Äîêóìåíò âçÿò èç êýøà ïîèñêîâîé ìàøèíû. Àäðåñ îðèãèíàëüíîãî äîêóìåíòà : http://crydee.sai.msu.ru/public/lyrics/cs-uwp/e/einstuerzende.neubauten/tabula.rasa.iso Äàòà èçìåíåíèÿ: Tue Aug 22 14:00:00 1995 Äàòà èíäåêñèðîâàíèÿ: Mon Dec 24 09:28:30 2007 Êîäèðîâêà: Ïîèñêîâûå ñëîâà: genesis

@ALBUM: Tabula Rasa
BAND: EinstÝrzende Neubauten

@SONG: Die Interimsliebenden

WÄhrend nur eines Zungenschlags
gibt es Urknall und WÄrmetod
vom roten Riesen bis zum weissen Zwerg
die ganze Skala
mir fallen kosmische Dimensionen
aus dem Mund
in der Beschreibung eines Kusses
der Interimsliebenden

der Interimsliebenden
im Interim

Zwischen Mikrophon und Makrokosmos
zwischen Chaos und ohne Ziel
zwischen Plankton und Philosophie
zwischen Semtex und Utopie

gibt es sie
die Interimsliebenden

in ihren gemeinsamen Mund
lebt ein Kolibri
mit jedem seiner FlÝgelschlÄge
dafÝr das Auge viel zu trÄge
Kulturen erblÝhen und vergehen
ganze Kontinente untergehen
hier gibt es keine harmlosen Worte
alle viel zu gross
und das einfachste Beispiel explodiert
in 10^14 fÝr
die Interimsliebenden

die Interimsliebenden
im Interim

zwischen Zahnschmerz und NelkenÆl
zwischen Genesis und sixsixsix
zwischen c'' und Vitamin C
zwischen Ultramarin und maritim

sind Interimsliebende intim

die Interimsliebenden
im
INTERIM

WÄhrend nur eines Augenaufschlags
haben sie geputscht
die Regierung gestÝrzt
Parlament aufgelÆst
das Ergebnis anulliert
haben Wahlen wiederholt
sind letzendlich exiliert
von Geschichte ausradiert
Ich stapfe durch den Dreck bedeutender
Metaphern
Meta, Meta, Meta fÝr Meter
mit Gesten viel zu breit
fÝr die Interimsliebenden

die Interimsliebenden
sind Liebende im Interim

zwischen temporÄr und Tempura
zwischen Seil- und SÄbeltanz
zwischendurch und auf dem Meeresboden
zwischen Semtex und Utopie
liegen sie sich in den Armen

Verschlingen aus Durst
das letzte bisschen Licht
es gibt sie gestern nicht mer
und morgen noch nicht
die Liebenden
die Interimsliebenden
es gibt sie gestern nicht mer
und morgen noch nicht
nicht wirklich
die Interimsliebenden
es gibt sie gestern nicht mer
und morgen noch nicht

(The Interimlovers

In the space of just one slipped beat of the tongue
there is big bang and total entropy
from red giants to white dwarfs
the whole scale
of cosmic dimensions are falling
out of my mouth
in the description of a kiss
of the interimlovers

of the interimlovers
in the interim

between microphone and macrocosm
between chaos and on no course
between plankton und philisophia
between semtex and utopia

there they are
the interimlovers

in their communal mouth
lives a hummingbird
with each humming beat of its wings
too swift for the eye to see
cultures flourish and perish
whole continents vanish
here are no harmless words
all by far too large
an example most simple explodes
in 10^14 for
the interimlovers

the interimlovers
in the interim

between toothache and oil of cloves
between genesis and sixsixsix
between c'' and vitamin c
between ultramarine and navy frigate

the interimlovers are intimate

the interimlovers
in the
INTERIM

in the course of just one winking beat of an eye
they have putsched
the government was felled
parliament dissolved
elections held
results annulled
new elections called
then finally exiled
in history reviled
I wade through the filth of mighty
metaphors
meta, meta, meta by metre
with gestures far too wide
for the interimlovers

the interimlovers
are lovers in the interim

between temporary and tenpura
between rope and sword dance
between times and on the seafloor
between semtex and utopia
they lay in each others arms

thirstily devour
that last little drop of light
they are not there yesterday
and tomorrow not yet
the lovers
the interimlovers
they are not there yesterday
and tomorrow not yet
not really
the interimlovers
they are not there yesterday
and tomorrow not yet)

