В принципе, Grosses Botan все объяснил верно: действительно в начальном лагранжиане у
кварков нет массы. После спонтанного нарушения SU(2)xU(1)-симметрии необходимо диагонализовать массовый член
кварков, для чего проводятся унитарные преобразования полей нижних и верних
кварков пораздельно, после чего определяются повернутые поля:
После диагонализации матрицы унитарного преобразования
и
не остаются в лагранжевых членах юкавского взаимодействия и нейтральных токаз
кварков (простой подстановкой - механизм Хиггса), но их произведение
возникает в заряженных токах. Это произведение и есть матрица ККМ, определяющая эффекты смешивания нейтральных мезонов и процессы нарушения СР (т.к. она, вообще говоря, комплексная). При таком подходе постулируется унитарность U и D матриц, что приводит к вполне определенным свойствам ККМ-матрицы (унитарность, углово-фазовый состав), а также к "хорошим" массам
кварков.
Другое дело, что из-за неабелевости
-поля глюонов и наличия у
кварков сильного заряда появляется конфайнмент, что приводит к непертурбативности процессов на растяжении (Бете-Солпитера функция) и необходимости феноменологического учета диаграмм разных порядков (немалых, т.к. a(s) ~ 1) с обменами глюонами. Поэтому определение массовых состояний
кварков в связанных структурах должно проводиться на основе рассмотрения диаграмм глюонного обмена (так называемые диаграммы собственной энергии - это петлевые диаграммы). Это приводит к изменению собственной энергии по сравнению с затравочной - появляется понятие конституэнтного (не токового)
кварка. Масса таких "одетых" глюонами
кварков много больше их масс в свободном состоянии, причем тем больше, чем меньше затравочная масса.
В пределе асимптотической свободы появляется токовая масса - там возможно пертурбативное рассмотрение. Соответственно для тождества Эйнштейна по смыслу подходят скорее массы конституэнтов.
Что до зарядов, то тут все зависит от константы взаимодействий (слабого, сильного и т.п.) и угла Вайнберга. Эти данные можно получить из явного вида опретаора гиперзаряда Y если рассматривать обобщенную, например,
-теорию... В рамках СМ эти величины являются свободными параметрами. Многое также зависит от параметра нарушения
.