astro-ph/0607490 Изображения планетного компаньона молодого бурого карлика 2MASS J1207334-393254 по данным HST NICMOS (HST NICMOS Imaging of the Planetary-mass Companion to the Young Brown Dwarf 2MASS J1207334-393254)
Authors: Inseok Song et al.
Comments: 18 pages, 3 figures, 3 tables. Accepted in ApJ

Под номером восемь в прошлогодний список самых важных астрономических открытий (по публикациям в Архиве) я внес обнаружение планетного спутника у бурого карлика. Существенным моментом является то, что удалось получить прямое изображение планеты (об этом также можно прочесть в июльском номере "Вокруг Света"). Первое изображение было получено еще в 2004 г., но только в 2005 были получены подтверждения того, что два объекта (планета и карлик) образуют пару. Теперь же по новым данным удалось уточнить расстояние до системы (оно составляет 59+/-7 парсек) и расстояние между компонентами (46+/-5 а.е. - это в проекции).

http://xray.sai.msu.ru/~polar/sci_rev/138.html#astro-ph/0607490

 Brown Dwarf = коричневый карлик - так я считал (полагая, что это стандарт, хоть и новый)

 А "бурый карлик" как-то режит слух 

 Стас

Зато короче на 5 букв . Вслед за Сергеем стараюсь использовать именно этот термин.

Не нужно вслед за кем-то "стараться использовать" термин, а нужно определить, какой вариант является правильным. Я в своей практике не слышал употребления термина "бурый карлик", поэтому и спрашиваю

Устоявшейся терминологии, как видно, пока не существует. "Коричневый" - вполне естественный перевод ангийского brown. "Бурый" хорош тем, что короток, но вряд ли приживется

Я его не сам придумал.
По началу он мне не нравился, но потом я согласися, что это и смысл лучше передает, и звучит лучше (и ближе по созвучию к brown). Не верьте, что brown - это только "коричневый". А то вы так будете переводить название фильма "Red Sonja", как "красная", а не как "рыжая" %)

 Думаю, что данное обсуждение можно вынести в отдельную тему и в другой раздел

 Стас