Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://comet.sai.msu.ru/~alobanov/link/text/piece Дата изменения: Wed Jun 11 14:52:20 2003 Дата индексирования: Tue Oct 2 02:52:10 2012 Кодировка: Поисковые слова: п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п п

#####################################################################
Brazer Karamazer


PRIZRAK OPERA.
(Zaspannaja Krasavica II)


Dejstvujuschie lica:

Kot Il'ich Ulukomorskij -- harakternyj kot na cepi;
Letchica Raskova -- ta zhe samaja, chto i v Zaspannoj Krasavice;
Letchica Raskova Vo Sne -- eto kogda ty sam sebe snish'sja, vo;
Prizrak Opera -- dan' bessmertnomu talantu V.A.Ljutikova; odnako
razgovarivaet s zametnym gruzinskim akcentom!!!
Dub -- sovershenno-taki neobhodimyj tovarisch;
Mitek1 Semenov -- natural'no mitek;
Mitek2 Petrov -- natural'no tozhe;
Matias Rust -- tol'ko golos iz-za kulis.

Dejstvie 1. Na scene -- tradicionnyj stol, no bez tradi-
cionnyh dvuh stul'ev .
Na stole sidit vpoloborota k zalu Dub. K Dubu
privjazan Kot.

(Zanaves)

