М. Уэлш

Alexander,

Thanks for the note about the translation! This is very good work, and I appreciate your work. Hopefully you will be able to explore publishing the translation on paper.

Regards! M. Welsh
24 April 1996

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Госкомитет СССР по науке и технике в справедливой борьбе за чистоту русского технического языка, настоятельно рекомендовал (а может и требовал) в одном из своих циркуляров использовать "многопрограммирование" вместо "мультипрограммирование" "сопряжение" вместо "интерфейс" и т.п. А сколько боролись со словом "компьютер", вместо которого был достаточный выбор "русских слов": хочешь - ЭВМ, хочешь - ЦВМ, хочешь - ЭЦВМ.

Граница между своими и чужими словами в вычислительной технике живая и подвижная. Никто сегодня не требует русского названия для "драйвера", как и английского для "ядра".

Переводчик в большей степени руководствовался находящимся в обращении "техническим жаргоном", стараясь при этом не потакать экстремистам, говорящим "рутина", "хадвер", "сорс" и "фейсом об тейбл".

При переводе сделаны очень небольшие сокращения, в основном в начале первой главы, носящей обзорный характер и наиболее подверженной разрушительному действию времени.

Книга будет полезна начинающим пользователям Linux, при этом даже изложение основ UNIX ощутимо отличается от типового для такого рода литературы по операционным системам этого семейства.

Автор, чтобы подсластить сухую техническую информацию и не отпугнуть возникающими трудностями новичка, временами допускает некоторую игривость слога, в чем переводчик охотно следовал за ним.

Перевод выполнен с любезного разрешения автора. А в благодарностях нельзя обойти Алексея Костарева , выполнившего большой об'ем научного и технического редактирования. Без разнообразных вдохновляющих воздействий соседей из Екатеринбурга ( Павла Шабашова , Евгения Шахтарина , Сергея Червинского , И.А. Бокова ) этот перевод был бы выполнен (если выполнен) существенно позже.

Заявляя авторские права на перевод ИНСТАЛЛЯЦИЯ LINUX И ПЕРВЫЕ ШАГИ следует очертить их границы:

1. Перевод может свободно распространяться на основе лицензии GPL (см. Приложение E). При полном или частичном воспроизведении перевода обязательно указание авторских прав на перевод.
2. Переводчику хотелось бы знать о любых планах публикации или распространения данного перевода на коммерческой основе. При этом не должны нарушаться лицензионные ограничения, наложенные на оригинал книги и включенные в перевод книги: Matt Welsh "Linux Installation and Getting Started".

Перевод книги в форматах HTML, SGML, TXT можно найти, например, на узле НЕВОД .

А. Соловьев
10.04.1996

Версия 2.2.2, 11 февраля 1995.

Эта книга одновременно и руководство по инсталляции (установке), и руководство для новичка в Linux. Это означает, что книга может быть интересна и тому, для кого за словом UNIX стоит что-то новое, и тем, кто уже имеет определенный опыт. Здесь есть информация о том, как достать Linux, как его инсталлировать, учебные материалы для новичков в UNIX и введение в администрирование системой. Это подразумевает, что книга рассматривает все с достаточно общих позиций, позволяющих ее использовать при работе с различными дистрибутивами Linux.

Эта книга свободно распространяется; вы можете ее копировать и сами распространять при выполнении определенных условий. Пожалуйста, ознакомтесь с авторскими правами и условиями распространения, приведенными далее.

ПРЕДИСЛОВИЕ

``Вы в лабиринте узких извивающихся ходов, да еще и похожих друг на друга". Перед вами маячит одна из наиболее сложных и до жути страшных систем, из когда-либо написанных живыми существами. Linux - это операционная система, свободнораспространяемая или короче - free, относящаяся к семейству "клону" UNIX для персональных компьютеров, созданная сумбурной командой UNIX-экспертов, хакеров и случайно прибившихся к этой честной компании еще более подозрительных личностей.

Хотя система невольно отражает эту тяжелую наследственность, и хотя процесс создания Linux выглядел как дезорганизованные усилия добровольцев, система получилась на удивление мощной, быстрой и бесплатной. Это блестящее решение в классе 32-разрядных операционных систем.