@SONG: Zebulon

Lass meine Mitte deine Achse sein
um die dein Leib sich windet
Lass deine Mitte meine Achse sein
um die dein Leib sich windet
Lass mich zwischen deinen SÄulen wandeln
deinen SÄulengang entlang
Lass mich nicht zÆgern noch zieren
lustwandeln, verlustieren
in dir verlieren

nur sie wird das Licht als erste sehen...
(She's gonna see the light first)

Lass mich dein Delta durchschwimmen
geneighten Hauptes durchqueren
Lass mich kosten das wahre Salz der Welt
Zungenfisch in deinem See sein
Den Gang der Welt auf allen Vieren
als karnales Schauspiel inszenieren
den FrÝhling zelebrieren

Nun sieh! Die Polkappen schmelzen
Der HÝgel nicht erfroren

Die Axt ist lange schon angelegt
den Garten zu deflorieren
etwas Wichtiges zu exhumieren
Saliva und Honig in einem Mund addieren
deine Seele zu exhumieren

Nun zieh mich dir nach
Der Winter ist vorbei, Schneeschmelze!

Ich komme
Aus Irrtum, aus Siechtum,
aus dem FÝrstentum
derer von Sinnen dich zu freien
FÝr immer zu befreien

Nur sie wird das Licht als erste sehen...

(Let my centre be your axis
around which your body turns
let your centre be my axis
around which your body turns
let me through your columns stroll
along your colonnade
let me not hesitate
nor play hard to get
amble idly, revel sprightly
in you lose my way

only she will see the light first

let me through your delta swim
with inclined head traverse
let me savour the true salt of the earth
be a tongue fish in your lake
let the way of the world on all fours
play on stage as carnal choreography
celebrate spring's glory

now see! the pole caps are melting
the hill is not frozen

the axe has been laid unto afore
for the garden's defloration
some important thing's exhumation
in one mouth saliva und honey's summation
for your soul's exhumation

now draw me after you
winter has passed over, the great thaw!

I'm coming
from falsity, from infirmity,
from the principality
of sovereighn senses to court you
for ever to release you

only she will see the light first...)

@SONG: Blume

Chrysantemum For you I am a chrysantemum
Supernova, urgent star

Astera Compositae For you I'll be a dandelion
A thousand flowerettes in the sky
Or just a drop in the ocean

If you know my name
don't speak it out
it holds a power - as before

Liliacea A lily of the valley
a flower of saron

Helianthus annus For you I even be a sunflower
Do you hear my enlightening laughter?
another reason to cut off an ear

You know my name, do you not?
don't say it
For it is sacred, immovable - frozen

Rosa, Anemone et Nymphea alba I'll even be a waterlily,
a marygold, a rose
or a little thistle

Euphorbia a blue dahlia, a black tulip
that's where opinions differ
the scholars disagree

My name, should you know it
remains unspeakable
and is spoken - malediction

[Last line in Libanese]

@SONG: 12305(te Nacht)

Dies is meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend,
die kannst du vergessen,
ich hab' es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei

Was bleibt ist Nikotin und gelbe Finger

Viele vorher die habe ich verpulvert
und kurz- und kleingehackt
in vielen verausgabt, verbraucht, geflÝchtet
verflÝchtight, den Drachen gejagt
In einer handvoll war ich nahe dran
meist am Ende, nah am Ende,
gegen Ende, gen morgen
vorÝbergehend selbst ertrÄnkt

Was bleibt ist Alkohol und dumpfe TrÄume

Manche gingen endlos und ich aus und los
zu warten wo doch kein Bus fÄhrt
alle verginge, bis jetzt, bis 12305

In manchen warst du vorhanden
aber ich war nicht ganz da
In vielen hab' ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab' ich dich schlafend gesucht

Was bleibt?