Kot: (zadumchivo, kak by pripominaja)
U Lukomor'ja dub zelenyj, <- (pokazyvaet na Dub)
Zlataja cep' na dube tom...
mne-e...
I dnem i noch'ju... JA -- uchenyj...
...
Vse na cepi, vse, kak durak!
(Pauza)
(v storonu)
Mvau! cho-to ja naputal cho-to!...
Dyk, protiv pravdy raz popresh'?!
Chto za durackaja rabota:
Idesh' napravo -- pet' ohota;
Nalevo -- chush' opjat' nesesh'!
Ja b, eto, hto ego pridumal --
Emu by hvost ja otkusil!
I privjazal hvostom by k dubu...
Dub: Scha, razbezhalsja!
Kot: Nu ladno, ladno, ish', zagolosil!
Ty zh derevo -- a derevu polozheno molchat'.
Stojat', molchat' i na vetru kachat'sja.
Et cho zhe vyjdet, ja hotel by znat',
Kol' kazhdyj dub tut stanet vyrazhat'sja?
Dub: Otvjanet nadobnost' v sklerotikah kotah,..
Kot: Et ja -- sklerotik??
Dub: Chto ne umejut pomnit' dazhe skazok.
Kot: Ty ne zabud', chto pri zubah ja i kogtjah!
Dub: Oj! Oj! Bojus', bojus'!
Kot: Nu vse! Proschajsja s koreshami, Dub.
Sejchas svalju tebja ja razom...
(brosaetsja za Dub, nachinaet ego gryzt')
Dub: (nevozmutimo)
Tak chto zh, vidat', opjat' mne za tebja
Rabotat'?.. uzh ne v pervyj raz.
(k Kotu)
Ej, kak ty tam?
Kot: Pobespokojsja luchshe za sebja!
Dub: Nu koli tak, nachnu togda ja _tvoj_ rasskaz.
Itak, in van so veri-veri drevnij tajm,
Kogda esche nikto voz drinking koka-kola,
Zhil car', moguchij Kurt Val'dhajm
I doch' ego, princessa Letchica Raskova...
Kot: (vylezaja iz-za Duba)
Tpru,.. stoj! Ja cho-to etoj skazki ne slyhal.
Ty sam pridumal, ili tak -- slova meshaesh'?
Dub: (gordo)
To slog arijskij, drevnij,...
A-a, da chto ty ponimaesh'?
Tebe sto raz tverdil ja, ty -- ne professional;
Na kuhne b zhil -- tak spal by ty s myshami.
Kot: (zadihnuvshis' ot gneva)
Mne!.. Ja!.. S myshami!.. Ty!..
Sgryzu v kornju! Razveju v prah!
(kidaetsja za Dub, nachinaet gryzt' ego s udvoennoj
siloj)
Dub: (vse tak zhe nevozmutimo)
I vot odnazhdy car' nahodit doch' v slezah
I otkryvaet vdrug obman uzhasnyj:
Zhenih princessy u pridvornyh na glazah
Ugnal v Ermaniju tot erpolan prekrasnyj,
Chto car' so slavoju dobyl sebe v bojah.
Princessa zh vynesti pozora ne mogla,
I vypila tri pachki dimedrola,
I kak ni est' naveki spat' ushla,
I dazhe bol'she ne hodila v shkolu.
A vse reshili, budto by ona nemnozhko umerla.
No car' poslal vo vse koncy goncov
Najti togo, kto razbudit' ee sumeet.
Mit'ki nashlis' v otvet na zov otcov,
No s porucheniem ne spravilis' zlodei.
I v ssylku car' otpravil podlecov.
I stal emu potom ves' svet ne mil,
I car', ot goresti nemnogo ne v sebe,
Pridvornyh chastiju kazniv, prostiv, guljat' pustiv
I kinuv na s`edenie sud'be,
Sam v parohode v Afriku uplyl...
Raskova:(vhodja)
Ah, prosypat'sja netu bol'she sil...
Vse kak vsegda: najdesh' tabletok pachku,
Usnesh' naveki -- an opjat' zhiva...
Opjat' ne spish', opjat v prostorah mrachnyh...
