Созвездие Южной Рыбы лучше всего видно в умеренных северных широтах осенью, невысоко над горизонтом.
Обратимся к тексту Толкиена - в главе "The Ring Goes South" читаем:
"The Hunter's Moon waxed round in the night sky, and put to flight all the lesser stars.
But low in the South one star shone red. Every night, as the Moon waned again, it shone brighter and brighter. Frodo could
see it from his window, deep in the heavens, burning like a watchful eye that glared above the trees on the brink of the valley."
В переводе В. Муравьева и А. Кистяковского этот отрывок выглядит так:
" В белесом блеске полной Луны чуть заметно мерцали ночами звезды, но на юге, почти у земли, до рассвета сверкала
багровая звезда, и лунный блеск не мог ее пригасить, - она заглядывала в комнату Фродо, словно кровавый всевидящий
глаз."
Фродо попадает в Долину Элронда 20 октября - так что Толкиен все описал правильно!
