Документ взят из кэша поисковой машины. Адрес оригинального документа : http://wasp.phys.msu.ru/forum/lofiversion/index.php?t18938.html
Дата изменения: Unknown
Дата индексирования: Mon Apr 11 13:52:01 2016
Кодировка: Windows-1251

Поисковые слова: флуоресценция
Студенческий форум Физфака МГУ > Помогите с переводом
Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Помогите с переводом
Студенческий форум Физфака МГУ > Общий > ТРЕП
syan
По-русски optical fiber sensing
волоконно-оптическое считывание?
Миротворец
Скорее, волоконно-оптическое детектирование.
Free Researcher
От контекста зависит. Если там волокно вживили в мыша и получают непрерывный флуоресцентный сигнал (реальный пример из практики) - то я бы выбрал "считывание" или даже "измерение" (волоконно-оптическое измерение/считывание уровня флуоресценции). Если что-то разовое - скажем, частицы или отдельные импульсы - то как Миротворец и написал.
syan
Спасибо парни. Речь идет о датчиках, но слово "измерение" почему-то не приняли. "Считывание" тоже не понравилось. Может "детектирование" примут, посмотрим.
Какоткин Р. В.
распознавание
Миротворец
Цитата
Если там волокно вживили в мыша:

Кто про что: smile.gif

Цитата
Речь идет о датчиках, но слово "измерение" почему-то не приняли. "Считывание" тоже не понравилось.

Если о датчиках, то с очень большой вероятностью 'детектирование'. Одним из компонентов таких датчиков является схема детектирования, которая оценивает изменение параметров лазерного излучения, проходящего по волокну (соответственно, волокно в данном случае выступает в качестве сенсора).
Free Researcher
Цитата(Миротворец @ 26.1.2012, 18:50) *
Цитата
Если там волокно вживили в мыша:

Кто про что: smile.gif

Я же сказал - пример реальный. И, кстати, не обязательно в мыша - эту же методику оптико-волоконной спектроскопии как минимум пытались прикручивать к медицине, для всякой онкологии (светим через эндоскоп, смотрим спектр клеток на поверхности полипов в желудке, например).
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2016 IPS, Inc.