Мой век

МАЛУ: У меня такое впечатление, что со мной говорит твоя бабушка, давай!: Я всегда рисковала в жизни. (Берет сигарету, смотрит на нее, потом жестом отвергает зажигалку, протянутую Фостин.) Нет. Ты, должно быть, права. Я сначала задую свечи: было бы слишком обидно: быть так близко к цели: (Малу погружается в свои мысли на какое-то время.) Ну, девчонка, чего ты хочешь от своей жизни?
ФОСТИН: В какой области?
МАЛУ: Что это значит?! Это не ответ!
ФОСТИН: Гм… почему? Тебя интересует работа или чувства?
МАЛУ: О-О! Так далеко не уедешь!
ФОСТИН: Я едва только учусь ходить самостоятельно, а ты мне говоришь о продвижении: Как могу - так и живу. Подрабатываю: Записалась в университет на психологический, потом бросила: мне это ничего не давало. Время от времени нахожу себе различные курсы:
МАЛУ: (Пожав плечами.) Курсы!.. Я только это и слышу: Чудно, но в мое время этого не существовало! Мы работали слишком много, и ни на какие курсы времени не было!
ФОСТИН: Вот именно, Малу, это из-за:
МАЛУ: Да знаю, знаю: А любовь?
ФОСТИН: Ну :это зависит:
МАЛУ: От дней?
ФОСТИН: Да, и от встреч. Я не зацикливаюсь, я переменчива.
МАЛУ: Это тоже семейное. Женщины в нашей семье, исключая Марель, скорей натуры авантюрные: Тем не менее, мне бы хотелось, чтобы ты меня познакомила с пятым поколением: Может это будет мальчик!
ФОСТИН: Забавно, что ты говоришь об этом!..
МАЛУ: Почему? Ты беременна?
ФОСТИН: Может быть: Вообще-то нет, не думаю. Знаешь, Малу, в наше время не- легко 'залететь': из-за СПИДа мужики пользуются 'предохранителями'.
МАЛУ: Гм, гм, гм:
ФОСТИН: В конечном счете, тебе крупно повезло, что твоя молодость прошла во времена корсетов и накладных задниц, тогда не было СПИДа, безработицы никто не знал.
МАЛУ: Да, ты права, было столько работы, что мы не имели права ни присесть, ни пописать, ни заболеть:Что касается болезней, то и здесь мы были избалованы, подумаешь сифилис, туберкулез, дифтерит, тиф, 'испанка': К счастью, скучать нам было некогда, это было доброе старое время -' La Belle epoque ':

(ВХОДИТ МАРЕЛЬ С ВЕДЕРКОМ ДЛЯ ШАМПАНСКОГО. НА НЕЙ ВСЕ ТА ЖЕ ЧЕРНАЯ ЮБКА, , СЕРАЯ БЛУЗКА. ОНА ТОЛЬКО СНЯЛА ФАРТУК И СМЕНИЛА СВОИ ТАПОЧКИ НА ТУФЛИ С НЕБОЛЬШИМ КАБЛУКОМ.)

МАРЕЛЬ : (Ставя ведерко на стол.) Боже мой, как воняет сигаретами ! Фостин, ты могла бы воздержаться от курения, а если уж у тебя такая потребность в интоксикации,
кури около открытого окна. (Направляется к окну, чтобы проветрить.)
МАЛУ: Она здесь не причем: это я!
МАРЕЛЬ: (Ошарашенная.) Ты?! Ты хочешь сказать, что:
МАЛУ: Да, сейчас еще одну закурю! (Фостин.) Что я тебе говорила?.. (Марель.) Да оставь ты это окно в покое, я не хочу слышать шума машин. Налей-ка нам лучше !
МАРЕЛЬ: Но:
МАЛУ: Сегодня мой юбилей. Я так хочу! Я не для того прожила целый век, чтобы меня доставала моя семидесятилетняя дочь! (Поворачивается с сигаретой к Фостин, чтобы та дала ей огня.)
ФОСТИН: Спокойствие! Сегодня праздник! Марель, ты хочешь, чтобы я разлила шампанское? (Дает прикурить Малу, которая слегка приподнимает свою вуалетку, откинув голову назад. Затягивается, покашливает.)
МАЛУ: Крепкие!
ФОСТИН: Ты шутишь? Это ультралайт! (Фостин встает, чтобы взять бокалы, которые только что нехотя наполнила Марель.)
МАЛУ: Правда, никакого вкуса. Вот когда я курила свои египетские, они приятно опьяняли и от них не кашлялось.
МАРЕЛЬ: Но тебе и было на несколько десятков лет меньше.
МАЛУ: Какая связь между моим возрастом и качеством сигарет!..
ФОСТИН: Ладно, чокнемся? (Соответствующим тоном.) Дорогая Малу, в этот исключительный день:
МАЛУ: Нет! Тосты - потом, когда все соберутся! Пока просто несколько пузыриков, чтобы скоротать время. Марель, ты нас не поддержишь?
МАРЕЛЬ: Нет, спасибо, не сейчас. Фостин, ты не хочешь переодеться?
ФОСТИН: Да, да: сейчас допью шампанское и иду. Мне понадобится три минуты, я
не мама:Не знаю, что уж она там мудрит, только вот уже час, как она ушла: Наверное у нее подтяжка разъехалась и она ищет иголку с ниткой!
МАРЕЛЬ: (Вне себя.) Фостин!!!
ФОСТИН: Я пошутила, Марель! Это была шутка! Ладно, я пошла.
МАЛУ: Только сначала поставь-ка мне музыку!
ФОСТИН: О'кей! (Бросает взгляд на старые пластинки, лежащие рядом с граммофоном, берет первую попавшуюся, бережно протирает и ставит. Это Берт Сильва.) Да, вот уж кич, так кич!! /Выходит /