Von hier bis Mars war nÄher
als von mir bis zu dir
Ich schien aus Antimaterie zu sein -
gefÄhrlich!

Es war meine 12305te Nacht
In der du vor mir erschienst
Du liesst deine Augen leuchten
wohl nicht von ungefÄhr
Du warst auf derselben Suche und
aus demselben Grund
zog's dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich hoch und zu mir
Ich war in dir - zu seh'n; und umgekehrt
Weck die Liebe nicht
bevor es ihr nicht selbst gefÄllt
Bevor es ihr nicht selbst gefÄllt

(12305th Night

This is my 12305th night
the first few thousand
you might as well forget
just as I have also
this one here is almost finished too

what remains is nicotine and yellow fingers

many before I've frittered to powder
and diced and minced into bits
in many expended, exhausted, escaped
extinguished, chasing the dragon
in a handful I got very close
towards the end, close to the end,
right at the end, towards morning,
in its passing drowned

what remains is alcohol and numbed dreams

some were endless and I set out and off
to wait where nonetheless no bus goes
all passed by till now, till 12305

in some you were present
but I was not entirely there
in many I sought you in my sleep
in many I sought you sleeping

what remains?

from here to mars was closer
than from me to you
I seemed to be made of anti-matter -
fairly dangerous!

it was my 12305th night
in which you appeared
you made your eyes glow
I'm sure with some fair reason
you were seeking the same thing and
for the same reason
you too were then drawn to me
you were my mirror image secretly
I drew you up and towards me
inside you - I saw myself; and inversely
Do not stir up love
before it is itself willing
before it is itself willing)

@SONG: Sie

SpÄte nacht, frÝher morgen
KEIN LICHT
nur das der noch glÝhenden trÝmmer im
hÆhergelegenen hintergrund.
sie:
trugbild nicht meine zÝge
chimÄre aus tausend jahren und einer nacht
verzehrten sich nicht viele
schreitet den TrÝmmerberg fÝr ihr blendend sonnenrad der macht
herab: doch habe ich ihre trÝmmerberge
heil hinter mich gebracht
sichtlich angeschlagen,
aber unbeschadet:
auch wenn sie nie verging
nur die fÝr sie vergingen

kommt unten an: ich verliess sie -
verliert fast die Balance: ungetÄuscht

keinen schimmer wo zu suchen
nur augen hoffenstarrend

MORGENROT AM æSTLICHEN HORIZONT
geht Ýberzeugt in diese Richtung,
Eine hÆhere mauer,
daran entlang Ähnelnd mir dies bild
in schattenrissen
sie war ideal und viele waren
in sie verschossen

Bresche
HARTES GEGENLICHT im gleissen ihre einst unvergleichliche figur
sie hat es vielen angetan
aber sie hat formen angenommen

geht weiter: ich verlass sie - enttÄuscht

Die mauer wird niedriger, verschwindet
schliesslich ganz, lÄuft aber unterirdisch
weiter. (KEIN LICHT UNTERTAGE)

MITTAG

Schwarzer block, darauf ein ihr nachgebilde-
tes idol, eine waffe als teil des genicks mit
eingeformt; daneben ein schalter nebst rot-
gerahmten plakat.
sie bleibt, es betrachtend, davor stehen:
unter wilden stiftes kratzern
meine ich mein gesicht zu sehen

PRESSELICHT
sie erkennt dies als tÄuschung,
Das idol schmiltzt, der block zerfÄllt
in zahlreiche kleine brocken.
sie dreht sich um und geht:

