'Франция и Россия: культурные контакты'

Сборник статей под редакцией Загрязкиной Т.Ю. (профессор, д.ф.н, зав. кафедрой французского языка для естественных факультетов МГУ).

В сборнике охватывается широкий круг тем, связанных с культурными контактами Франции и России: языковыми, литературными, художественными, научными, общественно-политическими.

Предназначается для студентов высших учебных заведений, а также для всех, кто интересуется культурой Франции и России.
Предисловие.
Загрязкина Т.Ю. Русско-французские культурные связи.
Вильке В.Г. Французская наука и культура в моей жизни.
Жантийом И. Русский язык в моей жизни: воспоминания о И.С. Шмелеве.
Афинская З.Н. «Французский мир» в творчестве А.П. Чехова.
Зубарева Е.Ю. Дунайский пакт и французская система союзов в 1933-1934 годах.
Батюшина О.Н. Французский этикет в России (на материале первых французско-русских разговорников и словарей).
Терехина М.А. Образ России и русских во французских авторских песнях.
Амелина М.Н. Русскоязычные мигранты во Франции. К изучению языкового вопроса.
Крюкова О.А. Термин/концепт в российской и французской традициях.
Жак Ж. Французские субтитры к русским фильмам: проблемы и стратегии перевода.
Русские во Франции. Впечатления о студенческой стажировке.

---

«Французско-русские культурные связи не раз были в центре внимания ученых, и трудно, наверное, найти аспект, не затронутый российскими или французскими исследователями. В одной из своих книг, посвященных Франции, Ф. Бродель писал, что нация может существовать, лишь если она бесконечно ищет самое себя, лишь если она постоянно эволюционирует, лишь если она неустанно противопоставляет себя другим. Может быть, именно поэтому каждое поколение исследователей вновь и вновь ставит «вечные» и важные вопросы, чтобы найти свой поворот в этой теме, расставить свои акценты, а может быть, и дать ответ на вопрос, что сближает наши страны и культуры.

Статьи настоящего сборника охватывают широкий круг тем, связанных с культурными контактами Франции и России: языковыми, литературными, художественными, научными, общественно-политическими. В нем представлены научные разыскания и личные впечатления, исследовательские проекты и материалы лекций, которые читаются на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова. В этом году факультет, основанный профессором С.Г. Тер-Минасовой, отмечает свой 20-летний юбилей. В течение всех этих лет тема французско-русских связей развивалась в учебных курсах, диссертациях, научных статьях.

Среди авторов нашего сборника - сотрудники кафедры французского языка для естественных факультетов МГУ (профессор Т.Ю. Загрязкина, доценты Е.Ю. Зубарева, О.А. Крюкова, преподаватели О.А. Батюшина, М.А. Терехина), кафедры французского языка для гуманитарных факультетов (доцент З.Н. Афинская), профессор кафедры теоретической механики механико-математического факультета МГУ В.Г. Вильке, научный сотрудник университета имени Гете во Франкфурте-на-Майне М.Н. Амелина. Взгляды наших французских коллег представлены в материалах интервью с И. Жантийомом, известным ученым-математиком, лингвистом и методистом, и Ж. Жак, заведующей секцией русского языка кафедры прикладных иностранных языков факультета лингвистики Университета Франш-Конте (Безансон, Франция). В сборнике помещены также впечатления студентов факультета иностранных языков и регионоведения МГУ, побывавших на стажировке во Франции, в Университете Франш-Конте (Безансон). Конечно, в рамках одного сборника невозможно осветить все вопросы, связанные с названной тематикой, поэтому мы рассматриваем его как шаг в ее дальнейшей разработке.

Мы очень надеемся, что материалы книги будут использованы студентами разных вузов и факультетов - гуманитарных и естественных, где любят и изучают французский язык, а также всеми, кто интересуется культурой Франции и России».

Т.Ю. Загрязкина
Книгу можно приобрести в 1-ом гуманитарном корпусе МГУ имени М.В. Ломоносова, комн. 141, книжный магазин «Гнозис».

---

Контактная информация
эл. почта: vestnik@ffl.msu.ru