Kot: (vyhodja iz-za Duba)
M-madam-s, k chemu patetika v slovah?
Ja ves' v slezah uzhe, a vse zhe ne pojmu,
Cho otchego i cho k chemu.
Ja tol'ko vizhu -- delo shvah?
Raskova:Ba-a... govorjaschaja skotina!
Nu, dozhilisja do gljukov...
Kot: Ja ne skotina, a kotina!
Sama-to budesh' kto takov?
Raskova:Net, ne sekesh' ty v politese.
Ne dzhentel'men ty, kak vidat'.
Gde zh eto vidano princesse
Sebja vnachale predstavljat??
Kot: (peredraznivaja)
Sebja vnachale predstavljat...
Ja -- Kot Il'ich Ulukomorskij.
A ty kto budesh' vse zhe, mat'?
Al' iz strany kakoj zamorskoj,
Al' prosto -- vyshla poguljat'?
Raskova:(gordo)
Carevna ja! Ja -- Letchica Raskova.
Moj papa -- slavnyj Kurt Val'dhajm.
Nebos', slyhal o nem? O nem povsjudu slyshno slovo.
Kot: Postoj, postoj,.. Val'dhajm...
Da tot li eto bezdar',
Chto eroplan sekretnyj prosto tak vragam pozvolil uvoloch'?
O da, o nem my zdes' slozhili pesnev bezdnu --
Ja pet' ljublju ih, uzh kogda sovsem nevmoch'.
(ikaet)
Vot schas spoju, odnako...
Raskova:(perebivaja)
Ty ostav', ostav'!
Mne dushu tem ne beredi.
Skazhi-ka luchshe, mne kuda teper' idti?
Mne mesto eto vovse dazhe neznakomo.
Kak ochutilas' zdes' -- ne pomnju ja.
Gde vse? Dvorec, dvoreckij, mazhordomy?
Gde papa? Moj ljubimyj gde i vsja moja semja?
Kot: Vot, cho pristala? Ja otkuda znaju,
Gde shljalas' ty s vos'mi do desjati?
Ja pesni, vish', poju i skazki, vish', slagaju...
Mne ne mozol' ty glaz! Ne stoj mne na puti!
(idet napravo)
Raskova:Net, ty otvet', kuda, kuda vse udalilis'?
Kot: (poet)
Byvali dni veselye...
Raskova:(idet vsled)
Da net, postoj, ty vse zh otvetish' mne!
(hvataetsja za privjaz', Kot rezko oborachivaetsja)
Kot: Teper' ja stal zlodej!
Raskova:Ah!
Dub: Da chto zh tut dumat': my tebe prisnilis'...
Raskova:Ah!
Dub: I vse vokrug ty vidish' lish' vo sne.
Raskova:Vo sne...
Kot: Vo sne!
(brosaetsja k Raskovoj)
Raskova! Chasa zhdal togo pochti sto let ja!
Raskova! Ved' ty odna pomoch' sumeesh' mne!
Prisni, Raskova, mne myshej dve sotni v kletke.
I pust' mjasistej budut tvari i zhirnej!
Raskova:Chto?? Chtoby mne da stali myshi snit'sja?!
Dub: Togda dozhdja ty mne prisni, devica...
Kot: Ty, dub, upal, naverno, s duba.
(k Raskovoj)
Hrena dozhdja, ne nado nichego!
Prisni, Raskova, nam, kto eto vse pridumal.
Ja hvost emu ot`em, i k dubu ja ego...
Dub: Scha, razbezhalsja -- "k dubu"...
Dozhdesh'sja ot menja potom na zavtrak zheludej.
Kot: O, nizkij kust! O, kto tebja pridumal?!
Poslednij, verno, izo vseh ljudej
Merzavec zlostnyj...
Raskova:Pogodi, Il'ich, ty ne klejmi brevno.
Dub: Brevno!
Raskova:Kljanus', Brevno, ty snit'sja perestanesh'
Mne, koli slovo vymolvish' odno
Esche.
Dub: Vse, ja uvjal...
Kot: Da, kak zhe, ty uvjanesh!
Smotri mne, potroh zheludevyj...
(k Raskovoj)
Dak cho? Kak tam naschet myshej?