ABEND
ich verlass sie - getÄuscht
Montagsballet
mein profil im ideal
sie, in der masse, unerkannt: als scherenschnitt im fahnentuch
durch das Loch in einer flagge
die masse hoffenstarrend
vermeintlich sonnenaufgang
am westlichen horizont

ich verlass sie - ungetÄuscht

SONNENUNTERGANG
hier ist nicht wonach ich fahndend such
und ist es nicht nirgends - dann sonstwo
NACHT, ABSOLUTE DUNKELHEIT

GRäBERFELD

sie tastet sich durch.
Diverse Corpus Delicti, verstreut als stolper-
steine und fussangeln im weg, grÆsstenteils
vÆllig unkenntlich, verstÝmmelt oder in ra-
scher verwesung begriffen.

PHANTASMAGORIEN, DIE KURZ UND UN-
VERMITTELT AUFBLITZEN:
(jede Ähnlichkeit mit ihr wÄre rein zufÄllig).
Als frauen schlecht getarnte mÄnner, die dick
bemalten lippen mitten im bart. Blaue oder
grÝne kriegslidschatten. Manche, mit geweh-
ren, einer alten gewohnheit folgend, in den
schwarzen himmel zielend, bunte blÆde vÆgel
schiessend. Andere idiotensicher die blume im
lauf anlÄchelnd.
Eine couch.
Orgonakkumulatoren.
Joan Baez.
Reisseriche versprecherInnen in opferlamm-
dessous en gros und im rudel.
Geister verwaister phantome europabereister
gespensteer.
Weltverbesserwisserische ideen.
Eine answeringmachine fÝr letzte fragen als
selbstschuss anlage.
Stuhl.
Letztendlich, letztmalig eine hecke brennen-
der bÝsche
- LICHT DER BRENNENDEN HECKE -
salbadernd den alten salm:
ichbinderichbinderichbin...
daran vorbei.

HANG
ich verlass sie - ungetÄuscht
Nachdem die hecke vollstÄndig niederge-
brannt ist nur noch
GRAUES ZWIELICHT
unbestimmbarer herkunft; von irgendwo
dahinter.

hier ist nicht wonach ich fahndend such
den hang hinauf: es ist nicht sonstwo - also nirgends -
wo sonst?

DAS LICHT WIRD STäRKER -
ihre silhouette immer kleiner,
ihre konturen sind kaum noch
auszumachen: zunehmend die verblendung
und also endlich durch
ich bin dahin zurÝckgekehrt
wo nie zuvor ich war
abgang sie.

(She

Late at night, early morning
NO LIGHT
only that from the ruins still glowing on the
raised ground at the back.

she:
false image not my features
chimera from a thousand years and one night
were not many consumed
strides down the heap of by her blinding sunwheel of power?
rubble: but I did get her ruins
safely over and done with

visibly exhausted, but not
injured:
even if she never fell
only those who fell for her

arrives at the bottom: I left her -
nearly loses her balance: not deluded

not a clue where to look
only hope-staring eyes

RED DAWN SKY ON THE EASTERN HORIZON
goes with conviction in this direction.
A tallish wall,
along it: resembling me this picture
in a traced outline
she was ideal and many had been
struck by her

Breach
HARD BACK LIGHT in the glow of her once incomparable figure
it did something to many
but then got right out of shape

she proceeds: I leave her - deluded

The wall decreases in size, eventually
disappears but continues underground.
(NO SUBTERRANEAN LIGHT)

MIDDAY

A black block bearing an idol modelled after
her, a weapon worked in as part of the neck;
beside it a control post next to a red-bordered
poster.
she stops and looks at it:
beneath the wild scratches of a pen
I seem to see my own face

IN THE LIGHT OF THE PRESS
she realizes this is an illusion.
The idol melts, the block crumbles into
countless little fragments.
she turns around and goes:

