Итак, сегодня я закончил большую часть работы над переводом KStars и теперь этот перевод лежит в trunk'е SVN-репозитория проекта KDE с отметкой в 100% перевода. Слишком больших изменений в нем уже происходить не будет — если только какие уточнения перевода будут вноситься или исправление ошибок/опечаток. Самое ответственное сейчас для этого перевода — проверка его на всех режимах работы KStars — в том числе с подключенным телескопом и камерой. Собственно говоря именно над этим я и начал работать сегодня.

Самый последний перевод будет кроме SVN-репозитория KDE содержаться и на моей странице поддержки KStars — в «сыром» и «готовом» виде (*.po и *.mo файлы, соответственно).

В качестве побочного эффекта я внес сегодня исправления названий созвездий индейцев племени тупи-гуарани в перевод Stellarium'а.

Взять PDF-версию этой статьи