(МАРЕЛЬ САДИТСЯ НАПРОТИВ МАТЕРИ И НЕЖНО НА НЕЕ СМОТРИТ, В ТО ВРЕМЯ, КАК МАЛУ С ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ ПОТЯГИВАЕТ ШАМПАНСКОЕ И СЛУШАЕТ МУЗЫКУ.)

МАРЕЛЬ: Я помню эту шляпку, я не думала, что ты ее сохранила.
МАЛУ: Ты не можешь ее помнить, тебя тогда еще не было на свете.
МАРЕЛЬ: Но:
МАЛУ: Нет. Ты путаешь. Эта принадлежала моей матери, я обнаружила ее в глубине шкафа. Мне она показалась забавной. Она была немножко 'кич', как говорит Фостин. Я убрала с нее фрукты и птиц и переделала. Я носила ее вместе с костюмом из старых замшевых золоченых занавесок. Это был отпад! Была война - первая, конечно, и я делала свои первые шаги в мире Моды!
МАРЕЛЬ: Я помню… в твоей комнате висела фотография, где ты в этом костюме и в этой шляпке, ты на ней великолепна: С собачкой на руках : и с элегантным мужчиной около авто.
МАЛУ: Испано - Сюиза бежевого цвета, роскошная, я тогда только-только получила права. В то время таких было немного! У меня был номер 0086! Я слыла большой оригиналкой:
МАРЕЛЬ: Это мой отец на фотографии?
МАЛУ: О, нет! Твой отец был без гроша, поэт, у него никогда не было средств, чтобы иметь такую машину! Нет, это Антуан де ла Морийер, красивый, богатый, щедрый, но увы, он любил только мальчиков. И как я не пыталась его совратить: Он-то мне и одолжил одну из своих машин, чтобы я смогла поехать на свидание с твоим отцом: на фронт: в семнадцатом:
МАРЕЛЬ: Ты, наверное его безумно любила, раз пошла на такое?..
МАЛУ: Который час?!
МАРЕЛЬ: (Машинально.) Восемь часов.
МАЛУ: Всего-то? Они скоро придут: Налей-ка мне еще немного шампанского!
МАРЕЛЬ: Это неразумно.
МАЛУ: Ты что, будешь мне это повторять целый вечер?.. Почему ты не переодета?
МАРЕЛЬ: Но: Я переоделась! Ты даже не обратила внимания!
МАЛУ: Вот именно, что обратила. В твоем гардеробе нет ничего повеселее? Сегодня праздник, а не похороны.

(ФОСТИН ПОЯВЛЯЕТСЯ В МИНИ, ПЛАТЬЕ – СТРЕЙЧ КРАСНОГО ЦВЕТА, ДЕКОЛЬТЕ, ТУФЛИ НА НИЗКОМ КАБЛУКЕ. СОБРАННЫЕ НАСКОРО ВОЛОСЫ ТОРЧАТ НЕПОСЛУШНЫМИ ПРЯДКАМИ И В ТАКОМ ВИДЕ ОНА ЕЩЕ БОЛЬШЕ НАПОМИНАЕТ ЮНОГО АДОНИСА.)

ФОСТИН: Вуаля! Малу, тебе нравится?
МАЛУ: М-да, это не ОТ КУТЮР, но упаковка настраивает на определенный лад. Мои мужчины это оценят.
ФОСТИН: Мамы еще нет? (Смотрясь в зеркало.) Какие мужчины?
МАЛУ: Мои друзья. Ты увидишь, я пригласила очень достойных людей, которые тебе могут быть полезны: (К Марель, которая собирается ускользнуть.) Ты куда? Ты что, дуешься?
МАРЕЛЬ: Да нет, пойду гляну на кухню.

(НИНА ВХОДИТ. ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ, В ЧЕРНОМ ПЛАТЬЕ – СТРЕЙЧ, ЧУТЬ ДЛИННЕЕ, ЧЕМ ПЛАТЬЕ ЕЕ ДОЧЕРИ. ЧЕРНЫЕ ЧУЛКИ, ВЫСОКИЕ КАБЛУКИ, НЕСКОЛЬКО УКРАШЕНИЙ, ХОРОШИЙ МАКИЯЖ. РЫЖАЯ ГРИВА СЛЕГКА ПРИГЛАЖЕНА. ОНА ДЕРЖИТ В РУКЕ ПОДАРОЧНЫЙ СВЕРТОК, ПЕРЕВЯЗАНЫЙ ЛЕНТОЧКОЙ.)