EVENING
I am leaving her - deluded
The Monday Ballet
my idealized profile
she, in the crowd, a scissor-cut silhouette in flag cloth
unrecognized: through the hole in a banner
the crowd seemingly
hope-staring at the sunrise
on the western horizon

I am leaving her - not deluded
SUNSET
It is not here what I unflaggingly seek
and it is not nowhere - then anywhere
NIGHT, ABSOLUTE DARKNESS

FIELD OF TOMBS

she fumbles her way through:
Various corpus delicti, strewn over the path as
stumbling blocks and snares, on the whole
completely unrecognizable - mutilated or
rapidly decaying.

PHANTASMAGORIAS WHICH RANDOMLY
FLARE UP:
(any similarity with her is accidental and
unintentional). Men badly disguised as women
with heavily painted lips beneath their beards.
Blue or green guerrilla combat eye shadow.
Some carrying rifles, following an old habit,
aiming up into the black sky, shooting colou-
red, stupid birds. Others smiling idiot-proof at
the flower in the barrel.
A couch
Orgon accumulators.
Joan Baez.
Wild and howling come-on-tators in sacrificial
lamb dessous en gros and in a pack.
Spirits of the orphaned ghosts of europe-
haunting spectres.
Universal know-all do-gooder ideas.
An answering machine for final requests as a
self-firing device.
Stool
And at last, for the last time, a hedge of bur-
ning bushes
- LIGHT FROM THE BURNING HEDGE -
chanting the old litany: IamthatIamthatIamthatIam...

walks past.

INCLINATION
I am leaving them - not deluded
After the hedge has completely burnt down
there only remains
GREY TWILIGHT
of uncertain origin, from somewhere from
back and beyond.

It is not here what I unflaggingly seek
descends the hill: it is not elsewhere - so nowhere -
where else?
THE LIGHT BECOMES STRONGER -
her silhouette gets smaller
and smalle, her contours can
now hardly be perceived: the blinding is increasing and so at last over
I have returned to the place where I've never
been before
exit she.)

@SONG: WÝste

(Desert

mir war It was
als hÄttest du as if you had
einen blick auf mich geworfen cast a glance at me
ich mich geduckt I had ducked
sag mir was das war tell me what that was

mir war it was
als hieltest du as if you held
in den armen mich me in your arms
und tausend disteln and a thousand thistles
sag mir was das war tell me what that was

mene, mene tekel, upharsin mene, mene tekel, upharsin)

@SONG: Headcleaner


Silence!

Generalmobilmachung!
Zwecks Dekonditionerung aller!
HEADCLEANER!

Nehmt Aufstellung!
Achtung! Unberechenbar ab Marsch!

Neue Wunder, neue Schrecken
Tornado fÝr die Bindungen an Konvention
FÝr die Windungen
im SchÄdel, Wirbelsturm
als HEADCLEANER!
KratzbÝrztend das ModergewÝrm!

Geronnene Gedanken, gefrorene taut auf
mit HEADCLEANER!

Hinter uns das All
Mit uns die Gemeinheit
gegen die Allgemeinheit
ist jedes Mittel recht
und billig nur das Mittelmass

Aufmarsch der geschlossenen Abteilung
Allen voran die drÝberen Asketen
vollgepumpt
mit HEADCLEANER!

Es folgt das wilde Fu§volk
im kopf nur:
HEADCLEANER!

Die hÄlfte meiner trÄume ist kahlgeschoren
gewalt
warten
das erste treten gegen die tÝr
oder
der erste von offizieller seite
mit fragen
ein streichholz quer in meinem hals
kein satz
durch meine kehle
der nicht
brandsatz wÄre
nicht warten
komme ungeschoren davon
soweit die trÄume

Ein Lied, zwo, drei:

[The following 12 lines are not printed in the booklet.]
'Cos nothing has been done that can be done
And nothing has been sung that can be sung
And nothing has been said so go get out and play the game
It's easy

Nothing has been named that can't be named
And no one has been saved that should have been saved
And nothing you can do but forget(?) yourself this time
It's easy

'Cos nothing has been known that can't be known
And nothing has been seen that ain't been shown
Nowhere you can be and that isn't where you're meant to be
It's easy

"All you need is HEADCLEANER!"