Лично мое знакомство с Linux началось несколько лет назад, когда я задумался, как инсталлировать единственный "дистрибутив" Linux, существовавший в то время - пара дискет, подготовленных H.J. Lu. Я сбросил кучу файлов и стал читать, страница за страницей, неряшливо подготовленную инструкцию по инсталляции. Каким-то образом мне удалось инсталлировать эту базовую систему и заставить все вместе работать. Это было задолго до того, как стало возможно приобрести Linux у дистрибуторов всего мира на CD-ROM. Еще до того, когда сам Linux научился обращаться к CD-ROM. Это было до XFree86, до Emacs, до организации коммерческого сопровождения, до того, как Linux стал действительным соперником MS-DOS, Microsoft Windows и OS/2 на рынке операционных систем персональных компьютеров.

Вы держите в своих собственных руках карту и путеводитель в мире Linux. Я надеюсь, что эта книга поможет вам в приятном путешествии по тому, что я считаю быстрейшей и самой мощной операционной системой для персональных компьютеров. Установить свой собственный Linux - это может быть само по себе большим удовольствием, так что берите чашку кофе, садитесь и начинайте читать. И для меня тоже чашечку, раз уж вы этим занялись. Я ведь уже давно тут, в Linux, живу.

АУДИТОРИЯ

Эта книга для всех пользователей персональных компьютеров, которые хотят установить и использовать Linux. Мы предполагаем, что вы имеете базовые представления о персональных компьютерах и операционных системах, вроде MS-DOS. Предварительных знаний по Linux или UNIX не предполагается.

Несмотря на это, мы настоятельно рекомендуем потратиться на одну из многочисленных хороших книг по UNIX. Некоторые из них перечислены в Приложении А.

СТРУКТУРА КНИГИ

Эта книга состоит из следующих глав.

Глава 1. Введение в LINUX.

Дает общее представление о том, что представляет из себя Linux, что он может для вас сделать, что требуется для его эксплуатации на вашей системе. В главе также содержатся полезные советы и подсказки, как помочь самому себе и избежать стрессов.

Глава 2. Приобретение и инсталляция Linux.

Об'ясняет, как достать Linux software и как его инсталлировать, начиная с переразбиения диска, создания файловых систем и загрузки программ. Глава содержит достаточно общие инструкции, применимые ко всевозможным дистрибутивам Linux, что в сочетании с документацией, поставляемой с конкретной версией, позволит найти ответы на все вопросы.

Глава 3. Знакомство с Linux.

Это исчерпывающее введение в использование Linux для новичков в UNIX. Если вы имеете предварительный опыт работы с UNIX, большая часть этого материала вам знакома.

Глава 4. Администрирование.

Обсуждает много важных концепций, связанных с администрированием Linux. Материал может быть также интересен администраторам UNIX-систем, которые хотели бы узнать об особенностиях эксплуатации Linux.

Глава 5. Дополнительные возможности.

Представляет читателю ряд дополнительных возможностей, поддерживаемых системой Linux, таких как X Window System и TCP/IP. Включено полное руководство по настройке XFree86-3.1.

ПРИЛОЖЕНИЕ A. Источники информации по Linux.

Содержит перечень других источников информации по Linux, включая группы телеконференций, списки рассылки, документы, доступные по он-лайн, и книги.

ПРИЛОЖЕНИЕ B. Список поставщиков Linux.

Содержит небольшой список поставщиков, предлагающих Ос Linux и и различный сервис.

ПРИЛОЖЕНИЕ C. Учебные материалы по FTP и список серверов.

Содержит учебные материалы по скачиванию файлов из Internet по FTP. Это приложение также включает список архивных серверов FTP, содержащих программное обеспечение Linux.

ПРИЛОЖЕНИЕ D. Список BBS для Linux .

Содержит список BBS, содержащих программное обеспечение Linux. Поскольку большинство пользователей Linux не имеют выхода в Internet, важно то, что информация с BBS стала доступной.

ПРИЛОЖЕНИЕ E. Генеральная Общедоступная Лицензия GNU.

Содержит копию GNU GPL, лицензионные соглашения, по которым распространяется Linux. Очень важно, чтобы пользователи Linux понимали GPL; много недоразумений в связи с требованиями GPL возникало в последние месяцы.

ПРИЛОЖЕНИЕ F. The GNU General Public License.

Оригинальный текст лицензии на английском языке.

БЛАГОДАРНОСТИ

Эта книга создавалась долго и многие люди причастны к ее выходу в свет. Особенно я хотел бы поблагодарить Larry Greenfield и Karl Fogel за их работу над первой версией третьей главы, и Lars Wirzenius, за его работу над четвертой главой. Я благодарен Michael K. Johnson за его помощь с проектом LDP и использованием LaTeX при оформлении книги, а также Ed Chi, который прислал мне подготовленный для издания вариант книги.