Raskova:Uvjan' i ty!
Ja vse zhe ne pojmu: tak eto vse -- lish' son deshevyj?
Tak eto vse ne najavu.
Kot: Ty vse zhe rassmotri naschet myshej-to.
Ili hotja b naschet kto eto vse pridumal.
Raskova:Nu net, ne pro myshej, ne pro togo, kto vse pridumal
Hochu teper' ja videt' son.
Matias moj, ljubimoj mnoj bezumno,
Pridi, pridi!..
Golos: (iz-za sceny)
Scha, razbezhalsja!
Raskova:(Golosu)
O net, o net, net, ty -- ne on.
(vhodit Prizrak)
Prizrak:Net, ja -- ne on... hm, eto vse zabavno.
Hot' v s spravedlivosti slovam ne otkazat'
Nu horosho, kol' ja -- ne on,
Tak kto zhe ja, pozvol'te vam skazat'?
Raskova:O bozhe pravyj, kak mogu ja znat'?
(prjachetsja za Dubom)
Prizrak:Vot i slavno...
Dub: Dyk cho zhe tut skazat'?.. Dyk...
(naburajas' smelosti)
Dyk prizrak brodit po Evrope..
Kot: (brosaetsja k Dubu, zakryvaja emu rot rukami)
Cyt', derevo! Molchat'!
Ne veleno nam nonecha pro to.
Prizrak:Da, ja -- fantom.
Ja Prizrak Opera besplotnyj.
I poslan Operom privlech' vas vseh k sudu.
Kot: K kudu? -- uznat' pozvol'te Vasha Plotnost'.
Prizrak:(usmehajas')
K kudu...
(grozno)
K tudu, gde vas tam vseh posodjat!
K tudu, gde ty esche ne pas myshov,
Gde chudesa, gde Leshij brodit...
Mitek1: (iz-za sceny)
Dyk, Mit'ka, gljan', cho ja nashel!
Kot: (nastorozhivshis')
Chu,.. to Mit'ki krichat... Dolzhno k meteli.
Ili k zhare -- it' kto ih razberet?
U nih it', ento, pjatnic na nedele,
Chto ne sochtesh', huch' ty -- uchenyj kot.
Prizrak:Tak, razberemsja...
(kopaetsja v svoih bumagah)
Odnako, na Mit'kov napisan tozhe order --
Vse v kamere odnoj sidet' vy budete zaraz.
Dub: Ja b tol'ko posmotret' hotel,
Kuda ty budesh' veshat' orden,
Chto tvoj nachal'nik dast tebe za nas.
Raskova:(vyhodja iz-za Duba)
Postoj, postoj... ja vspomnila totchas...
Mit'ki zh menja togda budili,
Togda, kogda, togda, v poslednij raz...
Pomogut mne oni sejchas!
(k golosu iz-za sceny)
Ej! Stojte, stojte, vy menja zabyli.
Ja zh ne zabyla, Mit'ka, ne zabyla vas!
(bystro uhodit)
Mitek2: (iz-za sceny)
Oj, mama! Mit'ka, dyk ona opjat'!!
Prizrak:Kuda?!
Stojat'!!
Schas budu vseh streljat'!
(ubegaet vsled za Raskovoj)
Dub: Sto let stoim!
Prizrak:(iz-za sceny)
Uzhe streljaju!..
(Pauza)
Kot: (prislushivajas')
M-da, cho-t vot ne slyshno ni hrena.
Vidat', kurka ne smog naschupat'...
Eh, chto za ... strannaja strana.
Kto b eto mog by vse pridumat'?
Vse cherez ... nogu, cherez ne mogu --
Vot tak... zhivesh' -- poesh', poesh' -- zhivesh'...
An eto tol'ko chej-to son!
(k Dubu)
Nu cho ty gnessja, cho ty gnessja tam v dugu?
Dub: Dyk veter, milaj... Duet nonche on.
Kot: Chto zh, et, vidat', Mit'ki ne zrja orali...
Nadys' k meteli, tochno von, kak ja skazal.
Nu, ladno, peli my segodnja i pljasali...
(zalezaet pod Dub)
(k Dubu)
Vse, ja zalez. Zakroj duplo.
Puskaj temno glazam.

