В прошлый раз я писал о том, что добавил поддержку локализации названий звезд аналогично тому, как это сделано для описаний культур неба. Ведущий разработчик Stellarium'а — Fabien Ch?reau — предложил переделать поддержку с использованием gettext'а, чтобы переводить названия можно было с использованием сервиса Rosetta. Взвесив все «за» и «против» я переделал поддержку локализации названий звезд на использование gettext'а и заодно добавил поддержку локализации названий объектов далекого космоса. В результате моих действий я получил заплатку к программе объемом более 400000 строк, львиную долю которых составило обновление *.po файлов с переводами. Если все пройдет хорошо, то работы у локализаторов Stellarium'а существенно прибавится.

Взять PDF-версию этой статьи