НИНА: Твои гости еще не пришли?
МАРЕЛЬ: (Увидев, как Фостин разглядывает Нину.) Они скоро будут. (Выходит.)
ФОСТИН: (Приближается к матери, внимательно рассматривая ее платье.) Могла бы спросить у меня, я бы тебе одолжила свое!
НИНА: (Кладя сверток на стол, прежде, чем налить себе шампанского.) Зачем же, оно тебе так идет.
ФОСТИН: Тебе тоже. У тебя еще очень красивые ноги, очень смотрибельные, этим надо пользоваться! Это не вечно:

(СЛЫШЕН ЖАЛОБНЫЙ СКРЕЖЕТ ГРАММОФОННОЙ ИГЛЫ, ОКОНЧИВШЕЙ СВОЙ КРУГ.)

МАЛУ: Фостин! Займись музыкой:
ФОСТИН: Конечно, Малу, ты права, праздник ведь!

(МАРЕЛЬ ВОЗВРАЩАЕТСЯ. ОНА СЛЕГКА ИЗМЕНИЛА СВОЙ ВНЕШНИЙ ВИД, ОТКРЫВ ГЛУХОЙ ВОРОТНИЧОК И ПРИКОЛОВ НА ГРУДЬ ШЕЛКОВЫЙ ЦВЕТОЧЕК В ПАСТЕЛЬНЫХ ТОНАХ, ЧТОБЫ ОЖИВИТЬ КОСТЮМ. У НЕЕ В РУКАХ ТАКЖЕ НЕБОЛЬШОЙ СВЕРТОК, ПЕРЕВЯЗАННЫЙ ЛЕНТОЧКОЙ, КОТОРЫЙ ОНА КЛАДЕТ НА СТОЛ. ЗВУЧИТ ТОМНАЯ МУЗЫКА.)

МАЛУ: Эти пакетики для меня?
МАРЕЛЬ: Ты хочешь их открыть сейчас?
НИНА: Может лучше немного подождать? А? После свечей.
ФОСТИН: А у меня нет ничего, Малу… Я хотела найти что-то уникальное, запоминающееся: подарок Века:
МАЛУ: Но тебе ничего не нравилось.
ФОСТИН: Вот именно!
МАРЕЛЬ: Это должно было нравиться Малу, а не тебе!
НИНА: Главное - намерение:
ФОСТИН: Хорошо, хорошо, оКей: намерение у меня было, но это не в счет, потому что я ничего не нашла.
НИНА: Это правда нелегко:
МАРЕЛЬ: Теперь уже и не знаешь, что тебе доставит удовольствие:
НИНА: Ты теперь не читаешь, не разгадываешь кроссворды:
МАРЕЛЬ: Из одежды тебе ничего не нравится.
НИНА: Ты больше не любишь шоколад, на цветы у тебя аллергия!
МАЛУ: Вранье! На орхидеи и на камелии у меня никакой аллергии:
МАРЕЛЬ: Камелии сейчас, в это время года?!.. Ты что, шутишь? На эти деньги можно построить теплицу!
ФОСТИН: Хорошо, что у тебя аллергия, а то бы я тебе купила сто роз: 25 франков штука, но это выше моих возможностей.
НИНА: Конечно, скинувшись, мы могли бы купить тебе какую-нибудь побрякушку. Но:
МАЛУ: Мне на сто лет?.. Это уже не подарок, а вклад.
(Звонит телефон.)
МАРЕЛЬ: Кто-то из гостей отменяется.
НИНА: Нет, это мне. (Летит к телефону.) Алло, Фабрис?.. А?.. Пардон: Извините: Добрый вечер, как ваши дела?.. Да: А: Да, да: (Марель подходит, Нина делает ей знак, мол ничего страшного.) Да, да, я вас слушаю:
МАЛУ: (Кричит.) Я могу узнать, кто это?! Я, все-таки, у себя дома!
НИНА: Это Мэтр Женэ.
МАЛУ: Передай мне! (Нина делает ей знак подождать.) Хотя, ты права, пошли его подальше! Сегодня мой юбилей и я сама решаю кого мне терпеть, а кого нет!
НИНА: (По телефону.) Но как же так, я не понимаю: Вы не смогли: Почему вы даже не упомянули об этом: Да, я знаю, что это вы - адвокат!.. Вы такой же, как и все:
МАЛУ: Повесь трубку.
НИНА: Извините, сегодня мы празднуем столетие моей бабушки и:
МАЛУ: Скажи ему, что сегодня у меня будут, по крайней мере, двое господ из Палаты, и я им скажу пару слов об адвокате Женэ!