(Zanaves)


Dejstvie 2. Na scene -- dva Mit'ka, drozhaschie i
ozirajuschiesja ot straha)

Mitek1: Dyk, ely-paly...
Mitek2: I dyk cho zhe, dyk?
Mitek1: Dyk, vish', tady nicho.
Mitek2: Ulet. Dyk car' it'.
(pokazyvaet rukoj v odnu storonu)
Mitek1: Oper dyk!!
(pokazyvaet rukoj v druguju storonu)
Mitek2: Dyk, i ona!
(pokazyvaet rukoj v tu zhe storonu)
Mitek1: Obsad!.. Kudy zh tady zh podat'sja nam?
Mitek2: Dyk ento zh, ento --
(naburaet v grud' vozduha; gromko, vo ves' golos)
srannaja strana!!!
Mitek1: (zakryvaet Mit'ku2 rot ladon'ju)
Molchi, hrest'janin! Cho b ty ponimal
Ob strannostjah premudrostej Vselenskih.
Mitek2: Dyk ne astroluh ja,
Naukam s detstva ne vnimal.
Dyk it' i ty, a, Mit'ka?
It', ento, tozhe ty ne iz unirsitetskih.
Mitek1: I cho zh? Zato tebja umnej.
Mitek2: A ja -- krasivej.
Mitek1: Ja govorju tebe -- umnej!
Mitek2: Ty sam durak! I nos, von, vish', ves' sinij.
Mitek1: Dyk cho zhe nos. Ja, mozhet, golubyh krovej,
I posinel za eto potomu chto.
Mitek2: Nu da! Uzh ne byvaet golubej!..
Ty sinij potomu, chto zhresh' portvejn!
Mitek1: (udivlenno; razvodja rukami)
It' hto ne zhret? It' zhrat' chego-to nuzhno!..
(Vhodit zapyhavshajasja Letchica Raskova)
Raskova:Mit'ki!.. Nashla ja vse zhe vas.
(Mit'ki vzdragivajut i otstupajut, gljadja neotryvno
na Raskovu)
Raskova:Postojte! Vam ne prichinju ja bol'she zla.
Odni ved' vy pomoch' mne mozhete sejchas.
(Mit'ki peregovarivajutsja mezhdu soboj)
Mitek1: It', gljan', zmeja, it', sterva, vse zhe it' nashla.
Mitek2: Dyk cho zh teperja delat' s nej?
Mitek1: Idi ty pervyj: ty zh u nas krasivej.
Mitek2: A ty -- umnej.
Mitek1: Kak ja umnej, dyk mne vidnej!
Idi, sprosi, cho nado ej.
Skazhi, ee sjuda my ne prosili...
Raskova:(podhodja blizhe)
Mit'ki ne bojtes', ja ne zljus' na vas niskol'ko.
Ja vas pochti ljublju.
Mit'ki: (uhmyljajas')
Gy-y!..
Raskova:Da!.. pochti...
Ja zabludilas' zdes', i vas proshu lish' tol'ko
Menja nazad k prestolu otvesti.
Mitek1: Nazad k papashe?!
Mitek2: K Val'dhajmu prajmo vo dvorec?!
Ne, ne pojdem...
Mitek1: Ne, my ne duraki.
Nam vo dvorec sovat'sja snova ne s ruki.
Idi sama ty s bogom...
Raskova:Da kuda zhe?
Mitek2: Da hot' kuda glaza gljadjat.
Ty naprjagi svoj mudryj vzor,
I vse idi, idi, idi...
Raskova:Odnako, hvatit slushat' etot vzdor!
Ja imenen Val'dhajma prizyvaju vas
Menja ko mne domoj obratno otvesti!
Mitek2: (k Mit'ku1)
Val'dhajma!.. mama! dyk on prikonchit nas.
Tikaem, Mit'ka!
Mitek1: (k Raskovoj)
Vy vidite li, nam pora idti.
U nas... u nas sejchas... u nas...
(Vhodit Letchica-Raskova-Vo-Sne, podhodit k Mit'ku1
i beret ego za ruku)
R-V-S: (nezhno)
Zachem idti, kogda ja s vami tut?
(Mitek1 oborachivaetsja i pytaetsja osvobodit' ruku,
no R-V-S ne otpuskaet ee; Mitek2 smotrit s uzhasom
ne Mit'ka1; Raskova pol'zuetsja momentom i hvataet
Mit'ka2 za ruku)
Mitek1: Oj, Mit'ka, gljan', esche odna ona!!
Mitek2: Oj, mama, nam teperja nekuda bezhat'!
Mitek1: Net, eto tochno srannaja strana!
R-V-S: Molchi, hrest'janin. Gde tebe ponjat'!
My snimsja ej, i ty ej tozhe snishsja,
(pokazyvaet na Mit'ka2)
I on vot tozhe,
Hot' ja, priznat'sja, ne mogu ponjat', zachem.
Tak chto davaj zhivej, pokazyvaj dorogu nam v stolicu.
Mitek2: Dyk my...
Mitek1: Dyk car'...
Mitek2: Dyk on zhe...
R-V-S: Tak Val'dhajm ne spit nochej!
I vas on nagradit pochetno,
Kol' doch' emu vernete.
I dvazhdy nagradit, kogda vernete dvuh vy docherej!
Mitek1: Nu net, on nas obratno sech' velit besschetno.
Mitek2: Net, ne pojdem.
Raskova:Ja vas proshu, ja umoljaju slezno!
Mitek2: A huch' i tak! My zh ne pojdem, i vse!
(Vbegaet Prizrak; obe zhenschiny prjachutsja za
Mit'kami)
Prizrak:I vse! I vsem stojat'!
Na etot raz vy vljapalis' ser'jezno.
Ja schas vam order pred`javlju, i amba! Vse!
(Roetsja v bumagah)
Te-eks, vot: Mitek Semenov...
Mitek1: Et ja.
Prizrak:I Mitek Petrov.
