойтесь. Мы не имеем права нарушать закон.
Мужчина. Но этого не может быть! Это ошибка! Из-за какой-то горстки мелочи!
Директор. Я убедительно прошу вас не ставить меня в затруднительное положение. У меня могут быть неприятности.
Мужчина. Но как же я заявлюсь домой с пустыми руками?
Директор. Ничем не могу помочь. У нас сейчас ревизия лицензий на торговлю.
Мужчина. Я вернусь через двадцать минут.
Директор. Нет, у нас сейчас проверка.
Мужчина. А может, вы оформите мне заказ?
Директор. Заказы отменены. Товар только за наличные. Это все из-за инфляции. Предприятия должны знать покупательную способность рынка.
Мужчина. Да, я понимаю: это называется планированием.
Директор. То же самое происходит и в банках. Так вы все взяли? Пожалуйста, прошу вас. До свидания, синьор.
Диктор радио. Учреждены оперативные региональные центры для продажи товаров первой необходимости по сниженным ценам… Стоимость жизни возросла на семьсот…
В магазине гаснет свет. Мужчина подходит к кровати, на которой лежит Жена и курит сигарету.