Спасибо Melinda A. McBride из SSC, Inc., которая отлично подготовила индекс для глав 3, 4 и 5. Мне также приятно поблагодарить Andy Oram, Lar Kaufman и Bill Hahn из фирмы O'Reilly and Associates за их помощь в Проекте Документирования Linux (Linux Documentation Project или LDP).

Я благодарен Linux Systems Labs, Morse Telecommunications, Yggdrasil Computing и другим компаниям за их поддержку LDP путем продажи книг и других работ.

Большое спасибо многим активистам, включая (не обращайте внимания на порядок перечисления) Linus Torvalds, Donald Becker, Alan Cox, Remy Card, Ted T'so, H.J. Lu, Ross Biro, Drew Eckhardt, Ed Carp, Eric Youngdale, Fred van Kempen, Steven Tweedie и многих других, за то, что они потратили много времени и энергии на этот проект, и без кого не было бы того, о чем написано в этой книжке.

Особая благодарность мириадам читателей, которые присылали свои полезные советы и замечания. Здесь еще очень многих следовало бы упомянуть. Зачем нужна программа проверки правописания, если у вас такая большая аудитория?

Matt Welsh
13 января 1994

ДОВЕРИЕ И ЗАКОННОСТЬ

The Linux Documentation Project - это не жестко определенная команда писателей, корректоров и редакторов, которые работают над определенными руководствами по Linux. Главный координатор проекта Matt Welsh, которому помогают Lars Wirzenius и Michael K. Johnson.

Это руководство - одно из множества распространяемых в рамках Linux Documentation Project, включая Linux User's Guide, System Administrator's Guide и Kernel Hacker's Guide. Эти руководства доступны в форматах LaTeX и Postscript через anonymous FTP-сервер sunsite.unc.edu из каталога /pub/Linux/docs/LDP.

Мы призываем всех, кто любит писать или редактировать, присоединиться к нам с целью улучшения документации по Linux. Если у вас есть выход на электронную почту Internet, вы можете присоединиться к каналу DOC - списку рассылки Linux-Activists, послав письмо по адресу:

    linux-activists-request@niksula.hut.fi

с первой строкой послания, имеющей вид

    X-Mn-Admin:  join DOC

Не стесняйтесь выходить на контакт с автором и координатором этого руководства, если у вас есть, вопросы, почтовые открытки или деньги. С Matt Welsh можно связаться по электронной почте Internet по адресу mdw@sunsite.unc.edu, а в реальной жизни по адресу

    205 Gray Street
    Wilson, N.C. 27896
    U.S.A.

UNIXTM - торговая марка X/Open. Linux - не торговая марка и не имеет отношения к UNIXTM или X/Open. The X Window System TM - торговая марка Massachusetts Institute of Technology. MS-DOS TM и Microsoft WindowsTM - торговые марки Microsoft, Inc.

Copyright (c) 1992--1994 Matt Welsh 205 Gray Street NE, Wilson NC, 27893 USA mdw@sunsite.unc.edu

ИНСТАЛЛЯЦИЯ LINUX И ПЕРВЫЕ ШАГИ может тиражироваться и распространяться целиком или по частям при выполнении следующих условий:

1. Приведенный выше copyright и эти условия должны приводиться целиком во всех частичных и полных копиях.
2. Любой перевод или вторичная работа, базирующаяся на ИНСТАЛЛЯЦИЯ LINUX И ПЕРВЫЕ ШАГИ, должна быть одобрена автором в письменной форме до начала распространения.
3. Если вы распространяете ИНСТАЛЛЯЦИЯ LINUX И ПЕРВЫЕ ШАГИ по частям, то должны включаться инструкции, как можно получить полную версию этого руководства и предоставлены средства получения такой копии.
4. Небольшие части могут воспроизводиться в других работах как иллюстрации в обзорах или цитаты без этих разрешительных указаний, при условии корректного цитирования.
5. Генеральная лицензия GNU (The General Public License) которая приводится ниже может быть приведена при условиях, указанных в ней.
6. Некоторые разделы этого документа находятся под отдельным copyright. Когда эти разделы попадают под различные copyright, то указываются все copyright. Если вы распространяете ИНСТАЛЛЯЦИЯ LINUX И ПЕРВЫЕ ШАГИ по частям и данная часть попадает под несколько более общих copyright, то указываются условия copyright этой части.