Mitek2: Dyka ja et.
Prizrak:Eto chto zh, vy -- brat'ja?
Mitek1: Da ne-e, my tak -- odnofamil'cy.
Prizrak:Nu-nu, a to smotri mne, ved' zakon surov!
On vam pokazhet, ne vziraja v lica!
Mitek2: Eh-ma, opjat' porot'...
Mitek1: Obratno ni za chto...
Prizrak:A nu, molchat'!
Tut order est' esche odin.
Te-eks, tut Raskova kto?
Raskova:(vyhodja iz-za Mit'ka2)
Ja.
R-V-S: (vyhodja iz-za Mit'ka1)
I ja.
Prizrak:(udivlenno)
Et kak zhe tak?
R-V-S: Da tak zhe, kak i ty -- lish' Prizrak Opera besplotnyj,
Vot tak i ja prisnilas' mne samoj.
Reshaj uzh sam teper', komu tvoj order budet godnyj,
Kogo v tjur'mu, kogo pustit' domoj.
Prizrak:(v zadumchivosti)
Da... vot zadacha...
(smotrit na obeih Raskovyh)
Da vy i ne pohozhi!
Raskova:Nu vot esche mne byt' vo sne pohozhej na sebja!
Prizrak:Da ty, gljazhu, boltaesh' chto-to mnogo.
Chto zhe,..
Kol' eto vse -- tvoj son, to ja voz'mu tebja.
Raskova:Odnako zhe, za chto? Ni v chem ne vinovata ja!
Prizrak:Ah, eto blazh' -- chto nuzhno byt' vinovnym.
Ostav', ostav' -- tam vse reshit sud'ja.
(vsem)
A nu, davaj: vsem, stroit'sja v kolonnu.
(k R-V-S)
A ty, Raskova, zhdi!
Sproshu ja lichno Opera, kuda poslat' dolzhny tebja.
(Prizrak, oba Mit'ka i Raskova uhodjat)
R-V-S: (mashet im vsled)
(lukavja)
Uzh budu zhdat'... uzh i dozhdus', pozhaluj.
(vbegaet Kot s obryvkom cepi na shee)
Kot: A-a.. vot ty gde. Tebja ja obyskalsja.
I vot nashel...
R-V-S: Da chto ty, kiska, ty skazhi mne, chto s toboj?
Kot: Ty scho zh, ne vidish'??
Ja s cepi sorvalsja!!
Teper' ja strashen, gneven, zol, moguch i...
I voobsche! I hvost truboj!!
R-V-S: I chto zh ty hochesh', kisa, ot menja?
Kot: Kak chto??
Myshej!! Myshej prisni mne schas zhe!
A to sgryzu, zaem, szhuju do pnja!
R-V-S: Tak ja ne dub.
Kot: Tem luchshe, milaja, tem luchshe dlja menja.
(podstupaet k R-V-S)
Nu!
R-V-S: Nu horosho, nu horosho, ja popytajus'...
Kot: Ne vzdumaj popytat'sja obmanut'!
R-V-S: Odnako zh ja v uspehe ne ruchajus'.
Kot: Ty ne ruchajsja; delaj, delaj chto-nibud'.
(R-V-S zakryvaet glaza, pytajas' predstavit' sebe
myshej)
(Pauza)
Kot: Nu?!
R-V-S: Net, ne mogu.
Kot: O bozhe, kak ne mozhesh' ty?
Ved' myshi, o, prelestnye sozdan'ja --
Ischad'ja adskoj, zanebesnoj krasoty!
R-V-S: (ukazyvaja vdal' i vverh)
Ah vot, mne kazhetsja, ja vizhu chto-to...
Kot: Ah, da! odna mel'knula v oblakah
(k R-V-S)
Ty blizhe ih prisni.
Davaj zhe, nu!
Ne stol' uzh trudnaja rabota...
(zamechaja chto-to u sebja pod nogami)
A-a, vot esche odna, i prjamo u menja v nogah.
(brosaetsja i lovit nevidimuju mysh')
O, bol'she, bol'she, sni ih bol'she!..
(oziraetsja, brosaetsja za novoj mysh'ju)
(R-V-S postepenno uhodit)
Kot: Raskova, znala b ty, kak blagodaren ja tebe.
Ah esli b son tvoj dlitsja mog kak mozhno dol'she!
O, vot esche odna, drugaja -- dve,
Desjat', sto, i vse vokrug menja!
O! myshi, myshi, myshi!..
Dub: (vhodja)
Gljuki!
Ty grezish', staryj moj i glupyj kot.
Ochnis',
Ne to sovsem ty s`edesh' s kryshi.
Komu takoj ty nuzhen budesh', kto tebja voz'met?
(Poka Kot prihodit v sebja, Dub privjazyvaet ego i
saditsja na stol vpoloborota k zriteljam)
Kot: (ustalo)
Nu chto za izverg! Dal by pomechtat' hot'...
Tak net, opjat', opjat tverdish' svoe.
(k Dubu)
Nu chto tam, chto tam dolzhen ja chitat'-to?
Ili zapet' chto?.. Dak my schas spoem!..
(Dub molchit)
Kot: (idja napravo, poet na motiv "Byvali dni veselye")
U lukomor'ja dub zelenyj
(povorachivaet nalevo, chitaet rechitativom)
Zlataja cep' na dube tom
(idja napravo, smotrit na chasy i poet)
I dnem i noch'ju kot uchenyj
(idja nalevo, smotrit na chasy i chitaet)
Vse na cepi, vse kak bolvan...
Dub: Ty za svoe opjat'?!
Kot: (k Dubu)
Vse!.. Pjat' chasov, vot --
(pokazyvaet chasy Dubu)
rovno pjat'...
Rabochij den' okonchen,
Okonchen den' rabochij --
Okonchen balagan.
(snimaet s sebja cep'; klanjaetsja)

(Zanaves)