Das Recht zu kontrollierten Rasereien,
ein SpÄhtrupp, mit kosmischer Verruchtheit,
nimmt es fÝr sich ein.
Er trÄnkt die Disziplin
in HEADCLEANER!
Letzte Windmaschine vor der Schlacht!
Hier fegt die Sturmabteilung aus
mit Hurrican
Tiefenreiningung - Auf Wiedersehen!
Zwischen grauen Zellen und in den Ecken
Wo immer Fungi sich verstecken
Sie machen Garaus
Es ist zu spÄt
Es wird Salve gegrݧt und niedergemÄht
mit HEADCLEANER!
TABULA RASA!
TABULA RASA!
TABULA RASA!
HEADCLEANER!

dieses steht in flammen, jenes is
zusammengestÝrzt.

heftiger und dichter aschenregen.

aufgelÆst in rauch und nebel.

es wird hell, was aber nicht der tag,
sondern herannahendes feuer; bleibt in der
entfernung: die finsternis kommt wieder.

die sonne kommt, trÝbe sonnenfinsternis.

alle gegenstÄnde sind mit asche, wie mit
schnee bedeckt.

wir aber, die jetzt die gefahr kennen,
und solcher gegenwÄrtig sind, kÆnnen uns
auch jetzt nichts entschliessen...

(Silence!

General mobilization
All subjects to be deconditioned!
HEADCLEANER!

Fall into line!
Attention! Unpredictable, forward march!

New wonders, new horrors
tornado for the obligations to convention
for the convolutions
in the skull, cyclone
as HEADCLEANER!
Wire brushes to the vermin trash!

Clotted thoughs, frozen now melt
with HEADCLEANER!

Behind us the universe
With us inhumanity
Against universal humanity
any means is right
and proper only the right to the mean average

On parade the psychiatric unit
over-the-top ascetics up front
pumped up
with HEADCLEANER!

Next in line the wild rank and file
just one thing in their heads:
HEADCLEANER!

one half of my dreams is shaved bald
violence
waiting
the first battering on the door
or
the first one from official quarters
with questions
a matchstick caught in my throat
no phrase
through my throat
which would not
start a blaze
don't wait
get a close shave escape
those were the dreams.

A song, one, two, three:

'Cos nothing has been done that can be done
And nothing has been sung that can be sung
And nothing has been said so go get out and play the game
It's easy

Nothing has been named that can't be named
And no one has been saved that should have been saved
And nothing you can do but forget(?) yourself this time
It's easy

'Cos nothing has been known that can't be known
And nothing has been seen that ain't been shown
Nowhere you can be and that isn't where you're meant to be
It's easy

"All you need is HEADCLEANER!"

The right to attacks of controlled frenzy -
a scout patrol with cosmic iniquity
takes it into captivity.
Discipline is soaked
in HEADCLEANER!
Last wind machine before the battle!
This is where the storm unit sweeps out
with hurricane
deep pore cleansing - never seen again!
Between grey cells and in all the furrows
where hidden fungus always burrows
they eliminate
it is too late
bombarded with salutes and mowed down
straight with HEADCLEANER!
TABULA RASA!
TABULA RASA!
TABULA RASA!
HEADCLEANER!

This here is in flames, that there has
completely collapsed.

heavy and thick ash rain.

dissolved in smoke and fog.

it's getting light, not a new day
but an approaching fire; stay at a distance:
darkness will return.

the sun is rising, gloomy eclipse of the sun.

everything is coated with ash
like snow.

we, however, who now know the danger and
who are aware of it, even we cannot yet make
up our minds...)