Исключения из этих правил могут быть предоставлены для академических целей: напишите Matt Welsh по ранее указанному адресу или по электронной почте на mdw@sunsite.unc.edu и спросите разрешения. Эти ограничения вводятся для того, чтобы защитить авторские права, но не ограничить вас как учителей и обучаемых. Автор всячески поощряет дистрибуторов Linux использовать книгу как руководство по инсталляции и первому знакомству с Linux. В соответствии с приведенным выше copyright вы можете свободно печатать и распространять эту книгу бесплатно или получать прибыль. При этом вы можете захотеть включить небольшое ``дополнение по инсталляции'' для вашей версии.

Автор хотел бы знать о любых планах коммерческого издания и распространения книги. Тогда мы можем информировать вас о всех последних изменениях. И окажись новая версия книги букально за ближайшим поворотом, может вы решите отложить свое издание до появления новой версии книги.

Если вы распространяете книгу на коммерческой основе, то вознаграждения, проценты и/или экземпляры изданной книги также принимаются автором с благодарностью.

Ваши взносы такого рода свидетельствуют о вашей поддержке бесплатных программных продуктов и проекта LDP.

Весь исходный текст книги Linux Installation and Getting Started помещен под Генеральной лицензией GNU. Смотрите в ПРИЛОЖЕНИИ E GNU ``GPL.''

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В книге использованы следующие обозначения:

Жирным фонтом

выделяются слова, обозначающие новые концепции, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ или ключевые слова языка.

Курсивом

выделяются ударения в тексте, названия документов и пр.

Фиксированным фонтом

представлены экранные формы. Также этот фонт используется для выделения имен файлов, команд и информации, вводимой пользователем.

1. Введение в LINUX

1.1 Об этой книге

1.2 Краткая история Linux

1.3 Системные характеристики

1.4 Программные характеристики

1.5 Относительно Copyright для Linux

1.6 Проектирование и философия Linux

1.7 Различия между Linux и другими операционными системами

1.8 Требования к оборудованию

1.9 Источники информации по Linux

1.10 Получение помощи

2. Приобретение и инсталляция Linux

2.1 Дистрибуции Linux

2.2 Подготовка к инсталляции Linux

2.3 Инсталляция Linux

2.4 Постинсталляционные процедуры

2.5 Борьба с глюками

3. Знакомство с Linux

3.1 Введение

3.2 Базовые концепции UNIX

3.3 Первые шаги в UNIX

3.4 Краткая информация о базовых командах

3.5 Исследование файловой системы

3.6 Типы оболочек

3.7 "Уайлдкард" - "дикая карта"

3.8 Трубопроводы UNIX

3.9 Права доступа к файлам

3.10 Управление связями файлов

3.11 Управление работами

3.12 Использование редактора vi

3.13 Установка среды

3.14 Не хотите ли отправиться в самостоятельное плавание

4. Администрирование

4.1 О корнях власти, волшебной шапке и приятных ощущениях.

4.2 Загрузка системы

4.3 Выключение системы

4.4 Работа с пользователями

4.5 Архивация и компрессирование файлов

4.6 Модернизация и инсталляция программ

4.7 Управление файловыми системами

4.8 Использование файла своппинга

4.9 Разношерстные задачи

4.10 Что делать при ЧП

5. Дополнительные возможности

5.1 X Window

5.2 Доступ к файлам MS-DOS

5.3 Сетевая работа по протоколу TCP/IP

5.4 Сетевая работа с UUCP

5.5 Электронная почта

5.6 Новости и USENET

Appendix

6. Источники информации по Linux

6.1 Документы, доступные по он-лайн

6.2 Руководства проекта LDP (Linux Documentation Project)

6.3 Книги и другие публикации

7. Список поставщиков Linux

8. Учебные материалы по FTP и список серверов

8.1 Начала ftp

8.2 Вход на сервер

8.3 Озираясь вокруг

8.4 Скачивание файлов

8.5 Прекращение FTP-связи

8.6 Использование ftpmail

8.7 Список Linux FTP-серверов

9. Список BBS для Linux

9.1 США

9.2 Вне США

10. Генеральная Общедоступная Лицензия GNU

10.1 Преамбула

10.2 Условия копирования, распространения и модификации

10.3 Как Применять Эти Требования к Вашим Новым Программам

11. The GNU General Public License

11.1 Preamble

11.2 Terms and Conditions for Copying, Distribution, and Modification

11.3 How to Apply These Terms to Your New Programs